+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Foro en Español (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=24)
+--- Thread: Translate English into Spanish (/showthread.php?tid=180)
Translate English into Spanish - Admini - 09-09-2015
Please help us translate these English strings into Spanish.Thanks.
New incognito tab
New multilogin tab
Save as PDF...
Save as image...
New incognito tab
Tab options
Show restore closed tabs button
Show bookmarks button
Show add to bookmarks button
Restore closed tabs
Restore Button
Show and manage bookmarks
Bookmarks Button
Setting Saved
Setting Failed
Close tabs to the left
Close all tabs
Send to mobile
Reload all tabs
Close tab by double click
Open new tab after current tab
Open typed URL in
Hide close button on tab
Minimum tab width(px):
Show indicator button for invisible tabs
Use custom new tab page
Close tab by right click
Display bookmarks in multiple columns. Column width(px):
Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden
Set bookmarks bar state
Always show
Always hide
Autohide
Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area
Show bookmarks bar
Hide bookmarks bar
Auto hide bookmarks bar
Open bookmarks in
Open hyperlink in
Open search result in
Open super drag in
Current tab
New foreground tab
New background tab
Default disposition
Background tab for new tab
Does not force hyperlinks to be opened in new tab
Clear the list
Enable super drag
Enable mouse gesture
Show mouse gesture trace
line weight
line color
threshold
Show mouse gesture tip
Action definition
Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar
Auto update
Enable auto update of Cent Browser
Enable auto update of bundled Flash Player
Unrecognized
Go to page top
Go to page bottom
Page Up
Page Down
Activate the previous tab
Activate the next tab
Navigate back
Navigate forward
Restore closed tab
New tab
Duplicate current tab
Close current tab
Close all tabs
Close all tabs but this
Close current tab and activate the left one
Close current tab and activate the right one
Close current tab and activate last visited
Close current tab and activate opener tab
Close tabs to left
Close tabs to right
Reload
Stop loading current page
Close browser
Minimize
Maximize/Restore
Zoom in
Zoom out
Zoom reset
Bookmark the current page
Open homepage
Toggle full screen
Open bookmark manager
Manage extensions
View history
View downloads
Open options
Simulate Left key
Simulate Right key
User data directory
Use custom user data directory
Cache directory
Use custom directory
Boss key
Enable boss key
Memory optimization
Use single renderer process
Purge memory at intervals of(minutes):
Warn me when closing window with multiple tabs
You are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?
Confirm close
Donate
Imported from Chrome
Do not show again
Would you like to set google.com as your homepage?
Basics
Under the hood
Mouse Gesture
Other
Official website
Search other engines for 'flowers'
Action after closing current tab
Auto select
Activate left tab
Activate right tab
Activate last visited tab
Activate opener tab
When closing the last tab
Close browser window
Close browser window if the last tab is new tab
Keep browser window open and insert a new tab
When middle clicking on the tab bar
Do nothing
Restore the last closed tab
Pin/Unpin current tab
Copy URL of current tab to clipboard
Copy link text
Open frame in new tab
Open frame in new window
Clear browsing data on exit
Disable WebRTC
Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC
Disable HTML5 canvas fingerprinting
Disable access of battery status
Enable access to audio devices
Enable access to video devices
Disable screenshots by extension API
[NOT RECOMMENDED]
Enable lazy session loading
Delete from disk
Copy URL
Replace with current URL
Location bar
Browsing
Use autoscrolling
Show fullscreen warning
Show icon only
Activate tab after mouse hovered for 100 milliseconds.
Show bookmarks when mouse reaches 100 pixels from the left edge of browser window for 100 milliseconds.
Generate QR code
Open IE
Open this page with IE
Skip warning about certificate error
Add identification string to UserAgent
Show when mouse over location bar
Show when mouse over toolbar
Hold down right button and click left button
Hold down right button and click middle button
Hold down right button and wheel up
Hold down right button and wheel down
Enable always on top
Disable always on top
Show avatar button
Show skin button
Show bookmarks panel
Tab shape:
Accelerators
Reset current
Reset all
Allow to run outdated plugins
Add page to this folder
Show tip for playing video in popup window
Not allow duplicate bookmarks in the same folder
RE: Translate English into Spanish - ggino - 07-04-2016
New incognito tab – Nueva pestaña de incógnito
New multilogin tab – Nueva pestaña para multilogin
Save as PDF… - Guardar como PDF...
