Translate English into French

[badablek]

Start finding selected text
Démarrer la recherche du texte sélectionné [alternative if too long : Chercher le texte sélectionné]

Show tip after auto update completed
Afficher un message une fois la mise à jour terminée

Upgraded to 100.0[the message in the tip window after browser auto updated]
Mise à jour à 100% [I suppose you are talking in percent ?]

Open link in new multilogin tab[web page context menu item]
Ouvrir le lien dans un nouvel onglet multilogin

Open in new multilogin tab[bookmarks context menu item]
Ouvrir dans un nouvel onglet multilogin

Search for logo[a button for searching new tab dial logo when there is no builtin one]
Chercher un logo

Install for current user only
Installer uniquement pour l'utilisateur courant

Go to previous page
Aller à la page précédente

Go to next page
Aller à la page suivante

[Admini]

@badablek
Thanks for your support all the time.

[Admini]

There are new strings need translation, thank you and Happy New Year.
Content in [] is explanation, need no translation.

Force links to open in the background

XXX is already assigned to YYY[XXX and YYY are placeholder]

XXX is not a valid shortcut

Disable mouse gesture in these domains[disable mouse gesture for some special websites]

Go to the home page of the website[e.g.:For http://aaa.yahoo.com/news/2017-12-30.html, it will go to http://aaa.yahoo.com/]

Open the current URL in multilogin tab

Add to most popular[add URL of the current tab to the speed dial items(most popular) in the new tab page]

Send current URL via Email[send URL of the current tab via default Email application]

A file with the same name exists, would you like to overwrite it?

Download directory doesn't exist and can't be created.[the folder for saving download files doesn't exist]

Use multiple search engines in the address bar[display multiple search engine in the location bar suggestion list]

[badablek]

Thank you. Happy new year too.

Here it is :

Force links to open in the background
Forcer l'ouverture des liens en arrière-plan

XXX is already assigned to YYY[XXX and YYY are placeholder]
XXX est déjà assigné à YYY

XXX is not a valid shortcut
XXX n'est pas un raccourci valide

Disable mouse gesture in these domains[disable mouse gesture for some special websites]
Désactiver les gestes de souris sur ces domaines

Go to the home page of the website[e.g.:For http://aaa.yahoo.com/news/2017-12-30.html, it will go to http://aaa.yahoo.com/]
Aller à la page racine du site

Open the current URL in multilogin tab
Ouvrir l'adresse actuelle dans un onglet multilogin

Add to most popular[add URL of the current tab to the speed dial items(most popular) in the new tab page]
Ajouter aux sites populaires sur la page 'Nouvel onglet'

Send current URL via Email[send URL of the current tab via default Email application]
Envoyer l'adresse actuelle par email

A file with the same name exists, would you like to overwrite it?
Un fichier portant ce nom existe déjà, voulez-vous l'écraser ?

Download directory doesn't exist and can't be created.[the folder for saving download files doesn't exist]
Le répertoire de téléchargement n'existe pas et ne peut pas être créé.

Use multiple search engines in the address bar[display multiple search engine in the location bar suggestion list]
Utiliser des moteurs de recherche multiples dans la barre d'adresse

[Admini]

@badablek
You are so fast. Thank you.

[Admini]

Some new strings need translation, thank you.
Text in [] is explanation, no need to translate.

Search selected text in the current website

Exit the browser

When middle clicking on tab[an option to set the behavior of tab middle clicking]

Close  tab

Reload  tab

Unload  tab[discard tab]

Take screenshot[start screen capture]

Kill tab

Failed to create or write into target directory.

Focus the first text field[put the first <input type="text"> element into view port and set focus to it]

[badablek]

Hi CentBrowser team,

Glad to see some news 
Here it is for the french translation (I'm not fully happy/sure with the two latest strings to translate, I'll wait for the next revision of CB, to see if it fits well or if it needs some adjustments).



Search selected text in the current website
Chercher le texte sélectionné sur la page courante

Exit the browser
Quitter le navigateur

When middle clicking on tab[an option to set the behavior of tab middle clicking]
En cliquant milieu sur un onglet

Close  tab
Fermer l'onglet

Reload  tab
Recharger l'onglet

Unload  tab[discard tab]
Décharger l'onglet

Take screenshot[start screen capture]
Prendre une capture d'écran

Kill tab
Terminer l'onglet

Failed to create or write into target directory.
Échec de création ou d'écriture dans le répertoire cible

Focus the first text field[put the first <input type="text"> element into view port and set focus to it]
Placer le focus dans le premier champ texte trouvé

[Admini]

@badablek,
Thank you.

[badablek]

Hi CentBrowser team,

it seems that recent revisions of the browser are missing some french translations...like "Manage shortcut keys"
can you provide me the missing strings, so I can give you the corresponding translation (I didn't find anything else, but I can't test everything, so I may have missed some...) ?

Manage shortcut keys
Gérer les raccourcis clavier


BTW some strings are too long or bad, so I made some changes (black : original english string, red : old french translation, green : new french translation) :

Show when mouse over location bar
Afficher si la souris survole la barre de localisation
Afficher au survol de la barre d'adresse

Show when mouse over toolbar
Afficher si la souris survole la barre d'outils
Afficher au survol de la barre d'outils

Remember position of video popup window
Mémoriser la position de la barre d'outils vidéo
Mémoriser la position de la fenêtre de la vidéo

Pinned tabs can only be closed by context menu
Ne permettre la fermeture d'un onglet épinglé que par le menu contextuel
Autoriser la fermeture d'un onglet épinglé uniquement par le menu contextuel

Close browser window if the last tab is new tab
Quitter le navigateur s'il ne reste qu'un nouvel onglet
Quitter si le dernier onglet est vierge

Keep browser window open and insert a new tab
Garder le navigateur ouvert et ajouter un nouvel onglet
Ouvrir un nouvel onglet vierge

When middle clicking on the tab bar
Clic-milieu sur la barre d'onglet
Action du clic central sur la barre d'onglet

When middle clicking on tab
En cliquant milieu sur un onglet
Action du clic central sur un onglet

Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)
Activer l'enregistrement rapide d'images (Alt+clic gauche: dossier par défaut, Alt+clic droit : choix du dossier)
Activer l'enregistrement rapide (Alt+clic gauche : dossier par défaut, Alt+clic droit : choix du dossier)

Use web page title as image name
Utiliser le titre de la page pour nommer l'image
Utiliser le titre de la page pour renommer l'image

Save as
Sauver sous
Enregistrer sous...

(seems this one was not in my translation, I don't have the original english string and I don't know who translated this )
Alerte lorsque le téléchargement est complet
Prévenir lorsque le téléchargement est terminé

please add this in the next releases  
Thanks.

[Admini]

@badablek
Thanks for lots of work.