01-04-2017, 04:16 PM
|
Translate English into Ukrainian
|
Some new strings need to translate, thank you.
Prompt me when current website needs IE This website needs IE Add to IE domain list Remove from IE domain list Show bookmarks menu Paste on middle click[Paste the text in clipboard when middle click on a text element] Video recording[A new feature in plan to record live stream] Default directory for video recording: Start recording video Pause recording video Stop recording video Continue recording after video autoplay Select default directory for video recording Use background image File... Folder... View certificate Path not exist Run flash player in sandbox Alert when download complete Enable suggestions in the address bar Copy selected text to clipboard automatically Reset this dial["dial" means the items in Most Popular page] Reset all dials Reload thumbnail Confirm reseting dial Are you sure to reset this dial to www.xyz.com? Are you sure to reset all dials? Show screenshot button Left click to capture normally. Right click to hide the browser window and capture. Open recommended page[Can translate as "Open recommended URL"] Once a day Every time Show tab bar at the bottom of browser window Start finding selected text Show tip after auto update completed Upgraded to 100.0[the message in the tip window after browser auto updated] Open link in new multilogin tab[web page context menu item] Open in new multilogin tab[bookmarks context menu item] Search for logo[a button for searching new tab dial logo when there is no builtin one] Install for current user only Go to previous page Go to next page Force links to open in background XXX is already assigned to YYY[XXX and YYY are placeholder] XXX is not a valid shortcut Disable mouse gesture in these domains[disable mouse gesture for some special websites] Go to the home page of the website[e.g.:For http://aaa.yahoo.com/news/2017-12-30.html, it will go to http://aaa.yahoo.com/] Open the current URL in multilogin tab Add to most popular[add URL of the current tab to the speed dial items(most popular) in the new tab page] Send current URL via Email[send URL of the current tab via default Email application] A file with the same name exists, would you like to overwrite it? Download directory doesn't exist and can't be created.[the folder for saving download files doesn't exist] Use multiple search engines in the address bar[display multiple search engine in the location bar suggestion list]
05-30-2017, 02:54 PM
Please, send me the latest ukrainian translation file, because I lost it and previous attachment does not exists.
05-30-2017, 05:16 PM
08-20-2017, 07:03 AM
04-24-2018, 05:29 PM
є нові переклади?
04-27-2018, 01:53 PM
(04-24-2018, 05:29 PM)oster.ok Wrote: є нові переклади? Thanks for your support. The strings in #25 are not translated.
04-29-2018, 05:24 PM
Prompt me when current website needs IE=Підказати, коли поточний сайт потрібно відкрити в IE
This website needs IE=Цей сайт потребує IE Add to IE domain list=Додати до сайтів IE Remove from IE domain list=Видалити з сайтів IE Show bookmarks menu=Показати меню закладок Paste on middle click[Paste the text in clipboard when middle click on a text element]=Вставлення середньою клавішею миші Video recording[A new feature in plan to record live stream]=Запис відео Default directory for video recording:=Папка для записаних відео: Start recording video=Почати запис відео Pause recording video=Пауза запису відео Stop recording video=Зупинити запис відео Continue recording after video autoplay=Продовжити запис після відтворення відео Select default directory for video recording=Вибрати папку для записаних відео Use background image=Використовувати фонове зображення File...=Файл... Folder...=Папка... View certificate=Переглянути сертифікат Path not exist=Шлях не існує Run flash player in sandbox=Запускати flash плеєр в пісочниці Alert when download complete=Сповіщати після завершення завантаження Enable suggestions in the address bar=Включити пошукові підказки в адресному рядку Copy selected text to clipboard automatically=Автоматично копіювати виділений текст в буфер обміну Reset this dial["dial" means the items in Most Popular page]=Скинути цю сторінку Reset all dials=Скинути всі сторінки Reload thumbnail=Перезавантажити мініатюру Confirm reseting dial=Підтвердити скидання сторінки Are you sure to reset this dial to http://www.xyz.com?=Ви справді хочете скинути цю сторінку до http://www.xyz.com? Are you sure to reset all dials?=Ви справді хочете скинути всі сторінки? Show screenshot button=Показувати кнопку "Знімок екрану" Left click to capture normally.=Лівий клік, щоб зробити знімок екрану. Right click to hide the browser window and capture.=Правий клік, щоб заховати вікно браузера і зробити знімок екрану. Open recommended page[Can translate as "Open recommended URL"]=Відкрити рекомендовану сторінку Once a day=Раз на день Every time=Кожного разу Show tab bar at the bottom of browser window=Показувати панель вкладок внизу вікна браузера Start finding selected text=Шукати виділений текст Show tip after auto update completed=Показати повідомлення після завершення автоматичного оновлення Upgraded to 100.0[the message in the tip window after browser auto updated]=Оновлено до версії 100.0 Open link in new multilogin tab[web page context menu item]=Відкрити посилання в мульти-логін вкладці Open in new multilogin tab[bookmarks context menu item]=Відкрити в мульти-логін вкладці Search for logo[a button for searching new tab dial logo when there is no builtin one]=Шукати логотип Install for current user only=Встановити тільки для поточного користувача Go to previous page=Перейти на попередню сторінку Go to next page=Перейти на наступну сторінку Force links to open in background=Примусово відкривати посилання у фоновій вкладці XXX is already assigned to YYY[XXX and YYY are placeholder]=XXX вже призначено для YYY XXX is not a valid shortcut=XXX не вірне скорочення Disable mouse gesture in these domains[disable mouse gesture for some special websites]=Вимкнути жести мишею для цих доменів Go to the home page of the website[e.g.:For http://aaa.yahoo.com/news/2017-12-30.html, it will go to http://aaa.yahoo.com/]=Перейти на домашню сторінку цього сайту Open the current URL in multilogin tab=Відкрити поточний URL в мульти-логін вкладці Add to most popular[add URL of the current tab to the speed dial items(most popular) in the new tab page]=Додати до Швидкого набору Send current URL via Email[send URL of the current tab via default Email application]=Надіслати поточний URL по email A file with the same name exists, would you like to overwrite it?=Файл з таким іменем вже існує, хочете його перезаписати? Download directory doesn't exist and can't be created.[the folder for saving download files doesn't exist]=Папки для завантажень не існує і її неможливо створити Use multiple search engines in the address bar[display multiple search engine in the location bar suggestion list]=Використовувати декілька пошукових систем в адресному рядку Not sure what is "Dial". Do you mean this? (see attachment)
04-30-2018, 01:08 PM
@oster.ok
Yes, you are right. "Dial" refers to the new tab thumbnail. Thanks for your work.
05-21-2018, 04:26 PM
(04-30-2018, 01:08 PM)CentBrowser Wrote: @oster.ok Some corrections to translation: Користувальницькі папка кешу=Користувацька папка для кешу Показувати кнопку Завантаження=Показувати кнопку "Завантаження" Показати кнопку "Приглушення звуку"=Показувати кнопку "Вимкнути звук" Показувати кнопку Аватарка=Показувати кнопку "Користувачі" Open home page in=Відкривати домашню сторінку |
|
« Next Oldest | Next Newest »
|
Users browsing this thread: 2 Guest(s)