Translate English into Greek

[Admini]

Please help us translate these English strings into Greek.Thanks.

New incognito tab

New multilogin tab

Save as PDF...

Save as image...

New incognito tab

Tab options

Show restore closed tabs button

Show bookmarks button

Show add to bookmarks button

Restore closed tabs

Restore Button

Show and manage bookmarks

Bookmarks Button

Setting Saved

Setting Failed

Close tabs to the left

Close all tabs

Send to mobile

Reload all tabs

Close tab by double click

Open new tab after current tab

Open typed URL in 

Show advertising in new tab

Hide close button on tab

Minimum tab width(px): 

Show indicator button for invisible tabs

Use custom new tab page

Close tab by right click

Display bookmarks in multiple columns. Column width(px): 

Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden

Set bookmarks bar state

Always  show

Always  hide

Autohide

Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area

Show bookmarks bar

Hide bookmarks bar

Auto hide bookmarks bar

Open bookmarks in

Open hyperlink in

Open search result in

Open super drag in

Current tab

New foreground tab

New background tab

Default disposition

Background tab for new tab

Does not force hyperlinks to be opened in new tab

Clear the list

Enable super drag

Enable mouse gesture

Show mouse gesture trace

line weight

line color

threshold

Show mouse gesture tip

Action definition

Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar

Auto update

Enable auto update of Cent Browser

Enable auto update of bundled Flash Player

Unrecognized

Go to page top

Go to page bottom

Page Up

Page Down

Activate the previous tab

Activate the next tab

Navigate back

Navigate forward

Restore closed tab

New tab

Duplicate current tab

Close current tab

Close all tabs

Close all tabs but this

Close current tab and activate the left one

Close current tab and activate the right one

Close current tab and activate last visited

Close current tab and activate opener tab

Close tabs to left

Close tabs to right

Reload

Stop loading current page

Close browser

Minimize

Maximize/Restore

Zoom in

Zoom out

Zoom reset

Bookmark the current page

Open homepage

Toggle full screen

Open bookmark manager

Manage extensions

View history

View downloads

Open options

Simulate Left key

Simulate Right key

User data directory

Use custom user data directory

Cache directory

Use custom directory

Boss key

Enable boss key

Memory optimization

Use single renderer process

Purge memory at intervals of(minutes): 

Warn me when closing window with multiple tabs

You are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?

Confirm close

Donate

Imported from Chrome

Do not show again

Would you like to set

as your homepage?

Basics

Under the hood

Mouse Gesture

Other

Official website

Search other engines for 'flowers'

Action after closing current tab

Auto select

Activate left tab

Activate right tab

Activate last visited tab

Activate opener tab

When closing the last tab

Close browser window

Close browser window if the last tab is new tab

Keep browser window open and insert a new tab

When middle clicking on the tab bar

Do nothing

Restore the last closed tab

Pin/Unpin current tab

Copy URL of current tab to clipboard

Copy link text

Open frame in new tab

Open frame in new window

Clear browsing data on exit

Disable  WebRTC

Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC

Disable HTML5 canvas fingerprinting

Disable access of battery status

Enable access to audio devices

Enable access to video devices

Disable screenshots by extension API

[NOT RECOMMENDED]

Enable lazy session loading

Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system for UI.

Delete from disk

Copy URL

Replace with current URL

Location bar

maximum number of address bar auto suggestion items

Browsing

Use autoscrolling

Show fullscreen warning

Show icon only

Activate tab after mouse hovered for 200 milliseconds.


Show bookmarks when mouse hovered within 10 pixels from the left edge of browser window for 200 milliseconds..

[geonetor]

Hi. This is the Greek translation.


New incognito tab
Νέα ιδιωτική καρτέλα

New multilogin tab
Νέα καρτέλα με άλλη σύνδεση

Save as PDF...
Αποθήκευση ως PDF...

Save as image...
Αποθήκευση ως εικόνα...

