Translate English into French

[badablek]

then I understand why I'm not able to find it

chromium team has weird translation. If it's not hard for you to fix it, why not...but only if it's not too much work for one little sentence.

thanks.

[Admini]

then I understand why I'm not able to find it

chromium team has weird translation. If it's not hard for you to fix it, why not...but only if it's not too much work for one little sentence.

thanks.

Yes we have used your change.
And also you can file a bug to Chromium team regarding translation:
https://www.chromium.org/developers/desi...calization

[badablek]

Revision 2.3.7.50 have some new features, and one untranslated string :

Prompt me when current website needs IE
M'avertir quand un site nécessite Internet Explorer



ps : thanks for fixing YT progress bar in popup video, and for adding "--cb-disable-auto-detect-search-provider" (BTW it would be nice to be able to activate it with a checkbox in search options )

[Admini]

Thank you, badablek. In fact there Are few more strings need to translate.We will provide it later. We will think about adding an option for that command line.

[badablek]

thank for your work and your understanding in user's suggestions.

I will wait for the new strings to translate

[Admini]

Some new strings need to translate, thank you.

This website needs IE

Add to IE domain list

Remove from IE domain list

[badablek]

This website needs IE
Ce site nécessite Internet Explorer

Add to IE domain list
Ajouter à la liste d'Internet Explorer

Remove from IE domain list
Retirer de la liste d'Internet Explorer

[Admini]

@amonteiro
Thank you very much.

[Admini]

Some new strings need to translate, thank you.

Show bookmarks menu

Paste on middle click[Paste the text in clipboard when middle click on a text element]

Video recording[A new feature in plan to record live stream]

Default directory for video recording:

Start recording video

Pause recording video

Stop recording video

Continue recording after video autoplay

Select default directory for video recording

[badablek]

Show bookmarks menu
Afficher le menu des favoris

Paste on middle click
Coller avec le clic-milieu

Video recording
Enregistrement vidéo

Default directory for video recording:
Dossier par défaut pour l'enregistrement vidéo:

Start recording video
Démarrer l'enregistrement vidéo

Pause recording video
Mettre en pause l'enregistrement vidéo

Stop recording video
Arrêter l'enregistrement vidéo

Continue recording after video autoplay
Continuer l'enregistrement après la lecture automatique

Select default directory for video recording
Choix du répertoire par défaut pour l'enregistrement vidéo