Translate English into French

[badablek]

Let the web page handle keyboard shortcuts on these domains[Keystrokes are always handled by the website itself, the browser window doesn't handle them]
Laisser la page du site gérer les raccourcis clavier sur ces domaines

Always open URL in the current tab if it is new tab[If the current tab is chrome://newtab/, always use the current tab to load URL, ignore all tab options]
Toujours ouvrir l'adresse dans l'onglet courant si c'est un nouvel onglet

Jump to the address bar[Focus the location bar, like what F6 does]
Atteindre la barre d'adresse

Global shortcut keys[System-wide shortcuts, for example: F1, WIN+R, Ctrl+Shift+Delete]
Raccourcis clavier globaux

Enable shortcut for taking screenshot
Activer le raccourci pour prendre une capture d'écran

Enable shortcut for hiding the browser window and taking screenshot
Activer le raccourci pour cacher la fenêtre du navigateur et prendre une capture d'écran

Please enter full path of the destination directory.[Needs absolute paths, relative paths are not allowed here]
Veuillez entrer le chemin complet du répertoire de destination

Overwrite the existing file by default
Ecraser par défaut le fichier existant

Toggle caret browsing[Toggle what F7 does]
Activer/Désactiver la navigation au curseur

Open URL in new multilogin tab when the current tab is multilogin tab[If the current tab is multilogin tab, opened tabs will be always multilogin tabs, whatever they are opened from bookmarks, location bar, links, etc.]
Ouvrir l'adresse dans un nouvel onglet multilogin quand l'onglet courant est un onglet multilogin

Reload all unpacked extensions[A feature used for extension development]
Recharger toutes les extensions décompressées

Show tab scrolling buttons
Afficher les boutons de défilement des onglets

It is not allowed to download videos from this website
Le téléchargement de vidéos depuis ce site n'est pas autorisé

Downloading ...
Téléchargement...

Failed to download
Echec du téléchargement

Failed to download video clip
Echec du téléchargement du clip vidéo

Converting ...
Conversion...

Failed to convert downloaded file
Echec de conversion du fichier téléchargé

Failed to write file
Echec d'écriture du fichier

Cancelling ...
Annulation...

Record this video
Enregistrer cette vidéo

I am the owner/maintainer of this website
Je suis le propriétaire/mainteneur de ce site

Skip and continue
Passer et continuer

separated by commas or spaces
séparé par des virgules ou espaces

Download dialog[The following 11 items are the names of some UI components, just translate straightly]

Download dialog - URL field
Boîte de dialogue de téléchargement - Champ Adresse

Download dialog - file name field
Boîte de dialogue de téléchargement - Champ Nom de fichier

Download dialog - saved folder list
Boîte de dialogue de téléchargement - Liste des dossiers sauvegardés

Video popup tool window
Fenêtre popup de l'outil vidéo

Download bubble dialog
Bulle de dialogue de téléchargement

Video download dialog
Boîte de dialogue de téléchargement vidéo

Show side panel button
Afficher le bouton du panneau latéral

Screenshot Button
Bouton de capture d'écran

Mute Toggle Button
Bouton Muet

Download Button
Bouton de téléchargement

[Admini]

@badablek, Thanks for your kind help.

[badablek]

@badablek, Thanks for your kind help.

you're welcome

[Admini]

Some new strings need translation, thank you.

Probing    [Note: detecting resources]

Failed to probe AAA    [Note: AAA is a placeholder, leave it as is]

Enable custom URL in incognito mode    [Note: this is an option for the new tab, chrome://settings/cbNewTab]

Clear browsing data automatically after closing multilogin tabs

Force links to open in the current tab    [Note: always navigate in the current tab when clicking on any hyperlink]

Copy selected text and current tab URL    [Note: "current tab URL" means the URL of the current tab]

Clear for multilogin tabs    [Note: this is a string in the "Clear browsing data"(Ctrl+Shift+Delete) dialog]

[badablek]

Here it is  


Probing    [Note: detecting resources]
Détection des ressources...

Failed to probe AAA    [Note: AAA is a placeholder, leave it as is]
Echec de détection de AAA

Enable custom URL in incognito mode    [Note: this is an option for the new tab, chrome://settings/cbNewTab]
Activer l'adresse personnalisée en mode incognito

Clear browsing data automatically after closing multilogin tabs
Effacer automatiquement les données de navigation en fermant des onglets multilogin

Force links to open in the current tab    [Note: always navigate in the current tab when clicking on any hyperlink]
Forcer l'ouverture des liens dans l'onglet courant

Copy selected text and current tab URL    [Note: "current tab URL" means the URL of the current tab]
Copier le texte sélectionné et l'adresse de l'onglet courant

Clear for multilogin tabs    [Note: this is a string in the "Clear browsing data"(Ctrl+Shift+Delete) dialog]
Données des onglets multilogin

[Admini]

@badablek,
Thanks very much for your help.