делаю Стиль для Ютуба под классический дизайн и тоже столкнулся с данной проблемой.
используя расширение "Stylish" или "Stylus" создайте новый стиль, дайте ему название и добавьте туда данный код:
/* временный Фикс кнопки Плей (►) для некоторых Браузеров, которую испортил YouTube */
/* Temporary Fix for Play button (►) for some Browsers, which broked by YouTube */
.ytp-chrome-controls .ytp-play-button svg {display: flex; flex-direction: column; width: 100%; height: 2.961em; }
снизу, нажмите на кнопку (+) выберите параметр (URL в домене) и в поле справа впишите youtube.com
сохраните стиль и проблема с кнопкой плей вас покинет.
кто хочет, может написать себе скрипт в jQuery и использовать в Тэмперманки и тд.
суть проблемы: Ютуб после очередного обновления неправильно указал размер svg элемента отвечающего за иконку кнопки Плей сделав по высоте её раза в 3 больше чем по ширине, из-за чего кнопка сместилась вниз и стала невидна, ей нужно было принудительно придать правильный размер.