05-24-2016, 03:38 PM
thanks for the new build (1.9.12.65)
some tweaks for the french translation :
1/ graphical glitches (translation too long, etc.)
Can you change the "Customize" string to right align ? this should avoid translations to go out of the window.
When the mouse is hovering a download, options appear (delete, copy address) , but as french is longer than other langages, it makes the line of the download bigger, which is really strange and makes the download window really choppy and glitchy (dancing the disco ?
)
2/ tweaks (green) and new strings (red) from my previous translation
Add to task bar
Ajouter à la barre des tâches Épingler à la barre des tâches
Download list
Téléchargements
Copy text and URL
Copier le texte et l'adresse
some tweaks for the french translation :
1/ graphical glitches (translation too long, etc.)
Can you change the "Customize" string to right align ? this should avoid translations to go out of the window.
When the mouse is hovering a download, options appear (delete, copy address) , but as french is longer than other langages, it makes the line of the download bigger, which is really strange and makes the download window really choppy and glitchy (dancing the disco ?
)2/ tweaks (green) and new strings (red) from my previous translation
Add to task bar
Ajouter à la barre des tâches Épingler à la barre des tâches
Download list
Téléchargements
Copy text and URL
Copier le texte et l'adresse