Translate English into French

[badablek]

Hello, here it is :

Start finding with selected text on the page[whether to search the selected text directly when users press Ctrl+F]
Chercher dans cette page le texte sélectionné

Tab bar scroll speed
Vitesse de la barre de défilement

The cache size has reached 2048 MB. Clear now?
La taille du cache a atteint 2048Mo. Purger maintenant ?

When clicking audio indicator button on the tab[the policy for clicking the sound icon on the tab]
En cliquant sur l'icône audio de l'onglet

Toggle site muting[toggle mute state for all tabs of the same website]
Basculer la sourdine sur le site

Toggle tab muting[toggle mute state for the clicked tab only]
Basculer la sourdine sur l'onglet

[Admini]

@badablek,
thank you very much.

[Admini]

Some new strings need translation, thank you.

Top sites[Collection of popular sites]

Image URL

Are you sure you want to reset all shortcuts?[Warning when resetting new tab items]

Refresh background image[Change the background image for another one]

Select a folder

Columns:

Radius:

Random

Add to new tab shortcuts[Add the URL of tab to the new tab items]

Disable Bookmarks and History suggestions in the address bar[Remove Bookmarks and History items from address bar suggestion list]

Hotkeys[System level keyboard shortcuts]

Enable taking screenshot

Restart in safe mode[Shutdown the browser and start it again under safe mode]

Dark mode policy[title of dark mode option]

[badablek]

nice to see a new update coming
here it is :

Top sites[Collection of popular sites]
Sites populaires

Image URL
URL de l'image

Are you sure you want to reset all shortcuts?[Warning when resetting new tab items]
Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les raccourcis ?

Refresh background image[Change the background image for another one]
Rafraîchir l'image d'arrière-plan

Select a folder
Choisir un dossier

Columns:
Colonnes :

Radius:
Radius : [I don't know what it is used for...I'll check it in the next release,to know if I have to change my translation]

Random
Aléatoire

Add to new tab shortcuts[Add the URL of tab to the new tab items]
Ajouter aux raccourcis de nouvel onglet

Disable Bookmarks and History suggestions in the address bar[Remove Bookmarks and History items from address bar suggestion list]
Désactiver les suggestions de favoris et d'historique dans la barre d'adresse

Hotkeys[System level keyboard shortcuts]
Raccourcis clavier

Enable taking screenshot
Activer les captures d'écran

Restart in safe mode[Shutdown the browser and start it again under safe mode]
Redémarrer Centbrowser en mode sans échec [I've added "Centbrowser" in my translation, because without it, users will probably think that it wants to restart Windows in safe mode ]

Dark mode policy[title of dark mode option]
Options du mode sombre

[Admini]

@badablek, thank you very much!

[badablek]

@CentBrowser team,

thank you for the new beta (4.3.9.182),which appears to work quite nicely ! I'm using it since yesterday without hiccups (the previous beta was working really badly for me)


some untranslated strings (I may have missed some of them) :

Always show bookmarks bar on new tab page
Toujours afficher la barre des favoris sur la page de nouvel onglet

Open all bookmarks by middle-clicking the bookmarks folder
Ouvrir tous les favoris d'un dossier avec un clic-milieu

Insert new bookmarks at the top of the folder
Ajouter les nouveaux favoris en haut du dossier

New multilogin tab on the right
Nouvel onglet multilogin à droite

Show tab menu
Afficher le menu d'onglet

Open/Search in new foreground multilogin tab
Ouvrir/Chercher dans un onglet multilogin au premier-plan

Open/Search in new background multilogin tab
Ouvrir/Chercher dans un onglet multilogin en arrière-plan

Move current tab to new window
Placer l'onglet courant dans une nouvelle fenêtre

Hide the browser window and take screenshot
Masquer la fenêtre du navigateur et prendre une capture d'écran


"Bad" translations :

Augmente la taille du texte
Augmenter la taille du texte

Réduit la taille du texte
Réduire la taille du texte



Keyboard shortcuts page (some strings are shared with Centbrowser menu ? we should not see any & character, used in menu with ALT keystroke) :

Afficher/Masquer la barre préférée
Afficher/Masquer la barre des favoris

Enregistrer la p&age sous…
Enregistrer la page sous…

Copy page as image
Copier la page au format image

Move current tab to new window
Placer l'onglet courant dans une nouvelle fenêtre

&Examiner les éléments
Examiner les éléments







If you have any new string to translate before the next stable revision, let me know it

