05-05-2016, 05:20 AM
(This post was last modified: 05-05-2016, 05:28 AM by MadSnake.
Edit Reason: a new correct translation for "Speed Dial"
)
ps: Drag have a lot of translations, maybe felipe can help us in this one but "arrastar" fits better in drag in this scenario
-
Super Drag[The section title of super drag options]
Super Arrasto
Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]
Mostrar dicas para super arrasto
Open/Search in new foreground tab
Abrir/Procurar em uma nova guia em primeiro plano
Open/Search in new background tab
Abrir/Procurar em uma nova guia em segundo plano
Add this link to bookmarks
Adicionar esse link aos favoritos
Download this link
Baixar esse link
Change search settings[change setting of search engines]
Mudar configurações de busca
Show search bar[show the search bar at right of the address bar]
Mostrar barra de busca
Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
Ligar núcleo do IE
Auto switch to IE core by domain
Mudar automaticamente para o núcleo do IE pelo domínio
Domain list for IE core[domains that use IE automatically]
Lista de domínios para o núcleo do IE
Switch to IE core
Mudar para o núcleo do IE
Switch to Chrome core
Mudar para o núcleo do Chrome
Show download button[the button to show a popup bubble]
Mostrar botão de download
Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
Parar e marcar como completo
Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
Mostrar botão do QR na barra local
Open in new incognito tab
Abrir em uma nova guia anônima
Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
Guias atualmente abertas
Add new dial[new tab speed dial: create an new item]
Adicionar nova marcação rápida
Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]
Editar essa marcação rápida
Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]
Remover essa marcação rápida
Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
Fixar essa marcação rápida
Unpin this dial
Desafixar essa marcação rápida
Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
URL da imagem:
Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
Abrir itens selecionados
Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
Lembrar última pasta usada
Show only icons on bookmarks bar
Mostrar apenas ícones na barra de favoritos
Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]
Domínios excluídos
(Excluded - Excluído)
(Domain - Domínio)
-
Super Drag[The section title of super drag options]
Super Arrasto
Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]
Mostrar dicas para super arrasto
Open/Search in new foreground tab
Abrir/Procurar em uma nova guia em primeiro plano
Open/Search in new background tab
Abrir/Procurar em uma nova guia em segundo plano
Add this link to bookmarks
Adicionar esse link aos favoritos
Download this link
Baixar esse link
Change search settings[change setting of search engines]
Mudar configurações de busca
Show search bar[show the search bar at right of the address bar]
Mostrar barra de busca
Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
Ligar núcleo do IE
Auto switch to IE core by domain
Mudar automaticamente para o núcleo do IE pelo domínio
Domain list for IE core[domains that use IE automatically]
Lista de domínios para o núcleo do IE
Switch to IE core
Mudar para o núcleo do IE
Switch to Chrome core
Mudar para o núcleo do Chrome
Show download button[the button to show a popup bubble]
Mostrar botão de download
Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
Parar e marcar como completo
Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
Mostrar botão do QR na barra local
Open in new incognito tab
Abrir em uma nova guia anônima
Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
Guias atualmente abertas
Add new dial[new tab speed dial: create an new item]
Adicionar nova marcação rápida
Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]
Editar essa marcação rápida
Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]
Remover essa marcação rápida
Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
Fixar essa marcação rápida
Unpin this dial
Desafixar essa marcação rápida
Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
URL da imagem:
Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
Abrir itens selecionados
Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
Lembrar última pasta usada
Show only icons on bookmarks bar
Mostrar apenas ícones na barra de favoritos
Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]
Domínios excluídos
(Excluded - Excluído)
(Domain - Domínio)