+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Polskie Forum (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=28)
+--- Thread: Translate English into Polish (/showthread.php?tid=179)
Translate English into Polish - Admini - 09-09-2015
Please help us translate these English strings into Polish.Thanks.
New incognito tab
New multilogin tab
Save as PDF...
Save as image...
New incognito tab
Tab options
Show restore closed tabs button
Show bookmarks button
Show add to bookmarks button
Restore closed tabs
Restore Button
Show and manage bookmarks
Bookmarks Button
Setting Saved
Setting Failed
Close tabs to the left
Close all tabs
Send to mobile
Reload all tabs
Close tab by double click
Open new tab after current tab
Open typed URL in
Show advertising in new tab
Hide close button on tab
Minimum tab width(px):
Show indicator button for invisible tabs
Use custom new tab page
Close tab by right click
Display bookmarks in multiple columns. Column width(px):
Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden
Set bookmarks bar state
Always show
Always hide
Autohide
Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area
Show bookmarks bar
Hide bookmarks bar
Auto hide bookmarks bar
Open bookmarks in
Open hyperlink in
Open search result in
Open super drag in
Current tab
New foreground tab
New background tab
Default disposition
Background tab for new tab
Does not force hyperlinks to be opened in new tab
Clear the list
Enable super drag
Enable mouse gesture
Show mouse gesture trace
line weight
line color
threshold
Show mouse gesture tip
Action definition
Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar
Auto update
Enable auto update of Cent Browser
Enable auto update of bundled Flash Player
Unrecognized
Go to page top
Go to page bottom
Page Up
Page Down
Activate the previous tab
Activate the next tab
Navigate back
Navigate forward
Restore closed tab
New tab
Duplicate current tab
Close current tab
Close all tabs
Close all tabs but this
Close current tab and activate the left one
Close current tab and activate the right one
Close current tab and activate last visited
Close current tab and activate opener tab
Close tabs to left
Close tabs to right
Reload
Stop loading current page
Close browser
Minimize
Maximize/Restore
Zoom in
Zoom out
Zoom reset
Bookmark the current page
Open homepage
Toggle full screen
Open bookmark manager
Manage extensions
View history
View downloads
Open options
Simulate Left key
Simulate Right key
User data directory
Use custom user data directory
Cache directory
Use custom directory
Boss key
Enable boss key
Memory optimization
Use single renderer process
Purge memory at intervals of(minutes):
Warn me when closing window with multiple tabs
You are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?
Confirm close
Donate
Imported from Chrome
Do not show again
Would you like to set
as your homepage?
Basics
Under the hood
Mouse Gesture
Other
Official website
Search other engines for 'flowers'
Action after closing current tab
Auto select
Activate left tab
Activate right tab
Activate last visited tab
Activate opener tab
When closing the last tab
Close browser window
Close browser window if the last tab is new tab
Keep browser window open and insert a new tab
When middle clicking on the tab bar
Do nothing
Restore the last closed tab
Pin/Unpin current tab
Copy URL of current tab to clipboard
Copy link text
Open frame in new tab
Open frame in new window
Clear browsing data on exit
Disable WebRTC
Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC
Disable HTML5 canvas fingerprinting
Disable access of battery status
Enable access to audio devices
Enable access to video devices
Disable screenshots by extension API
[NOT RECOMMENDED]
Enable lazy session loading
Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system for UI.
Delete from disk
Copy URL
Replace with current URL
Location bar
maximum number of address bar auto suggestion items
Browsing
Use autoscrolling
Show fullscreen warning
Show icon only
Activate tab after mouse hovered for
milliseconds.
Show bookmarks when mouse reaches
pixels from the left edge of browser window
RE: Translate English into Polish - jacekp84 - 09-11-2015
New incognito tab - Nowa karta incognito
New multilogin tab - Nowa karta multilogin
Save as PDF... - Zapisz jako PDF...
Save as image... - Zapisz jako zdjęcie...
