Translate English into Greek

[Admini]

@CentBrowser, you're welcome!

Select default directory for video recording
Επιλογή προεπιλεγμένου καταλόγου για εγγραφή βίντεο

Run flash player in sandbox
Εκτέλεση flash player σε απομονωμένο περιβάλλον (sandbox)

Thank you again.

[geonetor]

Hello again. Please make the following corrections

In the new tab options
Εμφάνιση των πιο δημοφιλέστερα --> Εμφάνιση των δημοφιλέστερων

In the new tab page
Πιο δημοφιλή --> Πιο επισκεπτόμενα

In the browsing options
Copy selected text to clipboard automatically --> Αυτόματη αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

[Admini]

Hello again. Please make the following corrections

In the new tab options
Εμφάνιση των πιο δημοφιλέστερα  --> Εμφάνιση των δημοφιλέστερων

In the new tab page
Πιο δημοφιλή  --> Πιο επισκεπτόμενα

In the browsing options
Copy selected text to clipboard automatically  --> Αυτόματη αντιγραφή επιλεγμένου κειμένου στο πρόχειρο

Thank you, changes have been made.
For this one, Πιο δημοφιλή  --> Πιο επισκεπτόμενα, are you sure it should be changed?
They are names of two cards: "Most Popular" and "Most Visited".
I think the translation of "Most Popular" is Πιο δημοφιλή and the translation of "Most Visited" is Πιο επισκεπτόμενα.
Is that right?

[Admini]

Some new strings need to translate, thank you.

Enable suggestions in the address bar

Reset this dial["dial" means the items in Most Popular page]

Reset all dials

Reload thumbnail

Confirm reseting dial

Are you sure to reset this dial to www.xyz.com?

Are you sure to reset all dials?

Show screenshot button

Left click to capture normally.

Right click to hide the browser window and capture.

Open recommended page[Can translate as "Open recommended URL"]

Once a day

Every time

Show tab bar at the bottom of browser window

[geonetor]

Hello again. These are the latest strings in Greek.

Enable suggestions in the address bar
Ενεργοποίηση προτάσεων στη γραμμή διευθύνσεων

Reset this dial["dial" means the items in Most Popular page]
Επαναφορά αυτού του δημοφιλούς

Reset all dials
Επαναφορά όλων των δημοφιλών

Reload thumbnail
Επαναφόρτωση μικρογραφίας

Confirm reseting dial
Επιβεβαίωση επαναφοράς δημοφιλών

Are you sure to reset this dial to http://www.xyz.com?
Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε το http://www.xyz.com?

Are you sure to reset all dials?
Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε όλα τα δημοφιλή;

Show screenshot button
Εμφάνιση πλήκτρου στιγμιοτύπου

Left click to capture normally.
Αριστερό κλικ για κανονική λήψη στιγμιοτύπου.

Right click to hide the browser window and capture.
Δεξί κλικ για απόκρυψη του παραθύρου περιήγησης στο στιγμιότυπο.

Open recommended page[Can translate as "Open recommended URL"]
Άνοιγμα συνιστώμενης σελίδας

Once a day
Μια φορά τη μέρα

Every time
Κάθε φορά

Show tab bar at the bottom of browser window
Εμφάνιση γραμμής καρτελών στη βάση του προγράμματος περιήγησης

------------

About the previous message, you are right, the translation of "Most Popular" is Πιο δημοφιλή and the translation of "Most Visited" is Πιο επισκεπτόμενα.
However in the new page, the right tab in the bottom shows “Πιο δημοφιλή” (Most Popular) instead of “Πιο επισκεπτόμενα” (Most Visited). I hope you can fix this.

[Admini]

Hello again. These are the latest strings in Greek.

Enable suggestions in the address bar
Ενεργοποίηση προτάσεων στη γραμμή διευθύνσεων

Reset this dial["dial" means the items in Most Popular page]
Επαναφορά αυτού του δημοφιλούς

Reset all dials
Επαναφορά όλων των δημοφιλών

Reload thumbnail
Επαναφόρτωση μικρογραφίας

Confirm reseting dial
Επιβεβαίωση επαναφοράς δημοφιλών

Are you sure to reset this dial to http://www.xyz.com?
Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε το http://www.xyz.com?

Are you sure to reset all dials?
Θέλετε σίγουρα να επαναφέρετε όλα τα δημοφιλή;

Show screenshot button
Εμφάνιση πλήκτρου στιγμιοτύπου

Left click to capture normally.
Αριστερό κλικ για κανονική λήψη στιγμιοτύπου.

Right click to hide the browser window and capture.
Δεξί κλικ για απόκρυψη του παραθύρου περιήγησης στο στιγμιότυπο.

Open recommended page[Can translate as "Open recommended URL"]
Άνοιγμα συνιστώμενης σελίδας

Once a day
Μια φορά τη μέρα

Every time
Κάθε φορά

Show tab bar at the bottom of browser window
Εμφάνιση γραμμής καρτελών στη βάση του προγράμματος περιήγησης

------------

About the previous message, you are right, the translation of "Most Popular" is Πιο δημοφιλή and the translation of "Most Visited" is Πιο επισκεπτόμενα.
However in the new page, the right tab in the bottom shows “Πιο δημοφιλή” (Most Popular) instead of  “Πιο επισκεπτόμενα” (Most Visited). I hope you can fix this.

Thank you for the translation, we will fix it soon.

[Admini]

Some new strings need to translate, thank you.

Start finding selected text

Show tip after auto update completed

Upgraded to 100.0[the message in the tip window after browser auto updated]

Open link in new multilogin tab[web page context menu item]

Open in new multilogin tab[bookmarks context menu item]

Search for logo[a button for searching new tab dial logo when there is no builtin one]

Install for current user only

[geonetor]

Hi. These are the new strings in Greek.

Εκκίνηση εύρεσης του επιλεγμένου κειμένου

Εμφάνιση συμβουλής, αφού ολοκληρωθεί η αυτόματη ενημέρωση

Αναβαθμίστηκε στην έκδοση 100.0

Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα με άλλη σύνδεση

Άνοιγμα νέας καρτέλας με άλλη σύνδεση

Αναζήτηση για λογότυπο

Εγκατάσταση μόνο για τον τρέχοντα χρήστη

[Admini]

Hi. These are the new strings in Greek.

Εκκίνηση εύρεσης του επιλεγμένου κειμένου

Εμφάνιση συμβουλής, αφού ολοκληρωθεί η αυτόματη ενημέρωση

Αναβαθμίστηκε στην έκδοση 100.0

Άνοιγμα συνδέσμου σε νέα καρτέλα με άλλη σύνδεση

Άνοιγμα νέας καρτέλας με άλλη σύνδεση

Αναζήτηση για λογότυπο

Εγκατάσταση μόνο για τον τρέχοντα χρήστη

Got it. Sorry there are two more strings(used for forum browsing):

Go to previous page
Go to next page

[geonetor]

ΟΚ. Here they are.

Go to previous page
Μετάβαση στην προηγούμενη σελίδα

Go to next page
Μετάβαση στην επόμενη σελίδα