New incognito tab
Νέα ιδιωτική καρτέλα

Tab options
Επιλογές καρτέλας

Show restore closed tabs button
Εμφάνιση πλήκτρου επαναφοράς κλεισμένων καρτελών

Show bookmarks button
Εμφάνιση πλήκτρου σελιδοδεικτών

Show add to bookmarks button
Εμφάνιση πλήκτρου προσθήκης στους σελιδοδείκτες

Restore closed tabs
Επαναφορά κλεισμένων καρτελών

Restore Button
Πλήκτρο επαναφοράς

Show and manage bookmarks
Εμφάνιση και διαχείριση σελιδοδεικτών

Bookmarks Button
Πλήκτρο σελιδοδεικτών

Setting Saved
Η ρύθμιση αποθηκεύθηκε

Setting Failed
Η ρύθμιση απέτυχε

Close tabs to the left
Κλείσιμο καρτελών προς τα αριστερά

Close all tabs
Κλείσιμο όλων των καρτελών

Send to mobile
Αποστολή σε κινητό

Reload all tabs
Επαναφόρτωση όλων των καρτελών

Close tab by double click
Κλείσιμο καρτέλας με διπλό κλικ

Open new tab after current tab
Άνοιγμα νέας καρτέλας μετά από την τρέχουσα καρτέλα

Open typed URL in
Άνοιγμα πληκτρολογημένου URL σε

Show advertising in new tab
Εμφάνιση διαφήμισης σε νέα καρτέλα

Hide close button on tab
Απόκρυψη πλήκτρου κλεισίματος καρτέλας

Minimum tab width(px):
Ελάχιστο πλάτος καρτέλας(px):

Show indicator button for invisible tabs
Εμφάνιση ένδειξης για αόρατες καρτέλες

Use custom new tab page
Χρήση προσαρμοσμένης καρτέλας νέας σελίδας

Close tab by right click
Κλείσιμο καρτέλας με δεξί κλικ

Display bookmarks in multiple columns. Column width(px):
Εμφάνιση σελιδοδεικτών σε πολλαπλές στήλες. Πλάτος στηλών(px):

Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden
Προβολή ενσωματωμένων σελιδοδεικτών σε νέα καρτέλα όταν γραμμή σελιδοδεικτών είναι κρυμμένη

Set bookmarks bar state
Ορισμός κατάστασης γραμμής σελιδοδεικτών

Always show
Πάντα εμφάνιση

Always hide
Πάντα απόκρυψη

Autohide
Αυτόματη απόκρυψη

Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area
Εμφάνιση όταν το ποντίκι είναι πάνω στη γραμμή διευθύνσεων και απόκρυψη όταν το ποντίκι είναι στην περιοχή περιεχομένου

Show bookmarks bar
Εμφάνιση γραμμής σελιδοδεικτών

Hide bookmarks bar
Απόκρυψη γραμμής σελιδοδεικτών

Auto hide bookmarks bar
Αυτόματη απόκρυψη γραμμής σελιδοδεικτών

Open bookmarks in
Άνοιγμα σελιδοδεικτών σε

Open hyperlink in
Άνοιγμα υπερσυνδέσμων σε

Open search result in
Άνοιγμα αποτελεσμάτων αναζήτησης σε

Open super drag in
Άνοιγμα super drag σε

Current tab
Τρέχουσα καρτέλα

New foreground tab
Νέα καρτέλα στο προσκήνιο

New background tab
Νέα καρτέλα στο παρασκήνιο

Default disposition
Προεπιλεγμένη διάταξη

Background tab for new tab
Νέα καρτέλα στο παρασκήνιο

Does not force hyperlinks to be opened in new tab
Μην ανοίγουν οι υπερσύνδεσμοι να σε νέα καρτέλα

Clear the list
Εκκαθάριση λίστας

Enable super drag
Ενεργοποίηση super drag

Enable mouse gesture
Ενεργοποίηση χειρονομιών ποντικιού

Show mouse gesture trace
Εμφάνιση ίχνους χειρονομίας ποντικιού

line weight
πάχος γραμμής

line color
χρώμα γραμμής

threshold
όριο

Show mouse gesture tip
Εμφάνιση συμβουλής χειρονομίας ποντικιού

Action definition
Ορισμός δράσης

Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar
Εναλλαγή καρτέλας με κύλιση του τροχού του ποντικιού στη γραμμή καρτελών

