10-26-2015, 10:32 PM
(This post was last modified: 10-30-2015, 12:42 PM by badablek.
Edit Reason: "enable always on top" was missing ;) edit2 : disable too !
)
Thanks for the new version (1.5.7.18)
First, a little "problem" since this revision : The translation of "Open super drag in" is the same as "Open typed URL in" which is not good.
"Open super drag in" should be translated in french to "Ouverture du super drag" or "Ouverture super drag" (if there is not enough space with the first translation)
Then, the new items (maybe I didn't see all of them, please tell me if anything is missing) :
show avatar button
Afficher le bouton de l'avatar
Show bookmarks panel
Afficher le panneau des favoris
Tab shape
Forme d'onglet
Add identification string to UserAgent
Ajouter la chaîne d'identification à l'agent utilisateur
skip warning about certificate error
Ignorer les alertes d'erreurs de certificats
enable always on top
Maintenir au premier plan
disable always on top
Ne plus maintenir au premier plan
Show bookmark panel
Afficher le panneau des favoris
Finally, some little tweaks from my previous translation :
- Show add to bookmarks button
Afficher un bouton pour ajouter le site aux favoris
- Close tab by double click
Fermer l'onglet avec un double-clic
- Close tab by right click
Fermer l'onglet avec un clic droit
That's all folks ! Thanks again for this new revision, especially for the Offline Predictive service which is working like it should, even when online suggestions is disabled (hell yes ! good bye google suggestions !)
ps : IMHO, something really useful is missing since this new version...when right-clicking the tab bar, we don't have anymore the option to open a new private tab. Eh ! it's not missing ! it's just the tranlsation that sucks so badly (is this a change in Chrome/Chromium or in CentBrowser ?). New Multilogin tab (Nouvel onglet multilogin) does not mean ANYTHING, in english (and in french) !
If you have any way to change this translation, it should be "New private tab" (in english, which is much coherent with the "New private window") and "Nouvel onglet privé" (in french, which is much coherent with the "Nouvelle fenêtre de navigation privée")
First, a little "problem" since this revision : The translation of "Open super drag in" is the same as "Open typed URL in" which is not good.
"Open super drag in" should be translated in french to "Ouverture du super drag" or "Ouverture super drag" (if there is not enough space with the first translation)
Then, the new items (maybe I didn't see all of them, please tell me if anything is missing) :
show avatar button
Afficher le bouton de l'avatar
Show bookmarks panel
Afficher le panneau des favoris
Tab shape
Forme d'onglet
Add identification string to UserAgent
Ajouter la chaîne d'identification à l'agent utilisateur
skip warning about certificate error
Ignorer les alertes d'erreurs de certificats
enable always on top
Maintenir au premier plan
disable always on top
Ne plus maintenir au premier plan
Show bookmark panel
Afficher le panneau des favoris
Finally, some little tweaks from my previous translation :
- Show add to bookmarks button
Afficher un bouton pour ajouter le site aux favoris
- Close tab by double click
Fermer l'onglet avec un double-clic
- Close tab by right click
Fermer l'onglet avec un clic droit
That's all folks ! Thanks again for this new revision, especially for the Offline Predictive service which is working like it should, even when online suggestions is disabled (hell yes ! good bye google suggestions !)
ps : IMHO, something really useful is missing since this new version...when right-clicking the tab bar, we don't have anymore the option to open a new private tab. Eh ! it's not missing ! it's just the tranlsation that sucks so badly (is this a change in Chrome/Chromium or in CentBrowser ?). New Multilogin tab (Nouvel onglet multilogin) does not mean ANYTHING, in english (and in french) !
If you have any way to change this translation, it should be "New private tab" (in english, which is much coherent with the "New private window") and "Nouvel onglet privé" (in french, which is much coherent with the "Nouvelle fenêtre de navigation privée")