+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Diễn đàn Việt Nam (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=37)
+--- Thread: Translate English into Vietnamese (/showthread.php?tid=247)
Translate English into Vietnamese - Admini - 10-01-2015
Please help us translate these English strings into Vietnamese.Thanks.
New incognito tab
New multilogin tab
Save as PDF...
Save as image...
New incognito tab
Tab options
Show restore closed tabs button
Show bookmarks button
Show add to bookmarks button
Restore closed tabs
Restore Button
Show and manage bookmarks
Bookmarks Button
Setting Saved
Setting Failed
Close tabs to the left
Close all tabs
Send to mobile
Reload all tabs
Close tab by double click
Open new tab after current tab
Open typed URL in
Hide close button on tab
Minimum tab width(px):
Show indicator button for invisible tabs
Use custom new tab page
Close tab by right click
Display bookmarks in multiple columns. Column width(px):
Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden
Set bookmarks bar state
Always show
Always hide
Autohide
Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area
Show bookmarks bar
Hide bookmarks bar
Auto hide bookmarks bar
Open bookmarks in
Open hyperlink in
Open search result in
Open super drag in
Current tab
New foreground tab
New background tab
Default position
Background tab for new tab
Does not force hyperlinks to be opened in new tab
Clear the list
Enable super drag
Enable mouse gesture
Show mouse gesture trace
line weight
line color
threshold
Show mouse gesture tip
Action definition
Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar
Auto update
Enable auto update of Cent Browser
Enable auto update of bundled Flash Player
Unrecognized
Go to page top
Go to page bottom
Page Up
Page Down
Activate the previous tab
Activate the next tab
Navigate back
Navigate forward
Restore closed tab
New tab
Duplicate current tab
Close current tab
Close all tabs
Close all tabs but this
Close current tab and activate the left one
Close current tab and activate the right one
Close current tab and activate last visited
Close current tab and activate opener tab
Close tabs to left
Close tabs to right
Reload
Stop loading current page
Close browser
Minimize
Maximize/Restore
Zoom in
Zoom out
Zoom reset
Bookmark the current page
Open homepage
Toggle full screen
Open bookmark manager
Manage extensions
View history
View downloads
Open options
Simulate Left key
Simulate Right key
User data directory
Use custom user data directory
Cache directory
Use custom directory
Boss key
Enable boss key
Memory optimization
Use single renderer process
Purge memory at intervals of(minutes):
Warn me when closing window with multiple tabs
You are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?
Confirm close
Donate
Imported from Chrome
Do not show again
Would you like to set google.com as your homepage?
Basics
Under the hood
Mouse Gesture
Other
Official website
Search other engines for 'flowers'
Action after closing current tab
Auto select
Activate left tab
Activate right tab
Activate last visited tab
Activate opener tab
When closing the last tab
Close browser window
Close browser window if the last tab is new tab
Keep browser window open and insert a new tab
When middle clicking on the tab bar
Do nothing
Restore the last closed tab
Pin/Unpin current tab
Copy URL of current tab to clipboard
Copy link text
Open frame in new tab
Open frame in new window
Clear browsing data on exit
Disable WebRTC
Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC
Disable HTML5 canvas fingerprinting
Disable access of battery status
Enable access to audio devices
Enable access to video devices
Disable screenshots by extension API
[NOT RECOMMENDED]
Enable lazy session loading
Delete from disk
Copy URL
Replace with current URL
Location bar
Browsing
Use autoscrolling
Show fullscreen warning
Show icon only
Activate tab after mouse hovered for 100 milliseconds.
Show bookmarks when mouse reaches 100 pixels from the left edge of browser window for 100 milliseconds.