Auto update
Αυτόματη ενημέρωση

Enable auto update of Cent Browser
Ενεργοποίηση αυτόματης ενημέρωσης του Cent Browser

Enable auto update of bundled Flash Player
Ενεργοποίηση αυτόματης ενημέρωσης του ενσωματωμένου Flash Player

Unrecognized
Δεν αναγνωρίζεται

Go to page top
Μετάβαση στην αρχή της σελίδας

Go to page bottom
Μετάβαση στο τέλος της σελίδας

Page Up
Σελίδα επάνω

Page Down
Σελίδα κάτω

Activate the previous tab
Ενεργοποίηση της προηγούμενης καρτέλας

Activate the next tab
Ενεργοποίηση της προηγούμενης καρτέλας

Navigate back
Πλοήγηση προς τα πίσω

Navigate forward
Πλοήγηση προς τα εμπρός

Restore closed tab
Επαναφορά κλεισμένης καρτέλας

New tab
Νέα καρτέλα

Duplicate current tab
Κλωνοποίηση της τρέχουσας καρτέλας

Close current tab
Κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας

Close all tabs
Κλείσιμο όλων των καρτελών

Close all tabs but this
Κλείσιμο όλων των καρτελών εκτός αυτής

Close current tab and activate the left one
Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας και ενεργοποίηση της αριστερής

Close current tab and activate the right one
Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας και ενεργοποίηση της δεξιάς

Close current tab and activate last visited
Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας και ενεργοποίηση της προηγούμενης

Close current tab and activate opener tab
Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας και ενεργοποίηση της γονικής

Close tabs to left
Κλείσιμο των καρτελών προς τα αριστερά

Close tabs to right
Κλείσιμο των καρτελών προς τα δεξιά

Reload
Επαναφόρτωση

Stop loading current page
Διακοπή φόρτωσης της τρέχουσας σελίδας

Close browser
Κλείσιμο περιηγητή

Minimize
Ελαχιστοποίηση

Maximize/Restore
Μεγιστοποίηση/Επαναφορά

Zoom in
Μεγέθυνση

Zoom out
Σμίκρυνση

Zoom reset
Επαναφορά ζουμ

Bookmark the current page
Προσθήκη στους σελιδοδείκτες

Open homepage
Άνοιγμα αρχικής σελίδας

Toggle full screen
Εναλλαγή πλήρους οθόνης

Open bookmark manager
Άνοιγμα διαχείρισης σελιδοδεικτών

Manage extensions
Διαχείριση επεκτάσεων

View history
Προβολή ιστορικού

View downloads
Προβολή λήψεων

Open options
Επιλογές ανοίγματος

Simulate Left key
Προσομοίωση αριστερού πλήκτρου

Simulate Right key
Προσομοίωση δεξιού πλήκτρου

User data directory
Κατάλογος δεδομένων χρήστη

Use custom user data directory
Χρήση προσαρμοσμένου καταλόγου δεδομένων χρήστη

Cache directory
Κατάλογος προσωρινής αποθήκευσης

Use custom directory
Χρήση προσαρμοσμένου καταλόγου

Boss key
Πλήκτρο πανικού

Enable boss key
Ενεργοποίηση πλήκτρου πανικού

Memory optimization
Βελτιστοποίηση μνήμης

Use single renderer process
Η χρήση ενιαίας διεργασίας

Purge memory at intervals of(minutes):
Εκκαθάριση μνήμης ανά διαστήματα (λεπτά):

Warn me when closing window with multiple tabs
Ειδοποίηση όταν κλείνει παράθυρο με πολλαπλές καρτέλες

You are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?
Πρόκειται να κλείσετε 2 καρτέλες. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;

Confirm close
Επιβεβαίωση κλεισίματος

Donate
Δωρεά

Imported from Chrome
Έγινε εισαγωγή από το Chrome

Do not show again
Να μην εμφανιστεί ξανά

Would you like to set
Θέλετε να ορίσετε την

as your homepage?
ως αρχική σας σελίδα;

