CentBrowser Forum
Translate English into Greek - Printable Version

+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Ελληνικό Φόρουμ (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=36)
+--- Thread: Translate English into Greek (/showthread.php?tid=232)

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9


RE: Translate English into Greek - CentBrowser - 03-25-2020

(03-24-2020, 05:30 PM)geonetor Wrote: Here are a couple of new translatted strings for v. 4.2.7.128

Open all bookmarks by middle-clicking the bookmarks folder
Άνοιγμα όλων των σελιδοδεικτών με μεσαίο κλικ στο φάκελο σελιδοδεικτών

Always show bookmarks bar on new tab page
Να εμφανίζεται πάντα η γραμμή σελιδοδεικτών στην καρτέλα νέας σελίδας
Thanks, we will add it in the next version.


RE: Translate English into Greek - CentBrowser - 11-14-2020

Some new strings need translation, thank you.

Hide the browser window and take screenshot

Import  passwords

Export  passwords

Insert new bookmarks at the top of the folder[New bookmarks appear at the top instead of at the bottom(by default)]

Open/Search in new foreground multilogin tab[Open a link or search selected text in multilogin tabs, these are Super Drag actions]

Open/Search in new background multilogin tab

Copy page as image[Copy entire web page as PNG image to the clipboard]

Copied to clipboard

New multilogin tab to the right[Open a multilogin tab at the right of the current tab, right clicking on the tab will show this menu]

Move current tab to new window[Move the current tab to a standalone browser window using drag or shortcut keys]

Go to download page[For example you downloaded a zip file from aaa.com/bbb.html, then this will open aaa.com/bbb.html]

Disable Bookmarks suggestions in the address bar[When you type in the address bar, don't give out any suggestions related to your Bookmarks]

Disable History suggestions in the address bar


RE: Translate English into Greek - geonetor - 11-14-2020

Hi, here are the latest strings:

Hide the browser window and take screenshot
Απόκρυψη του παραθύρου του προγράμματος περιήγησης και λήψη στιγμιότυπου οθόνης

Import passwords
Εισαγωγή κωδικών πρόσβασης

Export passwords
Εξαγωγή κωδικών πρόσβασης

Insert new bookmarks at the top of the folder
Εισαγωγή νέων σελιδοδεικτών στο επάνω μέρος του φακέλου

Open/Search in new foreground multilogin tab
Άνοιγμα/Αναζήτηση σε νέα καρτέλα πολλαπλών συνδέσεων στο προσκήνιο

Open/Search in new background multilogin tab
Άνοιγμα/Αναζήτηση σε νέα καρτέλα πολλαπλών συνδέσεων στο παρασκήνιο

Copy page as image
Αντιγραφή σελίδας ως εικόνας

Copied to clipboard
Αντιγράφηκε στο πρόχειρο

New multilogin tab to the right
Νέα καρτέλα πολλαπλών συνδέσεων στα δεξιά

Move current tab to new window
Μετακίνηση της τρέχουσας καρτέλας σε νέο παράθυρο

Go to download page
Μετάβαση στη σελίδα λήψης

Disable Bookmarks suggestions in the address bar
Απενεργοποίηση προτάσεων σελιδοδεικτών στη γραμμή διευθύνσεων

Disable History suggestions in the address bar
Απενεργοποίηση προτάσεων ιστορικού στη γραμμή διευθύνσεων


RE: Translate English into Greek - CentBrowser - 11-15-2020

@geonetor, thank you very much!


RE: Translate English into Greek - CentBrowser - 10-24-2022

Some new strings need translation, thank you.
[Text in red is the explanation, no translation needed]

Let the web page handle keyboard shortcuts on these domains[Keystrokes are always handled by the website itself, the browser window doesn't handle them]

Always open URL in the current tab if it is new tab[If the current tab is chrome://newtab/, always use the current tab to load URL, ignore all tab options]

Jump to the address bar[Focus the location bar, like what F6 does]

Global shortcut keys[System-wide shortcuts, for example: F1, WIN+R, Ctrl+Shift+Delete]

Enable shortcut for taking screenshot

Enable shortcut for hiding the browser window and taking screenshot

Please enter full path of the destination directory.[Needs absolute paths, relative paths are not allowed here]

Overwrite the existing file by default

Toggle  caret  browsing[Toggle what F7 does]

Open URL in new multilogin tab when the current tab is multilogin tab[If the current tab is multilogin tab, opened tabs will be always multilogin tabs, whatever they are opened from bookmarks, location bar, links, etc.]

Reload all unpacked extensions[A feature used for extension]

Show tab scrolling buttons

It is not allowed to download videos from this website

Downloading ...

Failed to download

Failed to download video clip

Converting ...

Failed to convert downloaded file

Failed to write file

Cancelling ...

