+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Fórum em Português (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=25)
+--- Thread: Translate English into Portuguese/pt-BR (/showthread.php?tid=177)
Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 09-09-2015
Please help us translate these English strings into Portuguese or pt-BR.Thanks.
New incognito tab
New multilogin tab
Save as PDF...
Save as image...
New incognito tab
Tab options
Show restore closed tabs button
Show bookmarks button
Show add to bookmarks button
Restore closed tabs
Restore Button
Show and manage bookmarks
Bookmarks Button
Setting Saved
Setting Failed
Close tabs to the left
Close all tabs
Send to mobile
Reload all tabs
Close tab by double click
Open new tab after current tab
Open typed URL in
Show advertising in new tab
Hide close button on tab
Minimum tab width(px):
Show indicator button for invisible tabs
Use custom new tab page
Close tab by right click
Display bookmarks in multiple columns. Column width(px):
Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden
Set bookmarks bar state
Always show
Always hide
Autohide
Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area
Show bookmarks bar
Hide bookmarks bar
Auto hide bookmarks bar
Open bookmarks in
Open hyperlink in
Open search result in
Open super drag in
Current tab
New foreground tab
New background tab
Default disposition
Background tab for new tab
Does not force hyperlinks to be opened in new tab
Clear the list
Enable super drag
Enable mouse gesture
Show mouse gesture trace
line weight
line color
threshold
Show mouse gesture tip
Action definition
Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar
Auto update
Enable auto update of Cent Browser
Enable auto update of bundled Flash Player
Unrecognized
Go to page top
Go to page bottom
Page Up
Page Down
Activate the previous tab
Activate the next tab
Navigate back
Navigate forward
Restore closed tab
New tab
Duplicate current tab
Close current tab
Close all tabs
Close all tabs but this
Close current tab and activate the left one
Close current tab and activate the right one
Close current tab and activate last visited
Close current tab and activate opener tab
Close tabs to left
Close tabs to right
Reload
Stop loading current page
Close browser
Minimize
Maximize/Restore
Zoom in
Zoom out
Zoom reset
Bookmark the current page
Open homepage
Toggle full screen
Open bookmark manager
Manage extensions
View history
View downloads
Open options
Simulate Left key
Simulate Right key
User data directory
Use custom user data directory
Cache directory
Use custom directory
Boss key
Enable boss key
Memory optimization
Use single renderer process
Purge memory at intervals of(minutes):
Warn me when closing window with multiple tabs
You are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?
Confirm close
Donate
Imported from Chrome
Do not show again
Would you like to set
as your homepage?
Basics
Under the hood
Mouse Gesture
Other
Official website
Search other engines for 'flowers'
Action after closing current tab
Auto select
Activate left tab
Activate right tab
Activate last visited tab
Activate opener tab
When closing the last tab
Close browser window
Close browser window if the last tab is new tab
Keep browser window open and insert a new tab
When middle clicking on the tab bar
Do nothing
Restore the last closed tab
Pin/Unpin current tab
Copy URL of current tab to clipboard
Copy link text
Open frame in new tab
Open frame in new window
Clear browsing data on exit
Disable WebRTC
Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC
Disable HTML5 canvas fingerprinting
Disable access of battery status
Enable access to audio devices
Enable access to video devices
Disable screenshots by extension API
[NOT RECOMMENDED]
Enable lazy session loading
Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system for UI.
Delete from disk
Copy URL
Replace with current URL
Location bar
maximum number of address bar auto suggestion items
Browsing
Use autoscrolling
Show fullscreen warning
Show icon only
Activate tab after mouse hovered for
milliseconds.
Show bookmarks when mouse reaches
pixels from the left edge of browser window
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - MadSnake - 10-17-2015
(09-09-2015, 04:49 PM)Translation to Portuguese of Brazil (PT-BR) cheers Wrote: New incognito tab
Nova guia incógnita
New multilogin tab
Nova guia multilogin
Save as PDF...
Salvar como PDF...
Save as image...
Salvar como imagem...