Basics
Βασικές

Under the hood
Προηγμένες

Mouse Gesture
Χειρονομίες

Other
Άλλες

Official website
Επίσημη ιστοσελίδα

Search other engines for 'flowers'
Άλλες μηχανές αναζήτησης για «λουλούδια»

Action after closing current tab
Ενέργεια μετά το κλείσιμο της τρέχουσας καρτέλας

Auto select
Αυτόματη επιλογή

Activate left tab
Ενεργοποίηση αριστερής καρτέλας

Activate right tab
Ενεργοποίηση δεξιάς καρτέλας

Activate last visited tab
Ενεργοποίηση προηγούμενης καρτέλας

Activate opener tab
Ενεργοποίηση γονικής καρτέλας

When closing the last tab
Κατά το κλείσιμο της τελευταίας καρτέλας

Close browser window
Κλείσιμο παραθύρου περιηγητή

Close browser window if the last tab is new tab
Κλείσιμο παραθύρου περιηγητή αν η τελευταία καρτέλα είναι η νέα καρτέλα

Keep browser window open and insert a new tab
Διατήρηση του παραθύρου του περιηγητή και άνοιγμα νέας καρτέλας

When middle clicking on the tab bar
Μεσαίο κλικ στη γραμμή καρτελών

Do nothing
Καμία ενέργεια

Restore the last closed tab
Επαναφορά της τελευταίας καρτέλας που έκλεισε

Pin/Unpin current tab
Καρφίτσωμα/Ξεκαρφίτσωμα τρέχουσας καρτέλας

Copy URL of current tab to clipboard
Αντιγραφή URL της τρέχουσας καρτέλας στο πρόχειρο

Copy link text
Αντιγραφή κειμένου συνδέσμου

Open frame in new tab
Άνοιγμα πλαισίου σε νέα καρτέλα

Open frame in new window
Άνοιγμα πλαισίου σε νέο παράθυρο

Clear browsing data on exit
Διαγραφή δεδομένων περιήγησης στην έξοδο

Disable WebRTC
Απενεργοποίηση WebRTC

Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC
Αποτρέψτε τις τοπικές διευθύνσεις IP μου από διαρροή μέσω WebRTC

Disable HTML5 canvas fingerprinting
Απενεργοποίηση αποτυπωμάτων καμβά HTML5

Disable access of battery status
Απενεργοποίηση της πρόσβασης στην κατάσταση της μπαταρίας

Enable access to audio devices
Ενεργοποίηση της πρόσβασης σε συσκευές ήχου

Enable access to video devices
Ενεργοποίηση της πρόσβασης σε συσκευές βίντεο

Disable screenshots by extension API
Απενεργοποίηση στιγμιοτύπων από API επέκτασης

[NOT RECOMMENDED]
[ΔΕΝ ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ]

Enable lazy session loading
Ενεργοποίηση οκνηρής φόρτωσης συνεδρίας

Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system for UI.
Απενεργοποιεί τη χρήση του πειραματικού συστήματος DirectWrite για απεικόνιση γραμματοσειρών.

Delete from disk
Διαγραφή από το δίσκο

Copy URL
Αντιγραφή URL

Replace with current URL
Αντικατάσταση με την τρέχουσα URL

Location bar
Γραμμή διευθύνσεων

maximum number of address bar auto suggestion items
μέγιστος αριθμός αυτόματων προτάσεων στη γραμμή διευθύνσεων

Browsing
Περιήγηση

Use autoscrolling
Χρήση αυτόματης κύλισης

Show fullscreen warning
Εμφάνιση προειδοποίησης πλήρους οθόνης

Show icon only
Εμφάνιση μόνο εικονιδίου

Activate tab after mouse hovered for 200 milliseconds.
Ενεργοποίηση καρτέλας μετά από αιώρηση του ποντικιού για 200 milliseconds.

Show bookmarks when mouse hovered within 10 pixels from the left edge of browser window for 200 milliseconds.
Εμφάνιση σελιδοδεικτών όταν μετακινείται το ποντίκι εντός 10 pixels από την αριστερή άκρη του παραθύρου για 200 milliseconds.

