Translate English into Polish

[jack]

I noticed a small bug in "Accelerators":

AAktywuj ostatnią kartę -> Aktywuj ostatnią kartę



Not translated:
Auto detect and add search provider -> Automatycznie wykryj i dodaj wyszukiwarkę

Still not fixed  
Double AA in word "Aktywuj"

[Admini]

Still not fixed  
Double AA in word "Aktywuj"

OK.I have already repaired it.

[Admini]

Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.

New tab page

Show search box in new tab page

Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]

Number of thumbnail columns:

Image saved

Open directory

Use web page title as image name[for "fast save image"]

Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]

Enable/Disable always on top

New tab button image:[select a custom image for the new tab button]

New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]

Next to current tab

Next to current tab group

At end of all tabs

[jack]

I do not fully understand what means "New Tab page". I hope it will be good.


New tab page
Nowa strona z kartami

Show search box in new tab page
Pokaż pole wyszukiwania w nowej karcie

Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]
Liczba rzędów miniatur:

Number of thumbnail columns:
Liczba kolumn miniatur:

Image saved
Obraz zapisany

Open directory
Otwórz katalog

Use web page title as image name[for "fast save image"]
Użyj tytułu strony jako nazwy obrazka

Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]
Uruchom z linią komend:

Enable/Disable always on top
Włącz/wyłącz zawsze na wierzchu

New tab button image:[select a custom image for the new tab button]
Wskaż obrazek nowej karty:

New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]
Pozycja nowej karty

Next to current tab
Obok bieżącej karty

Next to current tab group
Obok bieżącej grupy kart

At end of all tabs
Na końcu wszystkich kart

[Admini]

Thank you, jack.
"New tab page" should be translated to "Nowa karta" in Polish, according to Chromium.
In fact Chromium has a built-in string "Open new tab page".And is translated to "Strona „Nowa karta”".

[jack]

So it will be fine:

New tab page
Nowa karta

[Admini]

Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.

Super Drag[The section title of super drag options]

Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]

Open/Search in new foreground tab

Open/Search in new background tab

Add this link to bookmarks

Download this link

Change search settings[change setting of search engines]

Show search bar[show the search bar at right of the address bar]

Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]

Auto switch to IE core by domain

Domain list for IE core[domains that use IE automatically]

Switch to IE core

Switch to Chrome core

Show download button[the button to show a popup bubble]

Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]

Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]

Open in new incognito tab

Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]

Add new dial[new tab speed dial: create an new item]

Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]

Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]

Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]

Unpin this dial

Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]

Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]

Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]

Show only icons on bookmarks bar

Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]

[jack]

Still not fixed  
Double AA in word "Aktywuj"

OK.I have already repaired it.

No, it's not.



Anyway, please correct prev translation:

Enable super drag
Włącz Super przeciągnięcie



Actual:

Super Drag[The section title of super drag options]
Super przeciągnięcie

Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]
Pokaż wskazówkę dla Super przeciągnięcia

Open/Search in new foreground tab
Otwórz/Szukaj w nowej karcie

Open/Search in new background tab
Otwórz/Szukaj w nowej karcie w tle

Add this link to bookmarks
Dodaj ten link do zakładek

Download this link
Pobierz link

Change search settings[change setting of search engines]
Zmień ustawienia wyszukiwania

Show search bar[show the search bar at right of the address bar]
Pokaż pasek wyszukiwania

Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
Włącz rdzeń IE

Auto switch to IE core by domain
Przełącz automatycznie do rdzenia IE dla domeny

Domain list for IE core[domains that use IE automatically]
Lista domen dla rdzenia IE

Switch to IE core
Przełącz do rdzenia IE

Switch to Chrome core
Przełącz do rdzenia Chrome

Show download button[the button to show a popup bubble]
Pokaż wskaźnik pobierania

Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
Zatrzymaj i oznacz jako zakończony

Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
Pokaż przycisk QR na pasku adresu

Open in new incognito tab
Otwórz w nowej karcie incognito

Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
Obecnie otwarte zakładki

Add new dial[new tab speed dial: create an new item]
Dodaj nową stronę

Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]
Edytuj stronę

Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]
Usuń stronę

Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
Przypnij tą stronę

Unpin this dial
Odepnij stronę

Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
Adres obrazka:

Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
Otwórz zaznaczone

Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
Pamiętaj ostatnio użyty folder

Show only icons on bookmarks bar
Pokaż same ikony na pasku adresu

Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]
Wykluczone domeny:

[Admini]

Thank you, jack. And the "Double AA" is also fixed this time.

[jack]

Hi, thank you for your work. 
I found two things to improve (fix):



Enable super drag
Włącz Super przeciągnięcie

and




Enable mouse gesture
Włącz gesty myszy