CentBrowser Forum › Other Topics › Український форум
Translate English into Ukrainian

Thread Rating:
  • 1 Vote(s) - 5 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Threaded Mode
Translate English into Ukrainian
Admini Offline
Administrator
*******
Posts: 6,176
Threads: 90
Joined: Oct 2014
Reputation: 365
#31
05-22-2018, 12:44 PM
(05-21-2018, 04:26 PM)oster.ok Wrote: Some corrections to translation:

Користувальницькі папка кешу=Користувацька папка для кешу
Показувати кнопку Завантаження=Показувати кнопку "Завантаження"
Показати кнопку "Приглушення звуку"=Показувати кнопку "Вимкнути звук"
Показувати кнопку Аватарка=Показувати кнопку "Користувачі"
Open home page in=Відкривати домашню сторінку

Thank you, we will change it in next version.
Find
Reply
Admini Offline
Administrator
*******
Posts: 6,176
Threads: 90
Joined: Oct 2014
Reputation: 365
#32
06-30-2018, 02:05 PM
Some new strings need translation, thank you.
Text in [] is explanation, no need to translate.

Search selected text in the current website

Exit the browser

When middle clicking on tab[an option to set the behavior of tab middle clicking]

Close  tab

Reload  tab

Unload  tab[discard tab]

Take screenshot[start screen capture]

Kill tab

Failed to create or write into target directory.

Focus the first text field[put the first <input type="text"> element into view port and set focus to it]
Find
Reply
oster.ok
Unregistered
 
#33
07-26-2018, 07:55 PM
Search selected text in the current website = Шукати виділений текст у поточному сайті
Exit the browser = Вийти з браузера
When middle clicking on tab = Клік коліщатком по вкладці
Close tab = Закрити вкладку
Reload tab = Перезавантажити вкладку
Unload tab = Вивантажити вкладку
Take screenshot = Зробити знімок екрану
Kill tab = Видалити вкладку
Failed to create or write into target directory. = Неможливо створити або записати в цільову папку.
Focus the first text field = Фокусуватися на першому текстовому полі


not sure for translation of "Unload tab".
I translated it literally, but Can you explain what that means "unload tab"?
P.S. Sorry for late reply. Notifications from this thread doesn't come to my email.
Reply
Admini Offline
Administrator
*******
Posts: 6,176
Threads: 90
Joined: Oct 2014
Reputation: 365
#34
07-27-2018, 04:40 PM
(07-26-2018, 07:55 PM)oster.ok Wrote: Search selected text in the current website = Шукати виділений текст у поточному сайті
Exit the browser = Вийти з браузера
When middle clicking on tab = Клік коліщатком по вкладці
Close  tab = Закрити вкладку
Reload  tab = Перезавантажити вкладку
Unload  tab = Вивантажити вкладку
Take screenshot = Зробити знімок екрану
Kill tab = Видалити вкладку
Failed to create or write into target directory. = Неможливо створити або записати в цільову папку.
Focus the first text field = Фокусуватися на першому текстовому полі


not sure for translation of "Unload tab".
I translated it literally, but Can you explain what that means "unload tab"?
P.S. Sorry for late reply. Notifications from this thread doesn't come to my email.

Thanks for your work.
"Unload tab" is another saying of "Discard tab", you can open chrome://discards/ and click "Discard" button to test it.
Find
Reply
oster.ok
Unregistered
 
#35
10-24-2018, 04:38 PM
Some corrections to translation:
  • Шукати "{word}" у Google.=Шукати "{word}" в Google  (without ending dot)
  • Шукати "{word}" у інші пошукові системи=Шукати "{word}" в
[Image: Screenshot_1.png]
  • Показувати ярлики додатків=Показувати кнопку "Додатки"
  • Показати панель закладок=Показувати панель закладок
[Image: Screenshot_3.png]
Reply
Admini Offline
Administrator
*******
Posts: 6,176
Threads: 90
Joined: Oct 2014
Reputation: 365
#36
10-25-2018, 04:26 PM
(10-24-2018, 04:38 PM)oster.ok Wrote: Some corrections to translation:
  • Шукати "{word}" у Google.=Шукати "{word}" в Google  (without ending dot)
  • Шукати "{word}" у інші пошукові системи=Шукати "{word}" в
[Image: Screenshot_1.png]
  • Показувати ярлики додатків=Показувати кнопку "Додатки"
  • Показати панель закладок=Показувати панель закладок
[Image: Screenshot_3.png]

Thanks for your feedback.