[Admini]

Thank you, geonetor. We will add it soon.

[geonetor]

Hi. These are the new untraslated strings in v.1.5.7.18 with the Greek translation below.


Show Avatar Button
Εμφάνιση πλήκτρου Ενεργού χρήστη (Avatar)

Show bookmarks panel
Εμφάνιση πλευρικής στήλης σελιδοδεικτών

Tab shape:
Σχήμα καρτέλας:

Add identification string to UserAgent
Προσθήκη συμβολοσειράς ταυτοποίησης στο UserAgent

Skip warning about certificate error
Αγνόηση προειδοποίησης σφάλματος πιστοποιητικού



You should also edit the following strings:

Enable lazy session loading
Φόρτωση καρτελών μόνο όταν είναι επιλεγμένες

Use single renderer process
Ομαδοποίηση ενιαίων διεργασιών

[Admini]

Thank you, geonetor.But indeed there are more strings need to translate.May bother you again later.

[Admini]

New strings need to translate, thank you.

Generate QR code

Open IE

Open this page with IE

Show when mouse over location bar

Show when mouse over toolbar

Hold down right button and click left button

Hold down right button and click middle button

Hold down right button and wheel up

Hold down right button and wheel down

Enable always on top

Disable always on top

Show skin button

Accelerators

Reset current

Reset all

Allow to run outdated plugins

Add page to this folder

Show tip for playing video in popup window

Not allow duplicate bookmarks in the same folder

[geonetor]

Hi. These are the new untraslated strings


Generate QR code
Δημιουργία κωδικού QR

Open IE
Άνοιγμα ΙΕ

Open this page with IE
Άνοιγμα αυτής της σελίδας με ΙΕ

Show when mouse over location bar
Εμφάνιση όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω στη γραμμή διευθύνσεων

Show when mouse over toolbar
Εμφάνιση όταν το ποντίκι βρίσκεται πάνω στη γραμμή εργαλείων

Hold down right button and click left button
Κρατήστε πατημένο το δεξί πλήκτρο και κάντε κλικ στο αριστερό πλήκτρο ποντικιού

Hold down right button and click middle button
Κρατήστε πατημένο το δεξί πλήκτρο και κάντε κλικ στο μεσαίο πλήκτρο ποντικιού

Hold down right button and wheel up
Κρατήστε πατημένο το δεξί πλήκτρο και κυλίστε τον τροχό προς τα επάνω

Hold down right button and wheel down
Κρατήστε πατημένο το δεξί πλήκτρο και κυλίστε τον τροχό προς τα κάτω

Enable always on top
Ενεργοποίηση παράθυρου στην κορυφή

Disable always on top
Απενεργοποίηση παράθυρου στην κορυφή

Show skin button
Εμφάνιση πλήκτρου θέματος

Accelerators
Επιταχυντές

Reset current
Επαναφορά τρέχοντος

Reset all
Επαναφορά όλων

Allow to run outdated plugins
Να επιτρέπεται η εκτέλεση ξεπερασμένων πρόσθετων

Add page to this folder
Προσθήκη σελίδας σε αυτόν το φάκελο

Show tip for playing video in popup window
Εμφάνιση συμβουλής αναπαραγωγής βίντεο στο αναδυόμενο παράθυρο

Not allow duplicate bookmarks in the same folder
Μην επιτρέπονται διπλότυποι σελιδοδείκτες στον ίδιο φάκελο





Please edit the following strings:

Enable lazy session loading
Φόρτωση καρτελών μόνο όταν επιλεγούν

Use single renderer process
Χρήση ενιαίας διεργασίας απόδοσης

[Admini]

Thank you, geonetor.
The two strings at bottom already corrected.

[Admini]

Happy New Year, guys. And we have some new strings need to translate, thank you.
Contents within [ ] is explanations, no need to translate.

