CentBrowser Forum
Translate English into Japanese - Printable Version

+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: 日本語フォーラム (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=31)
+--- Thread: Translate English into Japanese (/showthread.php?tid=233)

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 11-20-2019

Hello, Traslated it.
Thank you as always.


Top sites
人気のサイト

Image URL
画像のURL

Are you sure you want to reset all shortcuts?
すべてのショートカットをリセットしてもよろしいですか?

Refresh background image
背景画像を変更

Select a folder
フォルダーを選択

Columns:
列:

Radius:
半径:

Random
ランダム

Add to new tab shortcuts
新しいタブのショートカットに追加

Disable Bookmarks and History suggestions in the address bar
アドレスバーの予測候補にブックマークと履歴を表示しない

Hotkeys
ホットキー

Enable taking screenshot
スクリーンショットを有効にする

Restart in safe mode
セーフモードで再起動する

Dark mode policy
ダークモードのオプション


RE: Translate English into Japanese - CentBrowser - 11-20-2019

@Agarthe, thank you very much!


RE: Translate English into Japanese - CentBrowser - 11-14-2020

Some new strings need translation, thank you.

Open all bookmarks by middle-clicking the bookmarks folder[When middle-clicking any bookmarks folder, open all bookmarks inside it]

Hide the browser window and take screenshot

Import  passwords

Export  passwords

Insert new bookmarks at the top of the folder[New bookmarks appear at the top instead of at the bottom(by default)]

Open/Search in new foreground multilogin tab[Open a link or search selected text in multilogin tabs, these are Super Drag actions]

Open/Search in new background multilogin tab

Copy page as image[Copy entire web page as PNG image to the clipboard]

Copied to clipboard

New multilogin tab to the right[Open a multilogin tab at the right of the current tab, right clicking on the tab will show this menu]

Move current tab to new window[Move the current tab to a standalone browser window using drag or shortcut keys]

Go to download page[For example you downloaded a zip file from aaa.com/bbb.html, then this will open aaa.com/bbb.html]

Disable Bookmarks suggestions in the address bar[When you type in the address bar, don't give out any suggestions related to your Bookmarks]

Disable History suggestions in the address bar


RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 11-14-2020

Hello Admin
Thank you for everything!


Open all bookmarks by middle-clicking the bookmarks folder[When middle-clicking any bookmarks folder, open all bookmarks inside it]
ブックマークフォルダを中クリックですべてのブックマークを開く

Hide the browser window and take screenshot
スクリーンショットを撮る時にブラウザーウィンドウを非表示にする

Import  passwords
パスワードをインポート

Export  passwords
パスワードをエクスポート

Insert new bookmarks at the top of the folder[New bookmarks appear at the top instead of at the bottom(by default)]
新しいブックマークをフォルダの一番上に挿入する

Open/Search in new foreground multilogin tab[Open a link or search selected text in multilogin tabs, these are Super Drag actions]
フォアグラウンドの新しいマルチログインタブで開く/検索する

Open/Search in new background multilogin tab
バックグラウンドの新しいマルチログインタブで開く/検索する

Copy page as image[Copy entire web page as PNG image to the clipboard]
ページを画像としてコピー

Copied to clipboard
クリップボードにコピーしました

New multilogin tab to the right[Open a multilogin tab at the right of the current tab, right clicking on the tab will show this menu]
右側に新しいマルチログインタブを開く

Move current tab to new window[Move the current tab to a standalone browser window using drag or shortcut keys]
現在のタブを新しいウィンドウへ移動する

Go to download page[For example you downloaded a zip file from aaa.com/bbb.html, then this will open aaa.com/bbb.html]
ダウンロード元のページを開く

Disable Bookmarks suggestions in the address bar[When you type in the address bar, don't give out any suggestions related to your Bookmarks]
アドレスバーのブックマークのサジェストを無効にする

Disable History suggestions in the address bar
アドレスバーの閲覧履歴のサジェストを無効にする


RE: Translate English into Japanese - CentBrowser - 11-15-2020

@Agarthe, thank you very much!


RE: Translate English into Japanese - CentBrowser - 10-24-2022

Some new strings need translation, thank you.
[Text in red is the explanation, no translation needed]

Let the web page handle keyboard shortcuts on these domains[Keystrokes are always handled by the website itself, the browser window doesn't handle them]

Always open URL in the current tab if it is new tab[If the current tab is chrome://newtab/, always use the current tab to load URL, ignore all tab options]

Jump to the address bar[Focus the location bar, like what F6 does]

Global shortcut keys[System-wide shortcuts, for example: F1, WIN+R, Ctrl+Shift+Delete]

Enable shortcut for taking screenshot

Enable shortcut for hiding the browser window and taking screenshot

Please enter full path of the destination directory.[Needs absolute paths, relative paths are not allowed here]

Overwrite the existing file by default

Toggle  caret  browsing[Toggle what F7 does]

Open URL in new multilogin tab when the current tab is multilogin tab[If the current tab is multilogin tab, opened tabs will be always multilogin tabs, whatever they are opened from bookmarks, location bar, links, etc.]

Reload all unpacked extensions[A feature used for extension development]

Show tab scrolling buttons

It is not allowed to download videos from this website

Downloading ...