Tab options - Opcje kart
Show restore closed tabs button - Pokaż przycisk "przywróć zamknięte karty"
Show bookmarks button - Pokaż przycisk zakładek
Show add to bookmarks button - Pokaż przycisk "dodaj do zakładek"
Restore closed tabs - Przywróć zamknięte karty
Restore Button - Przycisk "przywróć"
Show and manage bookmarks - Pokaż i zarządzaj zakładkami
Bookmarks Button - Przycisk zakładek
Setting Saved - Ustawienia zostały zapisane
Setting Failed - Błąd podczas zapisu ustawień
Close tabs to the left - Zamknij karty po lewej
Close all tabs - Zamknij wszystkie karty
Send to mobile - Wyślij na telefon
Reload all tabs - Odśwież wszystkie karty
Close tab by double click - Zamknij kartę przez podwójne kliknięcie
Open new tab after current tab - Otwórz nową kartę obok bieżącej
Open typed URL in - Otwórz wpisany adres URL w
Show advertising in new tab - Pokaż reklamy w nowej karcie
Hide close button on tab - Pokaż przycisk zamykania na karcie
Minimum tab width(px): - Minimalna szerokość karty(px)
Show indicator button for invisible tabs - Pokaż wskaźnik dla niewidocznych kart
Use custom new tab page - Użyj niestandardowej strony nowej karty
Close tab by right click - Zamknij kartę poprzez kliknięcie prawym przyciskiem myszy
Display bookmarks in multiple columns. Column width(px): - Wyświetlaj zakładki w wielu kolumnach: Szerokość kolumny(px):
Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden
Set bookmarks bar state
Always show - Zawsze pokazuj
Always hide - Zawsze ukrywaj
Autohide - Automatycznie ukrywaj
Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area
Show bookmarks bar - Pokaż pasek zakładek
Hide bookmarks bar - Ukryj pasek zakładek
Auto hide bookmarks bar - Automatyczne ukrywanie paska zakładek
Open bookmarks in - Otwórz zakładki w
Open hyperlink in - Otwórz link w
Open search result in - Otwórz wyniki wyszukiwania w
Open super drag in
Current tab - Aktualna karta
New foreground tab - Nowa karta aktywna
New background tab - Nowa karta w tle
Default disposition
Background tab for new tab - Tło nowej karty
Does not force hyperlinks to be opened in new tab
Clear the list - Wyczyść listę
Enable super drag
Enable mouse gesture - Włącz gesty myszy
Show mouse gesture trace - Pokaż ślad gestów myszy
line weight - Grubość linii
line color - Kolor linii
threshold
Show mouse gesture tip - Pokaż podpowiedzi gestów myszy
Action definition
Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar - Przełączaj karty za pomocą kółka myszy
Auto update - Automatyczna aktualizacja
Enable auto update of Cent Browser - Włącz automatyczne aktualizacje Cent Browser
Enable auto update of bundled Flash Player
Unrecognized
Go to page top - Idź na górę strony
Go to page bottom - Idź na dół strony
Page Up - Strona do góry
Page Down - Strona w dół
Activate the previous tab - Przejdź do poprzedniej karty
Activate the next tab - Przejdź do następnej karty
Navigate back - Wstecz
Navigate forward - Dalej
Restore closed tab - Otwórz ponowne zamkniętą kartę
New tab - Nowa karta
Duplicate current tab - Powiel aktywną kartę
Close current tab - Zamknij aktywną kartę
Close all tabs - Zamknij wszystkie karty
Close all tabs but this - Zamknij wszystkie karty poza aktywną
Close current tab and activate the left one - Zamknij aktywną kartę i przejdź do karty po lewej
Close current tab and activate the right one - Zamknij aktywną kartę i przejdź do karty po prawej
Close current tab and activate last visited - Zamknij aktywną kartę i przejdź od karty ostatnio odwiedzanej
Close current tab and activate opener tab
Close tabs to left - Zamknij karty po lewej
Close tabs to right - Zamknij karty po prawej
Reload - Odśwież
Stop loading current page - Zatrzymaj ładowanie aktywnej karty
Close browser - Zamknij przeglądarkę
Minimize - Minimalizuj
Maximize/Restore - Maksymalizuj/Przywróć
Zoom in - Powiększ
Zoom out - Pomniejsz
Zoom reset - Domyślna wielkość
Bookmark the current page - Dodaj aktywną kartę do zakładek
Open homepage - Otwórz stronę startową
Toggle full screen
Open bookmark manager - Otwórz zarządzanie zakładkami
Manage extensions - Zarządzaj rozszerzeniami
View history - Pokaż historię
View downloads - Pokaż pobrania
Open options - Otwórz opcje
Simulate Left key
Simulate Right key
User data directory
Use custom user data directory
Cache directory - Katalog pamięci podręcznej
Use custom directory - Użyj niestandardowego katalogu
Boss key
Enable boss key
Memory optimization - Optymalizacja pamięci
Use single renderer process
Purge memory at intervals of(minutes):
Warn me when closing window with multiple tabs - Potwierdź zamknięcie przeglądarki z wieloma otwartymi kartami
You are about to close 2 tabs. Are you sure you want to continue? - Masz zamiar zamknąć 2 karty. Czy na pewno kontynuować?