Restart browser

Use custom background color for web pages

Switch to last visited tab

Play this video in a popup window

Enlarge this video to entire web page area

Download this video with online tools 

Navigate to settings page

Close the tip window for current tab[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]

Custom stylesheet[custom.css file]

Load custom stylesheet[inject custom.css when web page loading]

Select cache data directory

Select custom stylesheet file

Fast save image["fast save image" is a one-click-to-save-image feature existed in Maxthon and 360 browser]

Select default directory for fast save image

Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)

downloaded.

Simulate Boss Key[A mouse gesture action to trigger boss key]

You don't have permission to write in this directory.

Save&Open

Clear used directories[clear remembered directory list in download manager]

File link:[URL of the downloading file in download manager]

File name:

Save to:[target directory]

Download with IDM

Download all links with IDM

Default downloader:[select default downloader in setting page]

Built-in

Save as

Downloader error

Failed to launch IDM, please check the installation or change default downloader.

Use single extension process[Something like "Use single renderer process"]

Send feedback

[geonetor]

Happy New Year.
Here is the translation of the new strings


Restart browser
Επανεκκίνηση περιηγητή

Use custom background color for web pages
Χρήση προσαρμοσμένου χρώματος φόντου σε ιστοσελίδες

Switch to last visited tab
Εναλλαγή στην τελευταία επισκεφθείσα καρτέλα

Play this video in a popup window
Αναπαραγωγή αυτού του βίντεο σε ένα αναδυόμενο παράθυρο

Enlarge this video to entire web page area
Μεγέθυνση αυτού του βίντεο σε ολόκληρη την περιοχή της ιστοσελίδας

Download this video with online tools
Λήψη αυτού του βίντεο με τα online εργαλεία

Navigate to settings page
Μετάβαση στη σελίδα ρυθμίσεων

Close the tip window for current tab[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]
Κλείσιμο του παράθυρου συμβουλών για την τρέχουσα καρτέλα

Custom stylesheet[custom.css file]
Προσαρμοσμένο πρότυπο

Load custom stylesheet[inject custom.css when web page loading]
Φόρτωση προσαρμοσμένου προτύπου

Select cache data directory
Επιλογή καταλόγου δεδομένων μνήμης cache

Select custom stylesheet file
Επιλογή αρχείου προτύπου

Fast save image["fast save image" is a one-click-to-save-image feature existed in Maxthon and 360 browser]
Γρήγορη αποθήκευση εικόνας

Select default directory for fast save image
Επιλογή προεπιλεγμένου καταλόγου για γρήγορη αποθήκευση εικόνας

Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)
Ενεργοποίηση γρήγορης αποθήκευσης εικόνας (Alt + Αριστερό κλικ για αποθήκευση στην προεπιλεγμένη θέση, Alt + Δεξί κλικ για επιλογή προεπιλεγμένης θέσης)

downloaded.
ελήφθη.

Simulate Boss Key[A mouse gesture action to trigger boss key]
Προσομοίωση Πλήκτου Πανικού

You don't have permission to write in this directory.
Δεν έχετε δικαιώματα εγγραφής σε αυτόν τον κατάλογο.

Save&Open
Αποθήκευση&Άνοιγμα

Clear used directories[clear remembered directory list in download manager]
Εκκαθάριση χρησιμοποιούμενων καταλόγων

File link:[URL of the downloading file in download manager]
Σύνδεσμος αρχείου:

File name:
Όνομα αρχείου:

Save to:[target directory]
Αποθήκευση σε:

Download with IDM
Λήψη με IDM

Download all links with IDM
Λήψη όλων των συνδέσμων με IDM

Default downloader:[select default downloader in setting page]
Προεπιλεγμένο πρόγραμμα λήψεων:

Built-in
Ενσωματωμένο

Save as
Αποθήκευση ως

Downloader error
Σφάλμα προγράμματος λήψεων

Failed to launch IDM, please check the installation or change default downloader.
Αποτυχία εκκίνησης του IDM, παρακαλούμε ελέγξετε την εγκατάσταση ή αλλάξτε το προεπιλεγμένο πρόγραμμα λήψεων.

Use single extension process[Something like "Use single renderer process"]
Χρήση ενιαίας διεργασίας επεκτάσεων

Send feedback
Αποστολή σχολίων