Failed to download

Failed to download video clip

Converting ...

Failed to convert downloaded file

Failed to write file

Cancelling ...

Record this video

I am the owner/maintainer of this website

Skip and continue

separated by commas or spaces

Download  dialog[The following 11 items are the names of some UI components, just translate straightly]

Download  dialog - URL field

Download  dialog - file name field

Download  dialog - saved folder list

Video popup tool window

Download bubble dialog

Video download dialog

Show side panel button

Screenshot Button

Mute Toggle Button

Download  Button


RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 10-25-2022

Hello Admin,
Thank you for everything!


Let the web page handle keyboard shortcuts on these domains[Keystrokes are always handled by the website itself, the browser window doesn't handle them]
以下のドメインではウェブサイト側がキーボードショートカットを制御する

Always open URL in the current tab if it is new tab[If the current tab is chrome://newtab/, always use the current tab to load URL, ignore all tab options]
新しいタブは常にカレントタブのURLを開く

Jump to the address bar[Focus the location bar, like what F6 does]
アドレスバーへ移動する

Global shortcut keys[System-wide shortcuts, for example: F1, WIN+R, Ctrl+Shift+Delete]
グローバルショートカットキー

Enable shortcut for taking screenshot
スクリーンショット撮影のショートカットを有効にする

Enable shortcut for hiding the browser window and taking screenshot
スクリーンショット撮影のショートカットを有効にする (ブラウザ非表示)

Please enter full path of the destination directory.[Needs absolute paths, relative paths are not allowed here]
保存先のディレクトリのフルパスを入力してください。

Overwrite the existing file by default
デフォルトで既存ファイルを上書き

Toggle  caret  browsing[Toggle what F7 does]
カーソルブラウズ状態を切り替える

Open URL in new multilogin tab when the current tab is multilogin tab[If the current tab is multilogin tab, opened tabs will be always multilogin tabs, whatever they are opened from bookmarks, location bar, links, etc.]
現在のタブがマルチログインの場合、新しく開くURLも常にマルチログインのタブで開く

Reload all unpacked extensions[A feature used for extension]
すべての有効な拡張機能をリロードする

Show tab scrolling buttons
タブスクロールボタンを表示

It is not allowed to download videos from this website
このウェブサイトからは動画をダウンロードできません

Downloading ...
ダウンロード中…

Failed to download
ダウンロード失敗

Failed to download video clip
ビデオクリップのダウンロード失敗

Converting ...
変換中…

Failed to convert downloaded file
ダウンロードしたファイルの変換に失敗

Failed to write file
ファイルの書き込みに失敗

Cancelling ...
キャンセル中…

Record this video
このビデオを録画する

I am the owner/maintainer of this website
私はこのウェブサイトの所有者または管理者です

Skip and continue
スキップして続行

separated by commas or spaces
カンマまたはスペースで区切る

Download  dialog[The following 11 items are the names of some UI components, just translate straightly]
ダウンロードダイアログ

Download  dialog - URL field
ダウンロードダイアログ - URLフィールド

Download  dialog - file name field
ダウンロードダイアログ - ファイル名フィールド

Download  dialog - saved folder list
ダウンロードダイアログ - 保存フォルダリスト

Video popup tool window
ビデオポップアップツールウィンドウ

Download bubble dialog
ダウンロードバブルダイアログ

Video download dialog
ビデオダウンロードダイアログ

Show side panel button
サイドパネルボタンを表示

Screenshot Button
スクリーンショットボタン

Mute Toggle Button
ミュート状態の切替ボタン

Download  Button
ダウンロードボタン


RE: Translate English into Japanese - CentBrowser - 10-25-2022

@Agarthe, Thanks for your kind help.


RE: Translate English into Japanese - CentBrowser - 03-14-2024

Some new strings need translation, thank you.

Probing

Failed to probe AAA    [Note: AAA is a placeholder, leave it as is]

Enable custom URL in incognito mode    [Note: this is an option for the new tab, chrome://settings/cbNewTab]

Clear browsing data automatically after closing multilogin tabs

Force links to open in the current tab    [Note: always navigate in the current tab when clicking on any hyperlink]

Copy selected text and current tab URL    [Note: "current tab URL" means the URL of the current tab]

Clear for multilogin tabs    [Note: this is a string in the "Clear browsing data"(Ctrl+Shift+Delete) dialog]


RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 03-14-2024

Probing
確認中

Failed to probe AAA    [Note: AAA is a placeholder, leave it as is]
AAAを確認できませんでした

Enable custom URL in incognito mode    [Note: this is an option for the new tab, chrome://settings/cbNewTab]
シークレットモードでカスタムURLを有効にする

Clear browsing data automatically after closing multilogin tabs
マルチログインのタブを閉じた後、閲覧データを自動的に削除する

Force links to open in the current tab    [Note: always navigate in the current tab when clicking on any hyperlink]
リンクを強制的に現在のタブで開く

Copy selected text and current tab URL    [Note: "current tab URL" means the URL of the current tab]
現在のタブのURLと選択したテキストをコピー

Clear for multilogin tabs    [Note: this is a string in the "Clear browsing data"(Ctrl+Shift+Delete) dialog]
マルチログインタブの情報を削除