Показувати ярлики додатків and Показати панель закладок are translated by Chromium team.
Are you sure they are incorrect?
Find
Reply
oster.ok
Unregistered
 
#37
10-29-2018, 09:02 AM
(10-25-2018, 04:26 PM)CentBrowser Wrote: Thanks for your feedback.

Показувати ярлики додатків and Показати панель закладок are translated by Chromium team.
Are you sure they are incorrect?
No, these translations are also correct, but not clear (for understanding). My version is clearer for Ukrainians  Smile
Reply
Admini Offline
Administrator
*******
Posts: 6,176
Threads: 90
Joined: Oct 2014
Reputation: 365
#38
10-29-2018, 03:50 PM
(10-29-2018, 09:02 AM)oster.ok Wrote: No, these translations are also correct, but not clear (for understanding). My version is clearer for Ukrainians  Smile

OK, I get it.
Find
Reply
Admini Offline
Administrator
*******
Posts: 6,176
Threads: 90
Joined: Oct 2014
Reputation: 365
#39
11-07-2018, 03:56 PM (This post was last modified: 01-20-2019, 07:53 AM by Admini.)
Some new strings need translation, thank you.

Manage shortcut keys

Customize keyboard shortcuts for this browser

Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts?

Cancel

By clicking on "Accept and Install" you are agreeing to the Terms of Service and Privacy Policy

By clicking "Install" you understand and acknowledge that you are choosing to install CentBrowser on your system and you agree to the Terms of Use and Privacy Policy

Duplicate tab

Show bookmarks menu when the mouse hovers within 100 pixels from the left edge of the browser window for 1000 milliseconds, and close automatically when the mouse is out for 1000 milliseconds

Disable mouse gesture on this site

Enable mouse gesture on this site

Prompt me when browsing data is too large

Prompt me when browsing data is larger than 1000 MB

Download this video

Download completed
Find
Reply
oster.ok
Unregistered
 
#40
02-16-2019, 09:34 AM
Manage shortcut keys
Налаштувати комбінації клавіш

Customize keyboard shortcuts for this browser
Налаштування комбінацій клавіш для цього браузера

Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts?
Ви справді хочете скинути всі комбінації клавіш?

Cancel
Скасувати

By clicking on "Accept and Install" you are agreeing to the Terms of Service and Privacy Policy
Натискаючи на «Прийняти і встановити», ви погоджуєтеся з Умовами обслуговування та Політикою конфіденційності

By clicking "Install" you understand and acknowledge that you are choosing to install CentBrowser on your system and you agree to the Terms of Use and Privacy Policy
Натискаючи на «Встановити», ви розумієте та визнаєте, що встановлюєте CentBrowser в свою систему і погоджуєтеся з Умовами використання та Політикою конфіденційності

Duplicate tab
Дублювати вкладку

Show bookmarks menu when the mouse hovers within 100 pixels from the left edge of the browser window for 1000 milliseconds, and close automatically when the mouse is out for 1000 milliseconds
Показати коли курсор в області 100 px від лівого краю браузера більше 1000 мс і закрити, якщо курсор поза полем більше 1000 мс

Disable mouse gesture on this site
Вимкнути жести мишкою на цьому сайті

Enable mouse gesture on this site
Увімкнути жести мишкою на цьому сайті

Prompt me when browsing data is too large
Повідомити мене, коли дані веб-перегляду завеликі

Prompt me when browsing data is larger than 1000 MB
Повідомити мене, коли дані веб-перегляду більші за 1000 Мб

Download this video
Завантажити це відео

Download completed
Завантаження завершено
sorry for delay translation. I no longer use CentBrowser for Windows, because I currently use macOS.
Are you planning to make CentBrowser for macOS ?
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 1 Guest(s)