CentBrowser Forum
Translate English into Japanese - Printable Version

+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: 日本語フォーラム (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=31)
+--- Thread: Translate English into Japanese (/showthread.php?tid=233)

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10


RE: Translate English into Japanese - CentBrowser - 09-25-2016

Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.

Add new download[launch a new download task]

Disable this extension

Export this folder to HTML file...[export a single bookmarks folder]

Move browser window to next monitor[move window to another monitor in dual monitor mode]

Show mute toggle button[show "toggle browser mute state" button on toolbar]

Set as new tab page[set the URL of current tab as customized new tab page]

Mute/Unmute current process

Confirm setting new tab[confirm changing new tab page URL]

Are you sure to change new tab page to:

Toggle browser mute state[toggle the mute state of current process]

Use tab list menu to manage tabs["tab list menu" is the menu shown by the triangle tab indicator button at right side of tab bar]

Left click to select tab.

Middle click to unload tab.

Right click to close tab.

Show tab list menu


RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 09-26-2016

Hi, Translated it.


Add new download[launch a new download task]
ダウンロードを追加

Disable this extension
この拡張機能を無効にする

Export this folder to HTML file...[export a single bookmarks folder]
このフォルダーをHTMLファイルでエクスポート

Move browser window to next monitor[move window to another monitor in dual monitor mode]
次のモニターへウィンドウを移動

Show mute toggle button[show "toggle browser mute state" button on toolbar]
ミュートの切り替えボタンを表示する

Set as new tab page[set the URL of current tab as customized new tab page]
新しいタブページに設定する

Mute/Unmute current process
このプロセスのミュート/解除

Confirm setting new tab[confirm changing new tab page URL]
新しいタブを設定する際に確認する

Are you sure to change new tab page to:
新しいタブページを変更しても宜しいですか:

Toggle browser mute state[toggle the mute state of current process]
ブラウザーのミュートを設定/解除

Use tab list menu to manage tabs["tab list menu" is the menu shown by the triangle tab indicator button at right side of tab bar]
タブの管理にタブリストメニューを使用する

Left click to select tab.
左クリックでタブを選択します。

Middle click to unload tab.
中クリックでタブをアンロードします。

Right click to close tab.
右クリックでタブを閉じます。

Show tab list menu
タブリストメニューを表示


RE: Translate English into Japanese - CentBrowser - 09-27-2016

Well done, Agarthe. Thank you.


RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 11-18-2016

Hi, New & Fix translation to version 2.2.9.38.
Thank you as always.


Mute all browsers when boss key pressed
ボスが来たの実行時にはブラウザー全体でミュートする

Remember position of video popup window
動画のポップアップウィンドウの位置を記憶する

Enable boss key (Clearly fix)
ボスが来たの実行キー


RE: Translate English into Japanese - CentBrowser - 11-18-2016

@Agarthe,
Thank you but we will apply these strings in the next version, because it will be released in a few days.


RE: Translate English into Japanese - CentBrowser - 01-04-2017

Happy New Year. Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, please don't include.

Most popular

Show most visited[show thumbnails of most visited websites in new tab page]

Pinned tabs can only be closed by context menu

Can be empty.

Download again[re-download a task]

Open popup window in tab[When the website wants to open a popup window, we open a new tab instead]

Ignore system DPI setting[Stick to 100% device scale, prevent UI zooming]


RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 01-07-2017

Hi, Happy New Year!
Translated it.


Most popular
人気

Show most visited
よく見るページ

Pinned tabs can only be closed by context menu
固定したタブはコンテキストメニューからのみ閉じられます

Can be empty.
空にできます。

Download again
再ダウンロード

Open popup window in tab
ポップアップウィンドウの代わりにタブを開く

Ignore system DPI setting
システムのDPI設定を使用しない


RE: Translate English into Japanese - CentBrowser - 01-08-2017

@Agarthe
Thanks for your works.


RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 01-10-2017

Sorry, Clearly fix.

Pinned tabs can only be closed by context menu
固定したタブはコンテキストメニューからのみ閉じる


RE: Translate English into Japanese - CentBrowser - 01-10-2017

(01-10-2017, 04:42 AM)Agarthe Wrote: Sorry, Clearly fix.

Pinned tabs can only be closed by context menu
固定したタブはコンテキストメニューからのみ閉じる

Thank you, already changed it.