Posts: 41
Threads: 1
Joined: Aug 2016
Reputation:
3
I've found two non-translated strings in version 2.2.9.39:
Mute all browsers when boss key pressed == Отключить звук в режиме Анти-Босс
Remember position of video popup window == Запоминать позицию открепленного окна видео
Thanx to Ru-board community for help.
Posts: 6,176
Threads: 90
Joined: Oct 2014
Reputation:
365
@sanitar2k,
OK, thank you & ru-board.
Posts: 6,176
Threads: 90
Joined: Oct 2014
Reputation:
365
Happy New Year. Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, please don't include.
Most popular
Show most visited[show thumbnails of most visited websites in new tab page]
Pinned tabs can only be closed by context menu
Can be empty.
Download again[re-download a task]
Open popup window in tab[When the website wants to open a popup window, we open a new tab instead]
Ignore system DPI setting[Stick to 100% device scale, prevent UI zooming]
Posts: 41
Threads: 1
Joined: Aug 2016
Reputation:
3
01-04-2017, 03:07 PM
(This post was last modified: 01-04-2017, 03:11 PM by sanitar2k.)
Happy New Year! Fresh release is nearly, yes? I showed my translation in Ru-board forum to correct it if necessary. Tomorrow I'll post the result here.
Posts: 41
Threads: 1
Joined: Aug 2016
Reputation:
3
Most popular == Наиболее популярные
Show most visited[show thumbnails of most visited websites in new tab page] == Показать часто посещаемые
Pinned tabs can only be closed by context menu == Закрепленные вкладки можно закрыть только из контекстного меню
Can be empty. == Может быть пустым
Download again[re-download a task] == Загрузить снова
Open popup window in tab[When the website wants to open a popup window, we open a new tab instead] == Открыть всплывающее окно в новой вкладке
Ignore system DPI setting[Stick to 100% device scale, prevent UI zooming] == Игнорировать системные настройки разрешения экрана
Posts: 6,176
Threads: 90
Joined: Oct 2014
Reputation:
365
@sanitar
Thank you very much.
Posts: 41
Threads: 1
Joined: Aug 2016
Reputation:
3
01-26-2017, 10:30 AM
(This post was last modified: 01-26-2017, 12:08 PM by sanitar2k.)
There is a non-translated string in version 2.3.7.50:
Prompt me when current website needs IE == Подсказать, когда текущий сайт необходимо открыть в IE
Thanx to Ru-board community for help.
... and 3 else have been found later:
Add to IE domain list == Добавить в список доменов IE
Remove from IE domain list == Удалить из списка доменов IE
This website needs IE == Открыть этот сайт в IE
Posts: 6,176
Threads: 90
Joined: Oct 2014
Reputation:
365
@sanitar2k & ru-board
Thank You for the help all the time.
Posts: 6,176
Threads: 90
Joined: Oct 2014
Reputation:
365
Some new strings need to translate, thank you.
Show bookmarks menu
Paste on middle click[Paste the text in clipboard when middle click on a text element]
Video recording[A new feature in plan to record live stream]
Default directory for video recording:
Start recording video
Pause recording video
Stop recording video
Continue recording after video autoplay
Select default directory for video recording