New incognito tab
Nova guia incógnita
Tab options
Opções de guia
Show restore closed tabs button
Mostrar botão de restaurar guias fechadas
Show bookmarks button
Mostrar botão de favoritos
Show add to bookmarks button
Mostrar botão de adicionar aos favoritos
Restore closed tabs
Restaurar guias fechadas
Restore Button
Botão Restaurar
Show and manage bookmarks
Mostrar e gerir favoritos
Bookmarks Button
Botão Favoritos
Setting Saved
Configuração Salva
Setting Failed
Falha na Configuração
Close tabs to the left
Fechar guias para esquerda
Close all tabs
Fechar todas as guias
Send to mobile
Enviar para celular
Reload all tabs
Recarregar todas as guias
Close tab by double click
Fechar guia com clique duplo
Open new tab after current tab
Abrir nova guia depois da guia atual
Open typed URL in
Abrir URL escrita em
Show advertising in new tab
Mostrar publicidade em nova guia
Hide close button on tab
Ocultar botão fechar na guia
Minimum tab width(px):
Largura mínima da guia(px):
Show indicator button for invisible tabs
Mostrar botão de indicador para guias invisíveis
Use custom new tab page
Usar nova página de guia personalizada
Close tab by right click
Fechrar guia com clique direito
Display bookmarks in multiple columns. Column width(px):
Mostrar favoritos em colunas múltiplas. Largura da coluna(px):
Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden
Mostrar favoritos incorporados em uma nova guia quando a barra de favoritos estiver oculta
Set bookmarks bar state
Configurar estado da barra de favoritos
Always show
Mostrar sempre
Always hide
Ocultar sempre
Autohide
Ocultar automaticamente
Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area
Mostrar quando o mouse estiver sobre a barra de endereço e ocultar quando o mouse estiver sobre o conteúdo
Show bookmarks bar
Mostrar barra de favoritos
Hide bookmarks bar
Ocultar barra de favoritos
Auto hide bookmarks bar
Auto ocultar barra de favoritos
Open bookmarks in
Abrir favoritos em
Open hyperlink in
Abrir hyperlink em
Open search result in
Abrir resultado de busca em
Open super drag in
Abrir super drag em
Current tab
Guia atual
New foreground tab
Nova guia de primeiro plano
New background tab
Nova guia de plano de fundo
Default disposition
Disposição padrão
Background tab for new tab
Guia de plano de fundo para nova guia
Does not force hyperlinks to be opened in new tab
Não força hyperlinks serem abertos em uma nova guia
Clear the list
Limpar a lista
Enable super drag
Ligar super drag
Enable mouse gesture
Ligar gestos de mouse
Show mouse gesture trace
Mostrar rastro do gesto de mouse
line weight
espessura da linha
line color
cor da linha
threshold
limiar
Show mouse gesture tip
Mostrar dicas do gestos do mouse
Action definition
Definição de ação
Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar
Alternar guias rolando a roda do mouse na barra de guia
Auto update
Atualização automática
Enable auto update of Cent Browser
Ligar atualização automática do Cent Browser
Enable auto update of bundled Flash Player
Ligar atualização automática do Flash Player embutido
Unrecognized
Descnhecido
Go to page top
Vá para o topo da página
Go to page bottom
Vá para o final da página
Page Up
Subir Página
Page Down
Descer Página
Activate the previous tab
Ativar a guia anterior
Activate the next tab
Ativar a próxima guia
Navigate back
Navegar para trás
Navigate forward
Navegar para frente
Restore closed tab
Restaurar guia fechadas
New tab
Nova guia
Duplicate current tab
Duplicar guia atual
Close current tab
Fechar guia atual
Close all tabs
Fechar todas as guias
Close all tabs but this
Fechar todas as guias exceto essa
Close current tab and activate the left one
Fechar guia atual e ativar a da direita
Close current tab and activate the right one
Fechar guia atual e ativar a da esquerda
Close current tab and activate last visited
Fechar guia atual e ativar a última visitada
Close current tab and activate opener tab
Fechar guia atual e ativar a guia de início
Close tabs to left
Fechar as guias para direita
Close tabs to right
Fechar guias para esquerda
Reload
Recarregar
Stop loading current page
Parar de carregar página atual
Close browser
Fechar navegador
Minimize
Minimizar
Maximize/Restore
Maximizar/Restaurar
Zoom in
Mais Zoom
Zoom out
Menos Zoom
Zoom reset
Redefinição de Zoom
Bookmark the current page
Favoritar página atual
Open homepage
Abrir página inicial
Toggle full screen
Alternar para tela cheia
Open bookmark manager
Abrir gerenciador de favoritos
Manage extensions
Gerenciar extensões
View history
Ver histórico
View downloads
Ver downloads
Open options
Abrir opções
Simulate Left key
Simular tecla Esquerda
Simulate Right key
Simular tecla Direita
User data directory
Diretório de dados do usuário
Use custom user data directory
Usar diretório personalizado de dados de usuário
Cache directory
Diretório de Cache
Use custom directory
Usar diretório personalizado
Boss key
Chave Mestra
Enable boss key
Ligar chave mestra
Memory optimization
Otimização de memória
Use single renderer process
Usar renderizador de processo único
Purge memory at intervals of(minutes):
Limpar memória em intervalos de(minutos):
Warn me when closing window with multiple tabs
Me avise quando ao fechar janela com várias guias
You are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?
Você está prestes de fechar 2 guias.Você tem certeza que quer continuar?
Confirm close
Confirmar para fechar
Donate
Doar
Imported from Chrome
Importado do Chrome
Do not show again
Não mostrar novamente
Would you like to set
Você gostaria de definir
as your homepage?
como sua página inicial?
