08-21-2017, 08:56 PM
Final translation with corrections and additions (thanx to ru-board community):
Reset this dial ["dial" means the items in Most Popular page] == Сбросить эту ячейку
Reset all dials == Сбросить все ячейки
Reload thumbnail == Обновить миниатюру
Confirm reseting dial == Подтвердить сброс ячейки
Are you sure to reset this dial to http://www.xyz.com? == Вы действительно хотите заменить эту ячейку на http://www.xyz.com?
Are you sure to reset all dials? == Вы действительно хотите сбросить все ячейки?
Show screenshot button == Показывать кнопку "Снимок экрана"
Left click to capture normally. == Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы сделать снимок.
Right click to hide the browser window and capture. == Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы скрыть окно браузера и сделать снимок.
Open recommended page [Can translate as "Open recommended URL"] == Открыть рекомендованную страницу
Once a day == Один раз в день
Every time == Каждый раз
Show tab bar at the bottom of browser window == Показывать панель вкладок внизу окна браузера
Reset this dial ["dial" means the items in Most Popular page] == Сбросить эту ячейку
Reset all dials == Сбросить все ячейки
Reload thumbnail == Обновить миниатюру
Confirm reseting dial == Подтвердить сброс ячейки
Are you sure to reset this dial to http://www.xyz.com? == Вы действительно хотите заменить эту ячейку на http://www.xyz.com?
Are you sure to reset all dials? == Вы действительно хотите сбросить все ячейки?
Show screenshot button == Показывать кнопку "Снимок экрана"
Left click to capture normally. == Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы сделать снимок.
Right click to hide the browser window and capture. == Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы скрыть окно браузера и сделать снимок.
Open recommended page [Can translate as "Open recommended URL"] == Открыть рекомендованную страницу
Once a day == Один раз в день
Every time == Каждый раз
Show tab bar at the bottom of browser window == Показывать панель вкладок внизу окна браузера