Translate English into German

[Admini]

Some small fixes in latest version:

Old String: Speichern nach
New string: Speicherort

Old String: Öffne
New string: Öffnen

Thx 

Thanks, we will apply it in the next version.

[user_99]

A small fix in latest version. Title of tab close window:

old string: Bestätige schließen
new string: Schließen bestätigen

[Admini]

A small fix in latest version. Title of tab close window:

old string: Bestätige schließen
new string: Schließen bestätigen

Thank you, we have changed it.

[user_99]

After the change to Material Design, it makes sense to change also some strings

OLD: Zeige Avatar Schaltfläche
New: Avatar-Schaltfläche anzeigen

Old: Tab Form:
New: Tab-Aussehen:

New tab button image:[select a custom image for the new tab button]
Old: Neues Tab-Tastenbild
New: "Neuer Tab"-Symbol

Old: Meist beliebt anzeigen
New: "Meist beliebt" anzeigen

Old: Meist besucht anzeigen
New: "Meist besucht" anzeigen

Old: Warnen wenn mehrere Tabs geschlossen werden
New: Warnen, wenn mehrere Tabs geschlossen werden

old: Standort (in Settings - Download)
New: Speicherort

Old: Standard Downloader:
New: Standard-Downloader:

Old: Hinweis wenn Download abgeschlossen
New: Hinweis geben, wenn Download abgeschlossen


Disable  WebRTC[NOT RECOMMENDED]
WebRTC deaktivieren [NICHT ZU EMPFEHLEN] -> Space between deaktivieren_[NICHT

Disable  WebRTC [NOT RECOMMENDED]
WebRTC deaktivieren [NICHT ZU EMPFEHLEN] -> Space between deaktivieren_[NICHT

Disable HTML5 canvas fingerprinting[NOT RECOMMENDED]
HTML5-Canvas-Fingerprinting deaktivieren [NICHT ZU EMPFEHLEN] -> Space between deaktivieren_[NICHT

Disable HTML5 AudioContext[NOT RECOMMENDED]
HTML5-Audio-Kontext deaktivieren [NICHT ZU EMPFEHLEN] -> Space between deaktivieren_[NICHT



Missed this string

Add this link to bookmark -> Link den Lesezeichen hinzufügen

Cheers, Armin

[Admini]

Thanks, user_99.
We will change it soon.

[Admini]

Some new strings need to translate, thank you.

Reset this dial["dial" means the items in Most Popular page]

Reset all dials

Reload thumbnail

Confirm reseting dial

Are you sure to reset this dial to www.xyz.com?

Are you sure to reset all dials?

Show screenshot button

Left click to capture normally.

Right click to hide the browser window and capture.

Open recommended page[Can translate as "Open recommended URL"]

Once a day

Every time

[user_99]

Reset this dial["dial" means the items in Most Popular page]
Diese Kurzwahl zurücksetzen

Reset all dials
Alle Kurzwahlfelder zurücksetzen

Reload thumbnail
Miniaturbilder neu laden

Confirm reseting dial
Zurücksetzen der Kurzwahlfelder bestätigen

Are you sure to reset this dial to www.xyz.com?
Möchten Sie die Kurzwahl wirklich auf www.xyz.com zurücksetzen?

Are you sure to reset all dials?
Möchten Sie alle Kurzwahlfelder wirklich zurücksetzen?

Show screenshot button
Screenshot-Taste anzeigen

Left click to capture normally.
Linksklick für normale Aufnahme

Right click to hide the browser window and capture.
Rechtsklick um das Browserfenster auszublenden und aufzunehmen

Open recommended page[Can translate as "Open recommended URL"]
Empfohlene Seite öffnen

Once a day
Einmal täglich

Every time
Jedes Mal

[Admini]

user_99, thank you very much.
Sorry, there is one more string:
Show tab bar at the bottom of browser window

[user_99]

user_99, thank you very much.
Sorry, there is one more string:
Show tab bar at the bottom of browser window

You're welcome   

Here the translation:

Show tab bar at the bottom of browser window
Reiterleiste unten am Browserfenster anzeigen

[Admini]

You're welcome   

Here the translation:

Show tab bar at the bottom of browser window
Reiterleiste unten am Browserfenster anzeigen

Roger that.