Basics
Noções básicas
Under the hood
Encoberto
Mouse Gesture
Gestos do Mouse
Other
Outro
Official website
Website oficial
Search other engines for 'flowers'
Procurar outros motores para 'flores'
Action after closing current tab
Ação depois de fechar guia atual
Auto select
Seleção automática
Activate left tab
Ativar guia esquerda
Activate right tab
Ativar guia direita
Activate last visited tab
Ativar última guia visitada
Activate opener tab
Ativar guia de início
When closing the last tab
Quando estiver fechando a última guia
Close browser window
Fechar janela do navegador
Close browser window if the last tab is new tab
Fechar janela do navegador se a última guia for uma guia nova
Keep browser window open and insert a new tab
Manter janela do browser aberta e inserir nova guia
When middle clicking on the tab bar
Quando estiver clicando com o botão do meio na barra de guias
Do nothing
Fazer nada
Restore the last closed tab
Restaurar a última guia fechada
Pin/Unpin current tab
Prender/Desprender guia atual
Copy URL of current tab to clipboard
Copiar URL da guia atual para a área de transferência
Copy link text
Copiar texto do link
Open frame in new tab
Abrir quadro em uma nova guia
Open frame in new window
Abrir quadro em uma nova janela
Clear browsing data on exit
Limpar dados do navegador ao sair
Disable WebRTC
Desativar WebRTC
Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC
Previnir vazamento do meu endereço de IP local pelo WebRTC
Disable HTML5 canvas fingerprinting
Desativar HTML5 na tela de impressão
Disable access of battery status
Desligar acesso ao estado de bateria
Enable access to audio devices
Ligar acesso ao dispositivo de áudio
Enable access to video devices
Ligar acesso ao dispositivo de vídeo
Disable screenshots by extension API
Desligar captura de tela pela extensão API
[NOT RECOMMENDED]
[NÃO RECOMENDADO]
Enable lazy session loading
Ligar sessão de carga lenta
Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system for UI.
Desligar o uso de sistema de renderização de fonte experimental DirectWrite para UI.
Delete from disk
Apagar do disco
Copy URL
Copiar URL
Replace with current URL
Substituir pela URL atual
Location bar
Barra de localização
maximum number of address bar auto suggestion items
Número máximo de items sugeridos na barra de endereço
Browsing
Navegando
Use autoscrolling
usar rolamento automático
Show fullscreen warning
Mostrar aviso de tela cheia
Show icon only
Mostrar apenas o ícone
Activate tab after mouse hovered for
Ativar guia depois que o mouse passar por cima
milliseconds.
milisegundos.
Show bookmarks when mouse reaches
Mostrar favoritos quando o mouse alcançar
pixels from the left edge of browser window
pixels da borda esquerda da janela do navegador
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 10-17-2015
muito obrigado, MadSnake.
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - MadSnake - 10-17-2015
(10-17-2015, 05:35 PM)CentBrowser Wrote: muito obrigado, MadSnake.
you're welcome
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - MadSnake - 11-02-2015
We have new phrases to translate eh?
here we go
Show avatar button
Mostrar botão de avatar
Show bookmarks panel
Mostrar painel de favoritos
Tab shape:
Formato da guia:
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 11-04-2015
Thank you, MadSnake.
In fact there are more strings need to be translated.Later I will post it here.
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - felipeeanne - 11-04-2015
Add identification string to UserAgent
Adicionar string de identificação para UserAgent
Skip warning about certificate error
Não mostrar alerta sobre erro de certificado
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 11-05-2015
Thank you, felipeeanne.
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 11-15-2015
New strings need to translate, thank you.
Generate QR code
Open IE
Open this page with IE
Show when mouse over location bar
Show when mouse over toolbar
Hold down right button and click left button
Hold down right button and click middle button
Hold down right button and wheel up
Hold down right button and wheel down
Enable always on top
Disable always on top
Show skin button
Accelerators
Reset current
Reset all
Allow to run outdated plugins
Add page to this folder
Show tip for playing video in popup window
Not allow duplicate bookmarks in the same folder
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - felipeeanne - 11-19-2015
Generate QR code
Gerar código QR
Open IE
Abrir IE
Open this page with IE
Abrir essa página com IE
Show when mouse over location bar
Mostrar quando mouse está sobre a barra de localização
Show when mouse over toolbar
Mostrar quando mouse está sobre a barra de ferramentas
Hold down right button and click left button
Segure botão direito e clique com botão esquerdo
Hold down right button and click middle button
Segure botão direito e clique com botão do meio
Hold down right button and wheel up
Segure botão direito e rode para cima
Hold down right button and wheel down
Segure botão direito e rode para baixo
Enable always on top
Ativar sempre por cima
Disable always on top
Desativar sempre por cima
Show skin button
Mostrar botão de skin
Accelerators
Aceleradores
Reset current
Resetar atual
Reset all
Resetar tudo
Allow to run outdated plugins
Permitir funcionamento de plugins desatualizados
Add page to this folder
Adicionar página a essa pasta
Show tip for playing video in popup window
Mostrar dica para reproduzir vídeo em janela popup
Not allow duplicate bookmarks in the same folder
Não permitir favoritos duplicados na mesma pasta
Changes:
"usar rolamento automático" to "Usar rolamento automático"
"Descnhecido" to "Desconhecido"
"Fechrar" to "Fechar"