Translate English into French

[badablek]

Hi CentBrowser team,

I don't know if a new release is coming soon (I hope so ), or if new strings will need some work, but I have little tweaks in the current 2.0.10.57 french version :

One missing translation (didn't find anything else) :

Open home page in
Ouverture de la page d'accueil

Some tweaks :

Open IE
Ouvrir Internet Explorer

Show tip for playing video in popup window
Afficher la barre d'outils sur les vidéos




cheers 

[Admini]

Hi CentBrowser team,

I don't know if a new release is coming soon (I hope so ), or if new strings will need some work, but I have little tweaks in the current 2.0.10.57 french version :

One missing translation (didn't find anything else) :

Open home page in
Ouverture de la page d'accueil

Some tweaks :

Open IE
Ouvrir Internet Explorer

Show tip for playing video in popup window
Afficher la barre d'outils sur les vidéos




cheers 

Thank you, changes are made.

[Admini]

Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.

Add new download[launch a new download task]

Disable this extension

Export this folder to HTML file...[export a single bookmarks folder]

Move browser window to next monitor[move window to another monitor in dual monitor mode]

Show mute toggle button[show "toggle browser mute state" button on toolbar]

Set as new tab page[set the URL of current tab as customized new tab page]

Mute/Unmute current process

Confirm setting new tab[confirm changing new tab page URL]

Are you sure to change new tab page to:

Toggle browser mute state[toggle the mute state of current process]

Use tab list menu to manage tabs["tab list menu" is the menu shown by the triangle tab indicator button at right side of tab bar]

Left click to select tab.

Middle click to unload tab.

Right click to close tab.

Show tab list menu

[badablek]

here we go :


Add new download[launch a new download task]
Ajouter un téléchargement

Disable this extension
Désactiver cette extension

Export this folder to HTML file...[export a single bookmarks folder]
Exporter ce dossier dans un fichier HTML...

Move browser window to next monitor[move window to another monitor in dual monitor mode]
Placer la fenêtre du navigateur sur l'écran suivant

Show mute toggle button[show "toggle browser mute state" button on toolbar]
Afficher le bouton pour activer/désactiver le son

Set as new tab page[set the URL of current tab as customized new tab page]
Utiliser comme page d'accueil

Mute/Unmute current process
Activer/Désactiver le son du processus en cours

Confirm setting new tab[confirm changing new tab page URL]
Confirmation de la page d'accueil

Are you sure to change new tab page to:
Etes-vous sûr de vouloir utiliser comme page d'accueil :

Toggle browser mute state[toggle the mute state of current process]
Activer/Désactiver l'état du son du navigateur

Use tab list menu to manage tabs["tab list menu" is the menu shown by the triangle tab indicator button at right side of tab bar]
Utiliser le menu de la liste pour gérer les onglets

Left click to select tab.
Clic gauche pour choisir l'onglet.

Middle click to unload tab.
Clic milieu pour décharger l'onglet.

Right click to close tab.
Clic droit pour fermer l'onglet.

Show tab list menu
Afficher le menu de la liste d'onglets

[Admini]

Well done, badablek. Thank you.

[badablek]

another little tweak, I didn't see it until now. Is it supposed to be used when we choose "OPEN" instead of "DOWNLOAD" ?

Yes > this new translation should be more accurate
No > please explain the option

Use temporary directory for "save&open" items
Utiliser le dossier temporaire pour l'ouverture des fichiers

[Admini]

Thank you, we will apply this change in the next version.

[Admini]

Happy New Year. Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, please don't include.

Mute all browsers when boss key pressed

Remember position of video popup window[always show popuped video window at the same position]

Most popular

Show most visited[show thumbnails of most visited websites in new tab page]

Pinned tabs can only be closed by context menu

Can be empty.

Download again[re-download a task]

Open popup window in tab[When the website wants to open a popup window, we open a new tab instead]

Ignore system DPI setting[Stick to 100% device scale, prevent UI zooming]

[badablek]

Mute all browsers when boss key pressed
Rendre muet tous les navigateurs avec la touche 'Patron'

Remember position of video popup window[always show popuped video window at the same position]
Mémoriser la position de la barre d'outils vidéo

Most popular
Les plus populaires

Show most visited[show thumbnails of most visited websites in new tab page]
Afficher les sites les plus visités

Pinned tabs can only be closed by context menu
Ne permettre la fermeture d'un onglet épinglé que par le menu contextuel

Can be empty.
peut être vide.

Download again[re-download a task]
Télécharger à nouveau

Open popup window in tab[When the website wants to open a popup window, we open a new tab instead]
Ouvrir les popups dans un onglet

Ignore system DPI setting[Stick to 100% device scale, prevent UI zooming]
Ignorer les paramètres DPI du système


Happy new year too. Nice to see a new release soon.

ps : "Pinned tabs can only be closed by context menu" >>> thank you so much for your understanding. I can live with material design (it seems that google is pushing it hard even if it's a bad thing IMHO), but been able to close a pinned tab too easily was really not possible for me   (protecting pinned tab is one of the most important thing of a browser, at least for me)


EDIT : I didn't saw this before, but translation for "Unpin tab" (context menu when right-clicking on a pinned tab) is really ugly, bad, and does not reflect at all the behavior of this functionnality.

Unpin tab (don't know if the string is exactly named like that...I did'nt find anything in this thread) should be translated in french by : "Détacher l'onglet" (instead of "Retirer l'onglet")
can you fix the translation please.

[Admini]

Mute all browsers when boss key pressed
Rendre muet tous les navigateurs avec la touche 'Patron'

Remember position of video popup window[always show popuped video window at the same position]
Mémoriser la position de la barre d'outils vidéo

Most popular
Les plus populaires

Show most visited[show thumbnails of most visited websites in new tab page]
Afficher les sites les plus visités

Pinned tabs can only be closed by context menu
Ne permettre la fermeture d'un onglet épinglé que par le menu contextuel

Can be empty.
peut être vide.

Download again[re-download a task]
Télécharger à nouveau

Open popup window in tab[When the website wants to open a popup window, we open a new tab instead]
Ouvrir les popups dans un onglet

Ignore system DPI setting[Stick to 100% device scale, prevent UI zooming]
Ignorer les paramètres DPI du système


Happy new year too. Nice to see a new release soon.

ps : "Pinned tabs can only be closed by context menu" >>> thank you so much for your understanding. I can live with material design (it seems that google is pushing it hard even if it's a bad thing IMHO), but been able to close a pinned tab too easily was really not possible for me   (protecting pinned tab is one of the most important thing of a browser, at least for me)


EDIT : I didn't saw this before, but translation for "Unpin tab" (context menu when right-clicking on a pinned tab) is really ugly, bad, and does not reflect at all the behavior of this functionnality.

Unpin tab (don't know if the string is exactly named like that...I did'nt find anything in this thread) should be translated in french by : "Détacher l'onglet" (instead of "Retirer l'onglet")
can you fix the translation please.

Thanks for your work. "Unpin tab" is translated by Chromium team, not by us, but we can change it to your translation.