Record this video

I am the owner/maintainer of this website

Skip and continue

separated by commas or spaces

Download  dialog[The following 11 items are the names of some UI components, just translate straightly]

Download  dialog - URL field

Download  dialog - file name field

Download  dialog - saved folder list

Video popup tool window

Download bubble dialog

Video download dialog

Show side panel button

Screenshot Button

Mute Toggle Button

Download  Button


RE: Translate English into Greek - geonetor - 10-24-2022

Hello, it's nice to have you back!
Here are the latest strings:

Let the web page handle keyboard shortcuts on these domains
Η ιστοσελίδα να χειρίζεται συντομεύσεις πληκτρολογίου σε αυτούς τους τομείς

Always open URL in the current tab if it is new tab
Να ανοίγει πάντα η διεύθυνση URL στην τρέχουσα καρτέλα, εάν είναι νέα καρτέλα

Jump to the address bar
Μετάβαση στη γραμμή διευθύνσεων

Global shortcut keys
Καθολικά πλήκτρα συντόμευσης

Enable shortcut for taking screenshot
Ενεργοποίηση συντόμευσης για λήψη στιγμιότυπου οθόνης

Enable shortcut for hiding the browser window and taking screenshot
Ενεργοποίηση συντόμευσης για απόκρυψη του παραθύρου του προγράμματος περιήγησης και λήψη στιγμιότυπου οθόνης

Please enter full path of the destination directory.
Εισαγάγετε την πλήρη διαδρομή του καταλόγου προορισμού.

Overwrite the existing file by default
Αντικατάσταση του υπάρχοντος αρχείου από προεπιλογή

Toggle caret browsing
Εναλλαγή περιήγησης καρέ

Open URL in new multilogin tab when the current tab is multilogin tab
Άνοιγμα διεύθυνσης URL σε νέα καρτέλα multilogin όταν η τρέχουσα καρτέλα είναι καρτέλα multilogin

Reload all unpacked extensions
Επαναφόρτωση όλων των αποσυσκευασμένων επεκτάσεων

Show tab scrolling buttons
Εμφάνιση κουμπιών κύλισης καρτελών

It is not allowed to download videos from this website
Δεν επιτρέπεται η λήψη βίντεο από αυτόν τον ιστότοπο

Downloading ...
Λήψη...

Failed to download
Αποτυχία λήψης

Failed to download video clip
Αποτυχία λήψης του βίντεο κλιπ

Converting ...
Μετατροπή...

Failed to convert downloaded file
Αποτυχία μετατροπής του ληφθέντος αρχείου

Failed to write file
Αποτυχία εγγραφής αρχείου

Cancelling ...
Ακύρωση...

Record this video
Εγγραφή αυτού του βίντεο

I am the owner/maintainer of this website
Είμαι ο ιδιοκτήτης / συντηρητής αυτής της ιστοσελίδας

Skip and continue
Παράλειψη και συνέχεια

separated by commas or spaces
διαχωρισμένα με κόμματα ή διαστήματα

Download dialog
Παράθυρο διαλόγου λήψης

Download dialog - URL field
Παράθυρο διαλόγου λήψης - Πεδίο διεύθυνσης URL

Download dialog - file name field
Παράθυρο διαλόγου λήψης - πεδίο ονόματος αρχείου

Download dialog - saved folder list
Παράθυρο διαλόγου λήψης - λίστα αποθηκευμένων φακέλων

Video popup tool window
Αναδυόμενο παράθυρο εργαλείου βίντεο

Download bubble dialog
Φυσαλίδα παράθυρου διαλόγου λήψης

Video download dialog
Παράθυρο διαλόγου λήψης βίντεο

Show side panel button
Εμφάνιση πλήκτρου πλαϊνού πίνακα

Screenshot Button
Πλήκτρο στιγμιότυπου οθόνης

Mute Toggle Button
Πλήκτρο εναλλαγής σίγασης

Download Button
Πλήκτρο λήψης


RE: Translate English into Greek - CentBrowser - 10-24-2022

geonetor, thanks for your professional work!


RE: Translate English into Greek - CentBrowser - 03-14-2024

Some new strings need translation, thank you.

Probing    [Note: detecting resources]

Failed to probe AAA    [Note: AAA is a placeholder, leave it as is]

Enable custom URL in incognito mode    [Note: this is an option for the new tab, chrome://settings/cbNewTab]

Clear browsing data automatically after closing multilogin tabs

Force links to open in the current tab    [Note: always navigate in the current tab when clicking on any hyperlink]

Copy selected text and current tab URL    [Note: "current tab URL" means the URL of the current tab]

Clear for multilogin tabs    [Note: this is a string in the "Clear browsing data"(Ctrl+Shift+Delete) dialog]