Confirm close - Potwierdź zamknięcie
Donate - Wspomóż
Imported from Chrome
Do not show again - Nie pokazuj ponownie
Would you like to set
as your homepage?
Basics
Under the hood
Mouse Gesture - Gesty myszy
Other - Inne
Official website - Oficjalna strona
Search other engines for 'flowers'
Action after closing current tab - Akcja po zamknięciu aktywnej karty
Auto select
Activate left tab - Aktywuj kartę po lewej
Activate right tab - Aktywuj kartę po prawej
Activate last visited tab - Aktywuj kartę ostatnio odwiedzaną
Activate opener tab
When closing the last tab - Po zamknięciu ostatniej karty
Close browser window - Zamknij przeglądarkę
Close browser window if the last tab is new tab - Zamknij przeglądarkę jeżeli ostatnią kartą jest strona nowej karty
Keep browser window open and insert a new tab - Zostaw przeglądarkę otwartą i otwórz stronę nowej karty
When middle clicking on the tab bar
Do nothing - Nie rób nic
Restore the last closed tab - Otwórz ponownie ostatnio zamkniętą kartę
Pin/Unpin current tab - Przypnij/Odepnij aktywną kartę
Copy URL of current tab to clipboard - Kopiuj adres URL aktywnej karty do schowka
Copy link text
Open frame in new tab - Otwórz ramkę w nowej karcie
Open frame in new window - Otwórz ramkę w nowym oknie
Clear browsing data on exit - Wyczyść dane przeglądarki podczas zamykania
Disable WebRTC
Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC
Disable HTML5 canvas fingerprinting
Disable access of battery status
Enable access to audio devices
Enable access to video devices
Disable screenshots by extension API
[NOT RECOMMENDED]
Enable lazy session loading
Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system for UI.
Delete from disk - Usuń z dysku
Copy URL - Kopiuj URL
Replace with current URL
Location bar
maximum number of address bar auto suggestion items
Browsing
Use autoscrolling
Show fullscreen warning
Show icon only - Pokaż tylko ikonę
Activate tab after mouse hovered for
milliseconds.
Show bookmarks when mouse reaches
pixels from the left edge of browser window
RE: Translate English into Polish - Admini - 09-11-2015
jacekp84, thank you.I guess it took you a lot of time.Some sentences are quite obscure to translate.
RE: Translate English into Polish - Admini - 11-15-2015
New strings need to translate, thank you.