Generate QR code
Open IE
Open this page with IE
Skip warning about certificate error
Add identification string to UserAgent
Show when mouse over location bar
Show when mouse over toolbar
Hold down right button and click left button
Hold down right button and click middle button
Hold down right button and wheel up
Hold down right button and wheel down
Enable always on top
Disable always on top
Show avatar button
Show skin button
Show bookmarks panel
Tab shape:
Accelerators
Reset current
Reset all
Allow to run outdated plugins
Add page to this folder
Show tip for playing video in popup window
Not allow duplicate bookmarks in the same folder
RE: Translate English into Vietnamese - khunglongtim - 11-17-2015
Tab ẩn danh mới
Tab nhiều đăng nhập mới
Lưu thành PDF
Lưu thành hình ảnh
Tab ẩn danh mới
Tùy chọn tab
Hiện nút khôi phục tab đã đóng
Hiện nút đánh dấu
Hiện nút thêm vào đánh dấu
Khôi phục tab đã đóng
Nút khôi phục
Hiện và quản lý đánh dấu
Nút đánh dấu
Cài đặt được lưu
Cài đặt thất bại
Đóng tab bên trái
Đóng tất cả tab
Gửi đến di động
Tải lại tất cả tab
Đóng tab bằng đúp chuột
Mở tab mới sau tab hiện tại
Mở URL đã nhập trong
Ẩn nút đóng trên tab
Độ rộng tab tối thiểu (px):
Hiện nút chọn các tab ẩn
Sử dụng tùy chọn trang tab mới
Đóng tab bằng chuột phải
Hiển thị dấu trang bằng nhiều cột. Độ rộng cột(px):
Hiển thị dấu trang nhúng trong tab mới khi thanh bookmarks bị ẩn
Đặt trạng thái thanh dấu trang
Luôn hiện
Luôn ẩn
Tự động ẩn
Hiển thị khi di chuột qua thanh địa chỉ và ẩn khi di chuột qua phần nội dung
Hiển thị thanh dấu trang
Ẩn thanh dấu trang
Tự động ẩn thanh dấu trang
Mở dấu trang trong
Mở hyperlink trong
Mở kết quả tìm kiếm trong
Mở super drag trong
Tab hiện tại
Tab sau mới
Tab nền mới
Vị trí mặc định
Tab nền cho tab mới
Không bắt buộc hyperlinks sẽ được mở trong tab mới
Xóa danh sách
Bật super drag
Bật cử chỉ chuột
Hiển trị nét vẽ cử chỉ chuột
Độ rộng nét vẽ
Màu nét vẽ
Ngưỡng
Hiện tên cử chỉ chuột
Định nghĩa hành động
Chuyển đổi các tab bằng cách lăn chuột vào thanh tab
Tự động cập nhật
Bật tự động cập nhật của Cent Browser
Bật tự động cập nhật của Flash player kèm theo
Không nhận biết được
Đi đến đầu trang
Đi đến cuối trang
Page Up
Page Down
Kích hoạt tab trước
Kích hoạt tab tiếp theo
Quay lại
Tiến
Khôi phục tab đã đóng
Tab mới
Nhân đôi tab hiện tại
Đóng tab hiện tại
Đóng tất cả tab
Đóng tất cả tab khác
Đóng tab hiện tại và kích hoạt tab trái
Đóng tab hiện tại và kích hoạt tab phải
Đóng tab hiện tại và kích hoạt tab xem cuối cùng
Đóng tab hiện tại và kích hoạt tab mở
Đóng các tab bên trái
Đóng các tab bên phải
Tải lại
Dừng tải trang này
Đóng trình duyệt
Minimize
Maximize/Restore
Zoom in
Zoom out
Zoom reset
Đánh dấu trang này
Mở trang chủ
Chuyển sang toàn màn hình
Mở quản lý dấu trang
Tiện ích
Lịch sử
Tải xuống
Cài đặt
Simulate Left key
Simulate Right key
User data directory
Use custom user data directory
Cache directory
Use custom directory
Boss key
Enable boss key
Tối ưu bộ nhớ
Sử dụng tiến trình kết xuất đồ họa đơn
Dọn dẹp bộ nhớ trong khoảng thời gian (phút):
Cảnh báo cho tôi khi đóng cửa sổ với nhiều tab
Bạn muốn đóng 2 tabs. Bạn có chắc muốn tiếp tục?
Xác nhận đóng
Donate
Nhập từ Chrome
Không hiện lại
Bạn muốn đặt google.com làm trang chủ?
Cơ bản
Nâng cao
Cử chỉ chuột
Khác
Official website
Search other engines for 'flowers'
Hành động sau khi đóng tab hiện tại
Tự động chọn
Kích hoạt tab trái
Kích hoạt tab phải
Kích hoạt tab xem cuối cùng
Kích hoạt tab vừa mở
Khi đóng tab cuối cùng
Đóng cửa sổ trình duyệt
Đóng cửa sổ trính duyệt nếu tab cuối là tab mới
Giữ cửa sổ trình duyệt và thêm một tab mới
Khi ấn chuột giữa vào thanh tab
Không làm gì
Khôi phục tab cuối cùng bị đóng
Pin/Unpin tab hiện tại
Sao chép URL tab hiện tại vào clupboard
Sao chép link text
Mở khung trong tab mới
Mở khung trong cửa sổ mới
Xóa dữ liệu duyệt khi thoát
Vô hiệu hóa WebRTC
Ngăn chặn địa chỉ IP của tôi bị rò rỉ bởi WebRTC
Disable HTML5 canvas fingerprinting
Disable access of battery status
Enable access to audio devices
Enable access to video devices
Disable screenshots by extension API
[KHÔNG ĐƯỢC KHUYẾN KHÍCH]
Enable lazy session loading
Delete from disk
Copy URL
Replace with current URL
Location bar
Browsing
Use autoscrolling
Show fullscreen warning
Show icon only
Activate tab after mouse hovered for 100 milliseconds.
