Translate English into French

[Admini]

@CentBrowser team,

thank you for the new beta (4.3.9.182),which appears to work quite nicely ! I'm using it since yesterday without hiccups (the previous beta was working really badly for me)


some untranslated strings (I may have missed some of them) :

Always show bookmarks bar on new tab page
Toujours afficher la barre des favoris sur la page de nouvel onglet

Open all bookmarks by middle-clicking the bookmarks folder
Ouvrir tous les favoris d'un dossier avec un clic-milieu

Insert new bookmarks at the top of the folder
Ajouter les nouveaux favoris en haut du dossier

New multilogin tab on the right
Nouvel onglet multilogin à droite

Show tab menu
Afficher le menu d'onglet

Open/Search in new foreground multilogin tab
Ouvrir/Chercher dans un onglet multilogin au premier-plan

Open/Search in new background multilogin tab
Ouvrir/Chercher dans un onglet multilogin en arrière-plan

Move current tab to new window
Placer l'onglet courant dans une nouvelle fenêtre

Hide the browser window and take screenshot
Masquer la fenêtre du navigateur et prendre une capture d'écran


"Bad" translations :

Augmente la taille du texte
Augmenter la taille du texte

Réduit la taille du texte
Réduire la taille du texte



Keyboard shortcuts page (some strings are shared with Centbrowser menu ? we should not see any & character, used in menu with ALT keystroke) :

Afficher/Masquer la barre préférée
Afficher/Masquer la barre des favoris

Enregistrer la p&age sous…
Enregistrer la page sous…

Copy page as image
Copier la page au format image

Move current tab to new window
Placer l'onglet courant dans une nouvelle fenêtre

&Examiner les éléments
Examiner les éléments







If you have any new string to translate before the next stable revision, let me know it

Thanks for the kind work. There are still some new strings need translation.

Import  passwords

Export  passwords

Copied to clipboard

Go to download page[For example you downloaded a zip file from aaa.com/bbb.html, then this will open aaa.com/bbb.html]

Disable Bookmarks suggestions in the address bar[When you type in the address bar, don't give out any suggestions related to your Bookmarks]

Disable History suggestions in the address bar