Save as image… - Guardar como imagen...
New incognito window - Nueva ventana de incógnito
Tab options – Opciones para pestañas
Show restore closed tabs button – Mostrar botón restauración de pestañas cerradas
Show bookmarks button – Mostrar botón de marcadores
Show add to bookmarks button – Mostrar añadir esta página a marcadores
Restore closed tabs – Restaurar pestañas cerradas
Restore Button – Restaurar Botón
Show and manage bookmarks – Mostrar y administrar marcadores
Bookmarks Button – Botón de marcadores
Setting Saved – Opción Registrada
Setting Failed – Falló el registro de la opción
Close tabs to the left – Cerrar pestañas a la izquierda
Close all tabs – Cerrar todas las pestañas
Send to mobile – Enviar al móvil
Reload all tabs – Recargar todas las pestañas
Close tab by double click – Cerrar pestañas con doble click
Open new tab after current tab – Abrir nueva pestaña después de la pestaña activa
Open typed URL in – Abrir URL digitada en
Hide close button on tab – Ocultar botón cerrar pestaña
Minimum tab width(px): - Ancho mínimo de la pestaña (px)
Show indicator button for invisible tabs – Mostrar botón indicador para pestañas invisibles
Use custom new tab page – Usar nueva pestaña con página personalizada
Close tab by right click – Cerrar pestañas con click derecho
Display bookmarks in multiple columns. Column width(px): - Desplegar marcadores en múltiples columnas. Ancho columna (px):
Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden – Desplegar marcadores empotrados en nueva pestaña cuando la barra de marcadores está oculta.
Set bookmarks bar state – Configurar estado de la barra de marcadores
Always show – Siempre viéndose
Always hide – Siempre oculto
Autohide – Auto ocultar
Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area – Mostrar cuando el mouse pasa sobre la barra de direcciones y ocultar cuando el mouse esté en otra área de contenido.
Show bookmarks bar – Mostrar barra de marcadores
Hide bookmarks bar – Ocultar barra de marcadores
Auto hide bookmarks bar – Auto ocultar barra de marcadores
Open bookmarks in – Abrir marcadores en
Open hyperlink in – Abrir enlace en
Open search result in – Abrir resultado de búsqueda en
Open super drag in – Abrir súper arrastrar en
Current tab – Pestaña activa
New foreground tab – Nueva pestaña en primer plano
New background tab - Nueva pestaña en segundo plano
Default disposition – Disposición por defecto
Background tab for new tab – Pestaña en segundo plano para nueva pestaña
Does not force hyperlinks to be opened in new tab – No forzar apertura de enlaces en nueva pestaña
Clear the list – Borra la lista
Enable super drag – Habilitar súper arrastre
Enable mouse gesture – Habilitar gestos del mouse
Show mouse gesture trace – Mostrar traza de gestos del mouse
line weight – Ancho de linea
line color – Color de linea
threshold - límite
Show mouse gesture tip – Mostrar consejos para gestos del mouse
Action definition – Definición de la acción
Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar – Activar pestañas con scrolling de la rueda del mouse cuando está en la barra de pestañas
Auto update – Auto actualización
Enable auto update of Cent Browser – Habilitar auto actualización del navegador Cent
Enable auto update of bundled Flash Player – Habilitar auto actualización por encima de Flash Player
Unrecognized – No reconocido
Go to page top – Ir arriba en la página
Go to page bottom – Ir abajo en la página
Page Up – Página arriba
Page Down – Página abajo
Activate the previous tab – Activar la pestaña previa
Activate the next tab – Activar la próxima pestaña
Navigate back – Navegar hacia atrás
Navigate forward – Navegar hacia adelante
Restore closed tab – Restaurar pestañas cerrada
New tab – Nueva pestaña
Duplicate current tab – Duplicar pestaña activa
Close current tab – Cerrar pestaña activa
Close all tabs – Cerrar todas las pestañas
Close all tabs but this – Cerrar todas las pestañas pero ésta...