Show bookmarks when mouse reaches 100 pixels from the left edge of browser window for 100 milliseconds.
Generate QR code
Open IE
Open this page with IE
Skip warning about certificate error
Add identification string to UserAgent
Show when mouse over location bar
Show when mouse over toolbar
Hold down right button and click left button
Hold down right button and click middle button
Hold down right button and wheel up
Hold down right button and wheel down
Enable always on top
Disable always on top
Show avatar button
Show skin button
Show bookmarks panel
Tab shape:
Accelerators
Reset current
Reset all
Allow to run outdated plugins
Add page to this folder
Show tip for playing video in popup window
Not allow duplicate bookmarks in the same folder
RE: Translate English into Vietnamese - Admini - 11-17-2015
Thank you, khunglongtim. And keep going if convenient.
If you need more detailed explanation of these strings, please don't be hesitate to post here.
RE: Translate English into Vietnamese - khunglongtim - 11-18-2015
(11-17-2015, 04:51 PM)CentBrowser Wrote: Thank you, khunglongtim. And keep going if convenient.it was perfect.
If you need more detailed explanation of these strings, please don't be hesitate to post here.
specialized words I want to keep the original
I hope to see translations on the next version cent browser
RE: Translate English into Vietnamese - Admini - 11-18-2015
Thank you, khunglongtim. There are not many specialized words(or technical terms).Only these are specialized :
multilogin, PDF, API, Boss key, IE, QR code, autoscrolling, IP, URL, Chrome, WebRTC, HTML Canvas fingerprinting.
All others need translation.
RE: Translate English into Vietnamese - Admini - 01-04-2016
Happy New Year, guys. And we have some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.
Restart browser
Use custom background color for web pages
Switch to last visited tab
Play this video in a popup window
Enlarge this video to entire web page area
Download this video with online tools
Navigate to settings page
Close the tip window for current tab[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]
Custom stylesheet[custom.css file]
Load custom stylesheet[inject custom.css when web page loading]
Select cache data directory
Select custom stylesheet file
Fast save image["fast save image" is a one-click-to-save-image feature existed in Maxthon and 360 browser]
Select default directory for fast save image
Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)
downloaded.
Simulate Boss Key[A mouse gesture action to trigger boss key]
You don't have permission to write in this directory.
Save&Open
Clear used directories[clear remembered directory list in download manager]
File link:[URL of the downloading file in download manager]
File name:
Save to:[target directory]
Download with IDM
Download all links with IDM
Default downloader:[select default downloader in setting page]
Built-in
Save as
Downloader error
Failed to launch IDM, please check the installation or change default downloader.
Use single extension process[Something like "Use single renderer process"]
Suggestions and Feedback
New tab page
Show search box in new tab page
Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]
Number of thumbnail columns:
Image saved
Open directory
Use web page title as image name[for "fast save image"]
Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]
Enable/Disable always on top
New tab button image:[select a custom image for the new tab button]
New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]
Next to current tab
Next to current tab group
At end of all tabs
Super Drag[The section title of super drag options]
Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]
Open/Search in new foreground tab
Open/Search in new background tab
Add this link to bookmarks
Download this link
Change search settings[change setting of search engines]
Show search bar[show the search bar at right of the address bar]
Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
Auto switch to IE core by domain
Domain list for IE core[domains that use IE automatically]
Switch to IE core
Switch to Chrome core
Show download button[the button to show a popup bubble]
Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
Open in new incognito tab
Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
Add new dial[new tab speed dial: create an new item]
Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]
Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]
Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
Unpin this dial
Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
Show only icons on bookmarks bar
Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]
RE: Translate English into Vietnamese - xuandung38 - 09-03-2016
(01-04-2016, 06:53 PM)CentBrowser Wrote: .
Hi , I'm a FAN of CentBrowser !
I see that you need to translate your software into Vietnamese.
And it seems users khunglongtim no longer active on the forum, so hopefully I can help you!
Hope translations below can help you!
Can you edit the title of this subforum from "Diễn đàn việt" to "Diễn đàn Việt Nam" for our ?