[Admini]

@CentBrowser team,

thank you for the new beta (4.3.9.182),which appears to work quite nicely ! I'm using it since yesterday without hiccups (the previous beta was working really badly for me)


some untranslated strings (I may have missed some of them) :

Always show bookmarks bar on new tab page
Toujours afficher la barre des favoris sur la page de nouvel onglet

Open all bookmarks by middle-clicking the bookmarks folder
Ouvrir tous les favoris d'un dossier avec un clic-milieu

Insert new bookmarks at the top of the folder
Ajouter les nouveaux favoris en haut du dossier

New multilogin tab on the right
Nouvel onglet multilogin à droite

Show tab menu
Afficher le menu d'onglet

Open/Search in new foreground multilogin tab
Ouvrir/Chercher dans un onglet multilogin au premier-plan

Open/Search in new background multilogin tab
Ouvrir/Chercher dans un onglet multilogin en arrière-plan

Move current tab to new window
Placer l'onglet courant dans une nouvelle fenêtre

Hide the browser window and take screenshot
Masquer la fenêtre du navigateur et prendre une capture d'écran


"Bad" translations :

Augmente la taille du texte
Augmenter la taille du texte

Réduit la taille du texte
Réduire la taille du texte



Keyboard shortcuts page (some strings are shared with Centbrowser menu ? we should not see any & character, used in menu with ALT keystroke) :

Afficher/Masquer la barre préférée
Afficher/Masquer la barre des favoris

Enregistrer la p&age sous…
Enregistrer la page sous…

Copy page as image
Copier la page au format image

Move current tab to new window
Placer l'onglet courant dans une nouvelle fenêtre

&Examiner les éléments
Examiner les éléments







If you have any new string to translate before the next stable revision, let me know it

Thanks for the kind work. There are still some new strings need translation.

Import  passwords

Export  passwords

Copied to clipboard

Go to download page[For example you downloaded a zip file from aaa.com/bbb.html, then this will open aaa.com/bbb.html]

Disable Bookmarks suggestions in the address bar[When you type in the address bar, don't give out any suggestions related to your Bookmarks]

Disable History suggestions in the address bar

[badablek]

Here it is

Import  passwords
Importer les mots de passe

Export  passwords
Exporter les mots de passe

Copied to clipboard
Copié dans le presse papier

Go to download page[For example you downloaded a zip file from aaa.com/bbb.html, then this will open aaa.com/bbb.html]
Aller à la page de téléchargement

Disable Bookmarks suggestions in the address bar[When you type in the address bar, don't give out any suggestions related to your Bookmarks]
Désactiver les suggestions de favoris dans la barre d'adresse

Disable History suggestions in the address bar
Désactiver l'historique des suggestions dans la barre d'adresse

[Admini]

@badablek, thank you very much!

[Admini]

Some new strings need translation, thank you.
[Text in red is the explanation, no translation needed]

Let the web page handle keyboard shortcuts on these domains[Keystrokes are always handled by the website itself, the browser window doesn't handle them]

Always open URL in the current tab if it is new tab[If the current tab is chrome://newtab/, always use the current tab to load URL, ignore all tab options]

Jump to the address bar[Focus the location bar, like what F6 does]

Global shortcut keys[System-wide shortcuts, for example: F1, WIN+R, Ctrl+Shift+Delete]

Enable shortcut for taking screenshot

Enable shortcut for hiding the browser window and taking screenshot

Please enter full path of the destination directory.[Needs absolute paths, relative paths are not allowed here]

Overwrite the existing file by default

Toggle  caret  browsing[Toggle what F7 does]

Open URL in new multilogin tab when the current tab is multilogin tab[If the current tab is multilogin tab, opened tabs will be always multilogin tabs, whatever they are opened from bookmarks, location bar, links, etc.]

Reload all unpacked extensions[A feature used for extension development]

Show tab scrolling buttons

It is not allowed to download videos from this website

Downloading ...

Failed to download

Failed to download video clip

Converting ...

Failed to convert downloaded file

Failed to write file

Cancelling ...

Record this video

I am the owner/maintainer of this website

Skip and continue

separated by commas or spaces

Download  dialog[The following 11 items are the names of some UI components, just translate straightly]

Download  dialog - URL field

Download  dialog - file name field

Download  dialog - saved folder list

Video popup tool window

Download bubble dialog

Video download dialog

Show side panel button

Screenshot Button

Mute Toggle Button

Download  Button