Close current tab and activate the left one – Cerrar pestaña activa y activar la precedente a la izquierda
Close current tab and activate the right one – Cerrar pestaña activa y activar la de la derecha
Close current tab and activate last visited – Cerrar pestaña activa y activar la última visitada
Close current tab and activate opener tab – Cerrar pestaña activa y activar pestaña nueva
Close tabs to left – Cerrar las pestañas a la izquierda
Close tabs to right – Cerrar las pestañas a la derecha
Reload - Recargar
Stop loading current page – Detener carga página actual
Close browser – Cerrar navegador
Minimize - Minimizar
Maximize/Restore – Maximizar/Restaurar
Zoom in – Página más grande
Zoom out – Página más pequeña
Zoom reset – Página tamaño estándar
Bookmark the current page – Registrar a marcadores la página actual
Open homepage – Abrir página de inicio
Toggle full screen – Activar pantalla completa
Open bookmark manager – Abrir administrador de marcadores
Manage extensions – Gestionar extensiones
View history – Ver Historia
View downloads – Ver Descargas
Open options – Abrir opciones
Simulate Left key – Simular tecla izquierda
Simulate Right key – Simular tecla derecha
User data directory – Directorio de datos del usuario
Use custom user data directory – Usar directorio personalizado de datos del usuario
Cache directory – Directorio de caché
Use custom directory – Usar directorio personalizado
Boss key – Tecla Maestra
Enable boss key – Habilitar tecla maestra
Memory optimization – Optimizar de memoria
Use single renderer process – Usar procesos por separado
Purge memory at intervals of(minutes): - Limpiar memoria cada cierto intervalo de (minutos):
Warn me when closing window with multiple tabs – Avisarme cuando cierre ventana con múltiples pestañas
You are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue? - Vas a cerrar 2 o más pestañas, ¿estás seguro que deseas continuar?
Confirm close – Confirmar cierre
Donate - Donar
Imported from Chrome – Importado de Chrome
Do not show again – No mostrar otra vez
Would you like to set google.com as your homepage? - ¿Te gustaría establecer google.com como tu página de inicio?
Basics - Básicos
Under the hood – Bajo la tabla
Mouse Gesture – Gesto del mouse
Other - Otro
Official website – Sitio Oficial
Search other engines for 'flowers' – Buscar con otros motores para “flores”
Action after closing current tab – Acción para luego de cerrar pestaña
Auto select – Auto seleccionar
Activate left tab – Activar pestaña a la izquierda
Activate right tab – Activar pestaña a la derecha
Activate last visited tab – Activar la última pestaña visitada
Activate opener tab – Activar apertura de pestaña
When closing the last tab – Cuando se cierre la última pestaña
Close browser window – Cerrar ventana navegador
Close browser window if the last tab is new tab – Cerrar ventana navegador si la última pestaña es nueva pestaña
Keep browser window open and insert a new tab – Mantener la ventana del navegador abierta e insertar una nueva pestaña
When middle clicking on the tab bar – Cuando haga click en el medio de la barra de pestañas
Do nothing – Hacer nada
Restore the last closed tab – Restaurar la última pestaña cerrada
Pin/Unpin current tab – Fijar/desplazar pestaña actual
Copy URL of current tab to clipboard – Copiar URL de la pestaña activa al portapapeles
Copy link text – Copiar texto del enlace
Open frame in new tab – Abrir marca en nueva pestaña
Open frame in new window – Abrir marco en nueva ventana
Clear browsing data on exit – Limpiar datos de navegación al salir
Disable WebRTC – Deshabilitar WebRTC
Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC – Prevenir mi dirección IP local de fugas por WebRTC
Disable HTML5 canvas fingerprinting – Deshabilitar huellas cargadas HTML5
Disable access of battery status – Deshabilitar acceso al nivel de la batería
Enable access to audio devices – Habilitar acceso a dispositivos de audio
Enable access to video devices – Habilitar acceso a dispositivos de video
Disable screenshots by extension API – Deshabilitar capturas de pantallas por extensiones API
[NOT RECOMMENDED] – [NO RECOMENDADO]
Enable lazy session loading – Habilitar precarga de sesión
Delete from disk – Borra de disco
Copy URL – Copiar URL
Replace with current URL – Reemplazar con URL actual
Location bar – Barra de dirección
Browsing - Navegando
Use autoscrolling – Usar autoscrolling
Show fullscreen warning – Mostrar alertas de pantalla completa
Show icon only – Mostrar solo icono
Activate tab after mouse hovered for 100 milliseconds. - Activar pestaña después que el mouse esté encima por 100 milisegundos.