<!-- Begin Translate -->
Khởi động lại trình duyệt
Sử dụng màu nền tùy chỉnh cho các trang web
Chuyển sang tab đã mở
Xem video này trong cửa sổ popup
Phóng to video này cho toàn bộ diện tích trang web (xem toàn màn hình)
Tải video này với công cụ trực tuyến
Điều hướng đến trang cài đặt
Đóng cửa sổ mẹo cho tab hiện tại[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]
Giao diện tuỳ chỉnh[custom.css file]
Chạy giao diện tuỳ chỉnh[inject custom.css when web page loading]
Chọn thư mục lưu bộ nhớ cache
Chọn file giao diện tùy chỉnh
Lưu ảnh nhanh["fast save image" is a one-click-to-save-image feature existed in Maxthon and 360 browser]
Chọn thư mục mặc định để lưu ảnh nhanh
Kích hoạt tính năng nhanh chóng lưu hình ảnh (Alt + Chuột trái để lưu mặc định vị trí, Alt + Click chuột phải để chọn vị trí mặc định)
đã tải về.
Giả lập Boss Key[A mouse gesture action to trigger boss key]
Bạn không có quyền ghi vào thư mục này.
Lưu và mở
Xóa thư mục đã sử dụng[clear remembered directory list in download manager]
Đường dẫn tệp:[URL of the downloading file in download manager]
Tên tệp:
Lưu vào:[target directory]
Tải bằng IDM
Tải toàn bộ liên kết bằng IDM
Trình tải mặc định:[select default downloader in setting page]
Được xây dựng trong
Lưu như
Trình tải bị lỗi
Không thể khởi động IDM, hãy kiểm tra các cài đặt hoặc thay đổi trình tải mặc định.
Sử dụng trình mở rộng đơn [Something like "Use single renderer process"]
Gợi ý và phản hồi
Mở tab mới
Hiện ô tìm kiếm trong trang tab mới
Số hàng hình ảnh thu nhỏ:[how many rows are the most visited page thumbnails]
Số cột hình ảnh thu nhỏ:
Đã lưu hình ảnh
Mở thư mục
Sử dụng tiêu đề trang web như tên hình ảnh[for "fast save image"]
Khởi động dòng lệnh:[command lines that will append to the browser on startup]
Kích hoạt / Vô hiệu hóa luôn trên đầu trang
Nút tab hình ảnh mới:[select a custom image for the new tab button]
Vị trí tab mới[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]
Bên cạnh tab hiện tại
Tiếp đến nhóm tab hiện tại
Vào cuối của tất cả các tab
Chức năng kéo[The section title of super drag options]
Hiện mẹo cho thao tác kéo[show a tip window for super drag operation]
Mở / Tìm kiếm trong tab mới
Mở / Tìm kiếm trong tab nền mới
Thêm liên kết này vào dấu trang
Tải về liên kết này
Thay đổi cài đặt tìm kiếm[change setting of search engines]
Hiển thị thanh tìm kiếm[show the search bar at right of the address bar]
Kích hoạt lõi IE[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
Tự động chuyển sang lõi IE bằng tên miền
Danh sách tên miền cho lõi IE[domains that use IE automatically]
Chuyển sang lõi IE
Chuyển sang lõi Chrome
Hiện nút tải xuống[the button to show a popup bubble]
Dừng lại và đánh dấu như đã hoàn thành[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
Hiện nút QR trong thanh địa chỉ[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
Mở trong cửa sổ ẩn danh mới
Các thẻ đang mở[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
Thêm hộp thoại mới[new tab speed dial: create an new item]
Sửa hộp thoại này[new tab speed dial: edit an item]
Xóa hộp thoại này[new tab speed dial: remove an item]
Ghim hộp thoại này[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
Gỡ ghim hộp thoại này
URL hình ảnh:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
Mở mục đã chọn[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
Ghi thư mục đã sử dụng cuối cùng[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
Chỉ hiển thị các biểu tượng trên thanh dấu trang
Loại trừ các tên miền:[may using in multiple scenario, please translate word by word]
<!-- /End Translate -->
Enable lazy session loading = Cho phép phiên tải chậm
Tab shape = Hình dạng tab
Setting Saved = Đã lưu cài đặt
RE: Translate English into Vietnamese - Admini - 09-03-2016
I think it may cost you some time.
Thank you very much, xuandung38.
RE: Translate English into Vietnamese - xuandung38 - 09-07-2016
(09-03-2016, 06:03 PM)CentBrowser Wrote: I think it may cost you some time.
Thank you very much, xuandung38.
Plz edit title of this subforum from "Diễn đàn việt" to "Diễn đàn Việt Nam" !
RE: Translate English into Vietnamese - Admini - 09-08-2016
(09-07-2016, 04:08 AM)xuandung38 Wrote: Plz edit title of this subforum from "Diễn đàn việt" to "Diễn đàn Việt Nam" !
Thank you & changed!