The best answer would be NOT to use Chrome Sync to handle your bookmarks. Visit the Advanced Sync options in Chrome's settings, and uncheck Bookmarks. Then you could set up bookmarks for work in the work browser, and bookmarks for home in the home browser.