11-17-2020, 03:23 PM
@dascratch, thank you very much!
|
Translate English into Russian
|
Щёлкните левой кнопкой мыши, чтобы сделать снимок.
Middle click to save page as image. Средней кнопкой - сохранить всю страницу как картинку. Right click to hide the browser window and capture. Правой - выбрать область рабочего стола и окон других программ. 
02-07-2021, 04:13 PM
(02-06-2021, 02:48 PM)dascratch Wrote: Щёлкните левой кнопкой мыши, чтобы сделать снимок.Thanks, we will change it in the next version.
02-09-2021, 04:28 PM
(02-06-2021, 02:48 PM)dascratch Wrote: Щёлкните левой кнопкой мыши, чтобы сделать снимок.Is it necessary to change "Щёлкните левой кнопкой мыши, чтобы сделать снимок." to "Левая кнопкой - сделать снимок."? (02-09-2021, 04:28 PM)CentBrowser Wrote: Is it necessary to change "Щёлкните левой кнопкой мыши, чтобы сделать снимок." to "Левая кнопкой - сделать снимок."?I think the most correct & clear thing would be this: _Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы сделать снимок. Сделать снимок окна / выбрать область захвата. _Middle click to save page as image. Средней кнопкой - сохранить страницу как картинку. _Right click to hide the browser window and capture. Правой кнопкой - выбрать область рабочего стола. You can also fix the following _Обновить страницу (удерживайте, чтобы отобразить дополнительные параметры) Обновить страницу. Удерживайте, чтобы отобразить дополнительные параметры. _Открыть закрытую вкладку Перезагрузить закрытую вкладку. Удерживайте, чтобы отобразить недавно закрытые вкладки. _Показать и управлять закладками. Меню закладок.
02-10-2021, 04:27 PM
(02-09-2021, 08:28 PM)dascratch Wrote: I think the most correct & clear thing would be this:Thanks for the correction.
Some new strings need translation, thank you.
[Text in red is the explanation, no translation needed] Let the web page handle keyboard shortcuts on these domains[Keystrokes are always handled by the website itself, the browser window doesn't handle them] Always open URL in the current tab if it is new tab[If the current tab is chrome://newtab/, always use the current tab to load URL, ignore all tab options] Jump to the address bar[Focus the location bar, like what F6 does] Global shortcut keys[System-wide shortcuts, for example: F1, WIN+R, Ctrl+Shift+Delete] Enable shortcut for taking screenshot Enable shortcut for hiding the browser window and taking screenshot Please enter full path of the destination directory.[Needs absolute paths, relative paths are not allowed here] Overwrite the existing file by default Toggle caret browsing[Toggle what F7 does] Open URL in new multilogin tab when the current tab is multilogin tab[If the current tab is multilogin tab, opened tabs will be always multilogin tabs, whatever they are opened from bookmarks, location bar, links, etc.] Reload all unpacked extensions[A feature used for extension development] Show tab scrolling buttons It is not allowed to download videos from this website Downloading ... Failed to download Failed to download video clip Converting ... Failed to convert downloaded file Failed to write file Cancelling ... Record this video I am the owner/maintainer of this website Skip and continue separated by commas or spaces Download dialog[The following 11 items are the names of some UI components, just translate straightly] Download dialog - URL field Download dialog - file name field Download dialog - saved folder list Video popup tool window Download bubble dialog Video download dialog Show side panel button Screenshot Button Mute Toggle Button Download Button
10-25-2022, 03:12 AM
(10-24-2022, 03:50 PM)CentBrowser Wrote: Some new strings need translation, thank you.
Uncle KILLER
Коллега, что за "Диалоговое окно загрузки пузырьков" в Вашем переводе? Может, Download bubble dialog как-то точнее перевести? Здесь bubble - всплывающая подсказка. Наверно, просто "Диалог загрузки" |
|
« Next Oldest | Next Newest »
|
Users browsing this thread: 10 Guest(s)