Generate QR code
Open IE
Open this page with IE
Skip warning about certificate error
Add identification string to UserAgent
Show when mouse over location bar
Show when mouse over toolbar
Hold down right button and click left button
Hold down right button and click middle button
Hold down right button and wheel up
Hold down right button and wheel down
Enable always on top
Disable always on top
Show avatar button
Show skin button
Show bookmarks panel
Tab shape:
Accelerators
Reset current
Reset all
Allow to run outdated plugins
Add page to this folder
Show tip for playing video in popup window
Not allow duplicate bookmarks in the same folder
RE: Translate English into Polish - jack - 11-16-2015
Generate QR code - Wygeneruj kod QR
Open IE - Otwórz IE
Open this page with IE - Otwórz tę stronę w IE
Skip warning about certificate error - Pomiń ostrzeżenie o błędzie certyfikatu
Add identification string to UserAgent - Dodaj ciąg identyfikacyjny UserAgent
Show when mouse over location bar <------------------- "location bar" = "address bar"? If so, then the translation is this: - Pokaż gdy kursor znajdzie się na pasku adresu
Show when mouse over toolbar - Pokaż gdy kursor znajdzie się na pasku narzędzi
Hold down right button and click left button - Przytrzymaj prawy przycisk i kliknij lewy przycisk
Hold down right button and click middle button - Przytrzymaj prawy przycisk i kliknij przycisk środkowy
Hold down right button and wheel up - Przytrzymaj prawy przycisk i przekręć rolkę w górę
Hold down right button and wheel down - Przytrzymaj prawy przycisk i przekręć rolkę w dół
Enable always on top - Włącz zawsze na wierzchu
Disable always on top - Wyłącz zawsze na wierzchu
Show avatar button - Pokaż przycisk awataru
Show skin button - Pokaż przycisk motywu
Show bookmarks panel - Pokaż panel zakładek
Tab shape: - Kształt zakładek:
Accelerators - Akceleratory
Reset current - Resetuj bieżące
Reset all - Resetuj wszystko
Allow to run outdated plugins - Zazwalaj na działanie nieaktualnych wtyczek
Add page to this folder - Dodaj stronę do tego katalogu
Show tip for playing video in popup window - Pokaż wskazówkę dla odtwarzania wideo w oknie popup
Not allow duplicate bookmarks in the same folder - Nie pozwalaj na duplikaty zakładek w tym samym folderze
Let me know if you need to finish the translation of the first post.
RE: Translate English into Polish - Admini - 11-16-2015
Thank you, jack.
Strings in the first post already translated.
RE: Translate English into Polish - jack - 11-19-2015
Several fixes for the latest version:
Enable lazy session loading - Włącz sesję leniwego wczytywania
Hide close button on tab - Ukryj krzyżyk zamknięcia na karcie
Activate tab after mouse hovered for ... miliseconds - Aktywuj kartę nad którą mysz unosi się przez ... milisekund
Show bookmarks when mouse hovered within ... - Pokaż zakładki gdy mysz znajdzie się w odległości ...
pixels from the left edge of browser window for ... milliseconds - pikseli od lewej krawędzi okna przeglądarki przez ... milisekund
Under the hood - Zaawansowane
Use single renderer process - Użyj pojedynczego procesu renderingu
Boss key - Klawisz ukrycia programu
Enable boss key - Włącz klawisz ukrycia
Acclelerators - Skróty
Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC - Zapobiegaj wyciekom lokalnych IP przez WebRTC
Enable access to audio devices - Umożliwiaj dostęp do urządzeń audio
Enable access to video devices - Umożliwiaj dostęp do urządzeń wideo
Enable Autofill to fill out web forms in a single click. Manage Autofill settings - Włącz autouzupełnianie, by wypełniać formularze jednym kliknięciem. Zarządzaj ustawieniami autouzupełnienia
Use autoscrolling - Używaj automatycznego przewijania
Show fullscreen warning - Pokaż ostrzeżenie wyświetlania na pełnym ekranie
Enable auto update of Cent Browser - Automatyczna aktualizacja Cent Browser
Enable auto update of bundled Flash Player - Automatyczna aktualizacja wewnętrznego Flash Player
RE: Translate English into Polish - Admini - 11-21-2015
Thanks for your careful work, jack.
RE: Translate English into Polish - jack - 11-25-2015
Almost perfect
Use custom background color for web pages - Użyj niestandardowego koloru tła dla stron internetowych
Set bookmarks bar state - Działanie paska zakładek
Mouse Gesture:
Close current tab and activate parent tab - Zamknij aktualną kartę i aktywuj macierzystą
Restart browser - Restartuj przeglądarkę
Activate the first tab - Aktywuj pierwszą kartę
Activate the last tab - Aktywuj ostatnią kartę
Toggle full screen - Przełącz na pełny ekran
Open bookmark manager - Otwórz Menedżer zakładek
View downloads - Pokaż pobrane pliki
Simulate Left key - Symuluj lewy przycisk
Simulate Right key - Symuluj prawy przycisk
RE: Translate English into Polish - Admini - 11-26-2015
Thank you, jack.