Translate English into French

[badablek]

translation updated

New multilogin tab
Nouvel onglet multilogin

I also changed theese, to optimize a little my translation :

Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area
Afficher au survol de la barre d'adresse, masquer au survol de la zone de contenu

Close tabs to left
Fermer les onglets à gauche

Close tabs to right
Fermer les onglets à droite

Bookmark the current page
Ajouter la page courante aux favoris

Close current tab and activate the left one
Fermer l'onglet courant et activer celui à gauche

Close current tab and activate the right one
Fermer l'onglet courant et activer celui à droite

Hide close button on tab
Masquer le bouton de fermeture d'onglet

Close tab by double click
Fermer l'onglet avec un double-clic

Current tab
Onglet courant

New foreground tab
Nouvel onglet au premier plan

Enable mouse gesture
Activer les mouvements de souris

Show mouse gesture tip
Afficher les conseils des gestes

Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar
Naviguer dans la barre d'onglets avec la molette de la souris

Duplicate current tab
Dupliquer l'onglet courant

Close current tab
Fermer l'onglet courant

Activate left tab
Activer l'onglet à gauche

Activate right tab
Activer l'onglet à droite

Close browser window if the last tab is new tab
Quitter le navigateur s'il ne reste qu'un nouvel onglet

Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system for UI.
Désactive l'utilisation expérimentale de DirectWrite pour le rendu de l'interface.


ps : Close tabs to left/right > if I understood correctly, these options close ALL tabs located on the left/right side of the current tab ? Am I right ? Just to be sure, I'm not using these functions