Translate English into French

[badablek]

Thank you. Happy new year too.

Here it is :

Force links to open in the background
Forcer l'ouverture des liens en arrière-plan

XXX is already assigned to YYY[XXX and YYY are placeholder]
XXX est déjà assigné à YYY

XXX is not a valid shortcut
XXX n'est pas un raccourci valide

Disable mouse gesture in these domains[disable mouse gesture for some special websites]
Désactiver les gestes de souris sur ces domaines

Go to the home page of the website[e.g.:For http://aaa.yahoo.com/news/2017-12-30.html, it will go to http://aaa.yahoo.com/]
Aller à la page racine du site

Open the current URL in multilogin tab
Ouvrir l'adresse actuelle dans un onglet multilogin

Add to most popular[add URL of the current tab to the speed dial items(most popular) in the new tab page]
Ajouter aux sites populaires sur la page 'Nouvel onglet'

Send current URL via Email[send URL of the current tab via default Email application]
Envoyer l'adresse actuelle par email

A file with the same name exists, would you like to overwrite it?
Un fichier portant ce nom existe déjà, voulez-vous l'écraser ?

Download directory doesn't exist and can't be created.[the folder for saving download files doesn't exist]
Le répertoire de téléchargement n'existe pas et ne peut pas être créé.

Use multiple search engines in the address bar[display multiple search engine in the location bar suggestion list]
Utiliser des moteurs de recherche multiples dans la barre d'adresse