Show bookmarks when mouse reaches 100 pixels from the left edge of browser window for 100 milliseconds. - Mostrar marcadores cuando el mouse alcance 100 pixels por el borde izquierdo durante 100 milisegundos
Generate QR code – Generar código QR
Open IE – Abrir IE
Open this page with IE – Abrir esta página con IE
Skip warning about certificate error – Desestimar alertas sobre error de certificados
Add identification string to UserAgent – Registrar texto de identificación del Agente de Usuario.
Show when mouse over location bar – Mostrar cuando el mouse pasa sobre la barra de direcciones
Show when mouse over toolbar – Mostrar cuando el mouse pasa sobre la barra de herramientas
Hold down right button and click left button – Sostener abajo el botón derecho y click botón izquierdo
Hold down right button and click middle button - Sostener abajo el botón derecho y click botón medio
Hold down right button and wheel up - Sostener abajo el botón derecho y girar rueda hacia arriba
Hold down right button and wheel down - Sostener abajo el botón derecho y girar rueda hacia abajo
Enable always on top – Habilitar siempre visible
Disable always on top – Deshabilitar siempre visible
Show avatar button – Mostrar botón de perfil
Show skin button – Mostrar botón de piel
Show bookmarks panel – Mostrar el panel de marcadores
Tab shape: - Forma de la pestaña:
Accelerators - Aceleradores
Reset current – Resetear actual
Reset all – Resetear todo
Allow to run outdated plugins – Permitir ejecutar plugins antiguos
Add page to this folder – Registrar página a esta carpeta
Show tip for playing video in popup window – Mostrar consejo para mostrar video en ventana emergente
Not allow duplicate bookmarks in the same folder – No permitir duplicar marcadores en la misma carpeta
RE: Translate English into Spanish - Admini - 07-05-2016
Thank you, ggino. It may have wasted you much time.
And later there may be more strings need to translate.
RE: Translate English into Spanish - Admini - 07-12-2016
Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.
Restart browser
Use custom background color for web pages
Switch to last visited tab
Play this video in a popup window
Enlarge this video to entire web page area
Download this video with online tools
Navigate to settings page
Close the tip window for current tab[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]
Custom stylesheet[custom.css file]
Load custom stylesheet[inject custom.css when web page loading]
Select cache data directory
Select custom stylesheet file
Fast save image["fast save image" is a one-click-to-save-image feature existed in Maxthon and 360 browser]
Select default directory for fast save image
Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)
downloaded.
Simulate Boss Key[A mouse gesture action to trigger boss key]
You don't have permission to write in this directory.
Save&Open
Clear used directories[clear remembered directory list in download manager]
File link:
File name:
Save to:[target directory]
Download with IDM
Download all links with IDM
Default downloader:[select default downloader in setting page]
Built-in
Save as
Downloader error
Failed to launch IDM, please check the installation or change default downloader.
Use single extension process[Something like "Use single renderer process"]
Suggestions and Feedback
New tab page[The section title of new tab page related options]
Show search box in new tab page
Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]
Number of thumbnail columns:
Image saved
Open directory
Use web page title as image name[for "fast save image"]
Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]
Enable/Disable always on top
New tab button image:[select a custom image for the new tab button]
New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]
Next to current tab
Next to current tab group
At end of all tabs
Super Drag[The section title of super drag options]
Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]
Open/Search in new foreground tab
Open/Search in new background tab
Add this link to bookmarks
Download this link
Change search settings[change setting of search engines]
Show search bar[show the search bar at right of the address bar]
Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
Auto switch to IE core by domain
Domain list for IE core[domains that use IE automatically]
Switch to IE core
Switch to Chrome core
Show download button[the button to show a popup bubble]
Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
Open in new incognito tab
Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
Add new dial[new tab speed dial: create an new item]
Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]
Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]
Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
Unpin this dial
Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
Show only icons on bookmarks bar
Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]
Disable HTML5 AudioContext
Save page as image
Copy title and URL
Copy text and URL
Download list[downloading task list]
Use temporary directory for "Save&Open" items[save downloaded file to temporary directory when clicking "Save&open button"]
Enable accelerators
Check for update
Use current user's credentials to encrypt passwords and cookies[Use credentials of currently logged on Windows user to encrypt saved passwords and cookies]
On left side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
On right side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
On both sides[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
Mute/Unmute current tab
Updater already running.[Strings for "check update" feature start from this line]
Install
Confirm
Abort
Open folder
Installing...
Current browser version is
Current flash version is
Connecting server...
Found new browser version, starting download...
5% downloaded.
Browser installer downloaded, install now?
Your browser is already the latest version.
New browser version installed.
New browser version installed, please restart the browser.
Browser update failed, error code is 100
Checking flash player...
Found new flash player, starting download...
New flash player downloaded, install now?
Flash player is already the latest version.
New flash player installed.
New flash player installed, you may need to restart the browser.
Flash player update failed, error code is 100.
Add new download[launch a new download task]
Disable this extension
Export this folder to HTML file...[export a single bookmarks folder]
Move browser window to next monitor[move window to another monitor in dual monitor mode]
Show mute toggle button[show "toggle browser mute state" button on toolbar]
Set as new tab page[set the URL of current tab as customized new tab page]
Mute/Unmute current process
Confirm setting new tab[confirm changing new tab page URL]
Are you sure to change new tab page to:
Toggle browser mute state[toggle the mute state of current process]
Use tab list menu to manage tabs["tab list menu" is the menu shown by the triangle tab indicator button at right side of tab bar]
Left click to select tab.
Middle click to unload tab.
Right click to close tab.
Show tab list menu
Mute all browsers when boss key pressed
Remember position of video popup window[always show popuped video window at the same position]
Most popular
Show most visited[show thumbnails of most visited websites in new tab page]
Pinned tabs can only be closed by context menu
Can be empty.
Download again[re-download a task]
Open popup window in tab[When the website wants to open a popup window, we open a new tab instead]
Ignore system DPI setting[Stick to 100% device scale, prevent UI zooming]
Prompt me when current website needs IE
This website needs IE
Add to IE domain list
Remove from IE domain list
Show bookmarks menu
Paste on middle click[Paste the text in clipboard when middle click on a text element]
Video recording[A new feature in plan to record live stream]
Default directory for video recording:
Start recording video
Pause recording video
Stop recording video
Continue recording after video autoplay
Select default directory for video recording
Copy selected text to clipboard automatically
Enable suggestions in the address bar
Reset this dial["dial" means the items in Most Popular page]
Reset all dials
Reload thumbnail
Confirm resetting dial
Are you sure to reset this dial to [/url]http://www.xyz.com?
Are you sure to reset all dials?
Show screenshot button
Left click to capture normally.
Right click to hide the browser window and capture.
Open default startup page
Show tab bar at the bottom of browser window
Start finding selected text
Show tip after auto update completed
Upgraded to 100.0[the message in the tip window after browser auto updated]
Open link in new multilogin tab[web page context menu item]
Open in new multilogin tab[bookmarks context menu item]
Search for logo[a button for searching new tab dial logo when there is no builtin one]
Install for current user only
Go to previous page
Go to next page
Install Cent Browser
Options
Create desktop shortcut
Add to taskbar
Set as default browser
Install
Location:
Installer can't access this directory, please choose another one.
There is not enough space available on this partition, please choose another one.
Force links to open in the background
XXX is already assigned to YYY[XXX and YYY are placeholder]
XXX is not a valid shortcut
Disable mouse gesture in these domains[disable mouse gesture for some special websites]
Go to the home page of the website[e.g.:For http://aaa.yahoo.com/news/2017-12-30.html, it will go to http://aaa.yahoo.com/]
Open the current URL in multilogin tab
Add to most popular[add URL of the current tab to the speed dial items(most popular) in the new tab page]
Send current URL via Email[send URL of the current tab via default Email application]
A file with the same name exists, would you like to overwrite it?
Download directory doesn't exist and can't be created.[the folder for saving download files doesn't exist]
Download directory doesn't exist and can't be created.[display multiple search engine in the location bar suggestion list]
Search selected text in the current website
Exit the browser
When middle clicking on tab[an option to set the behavior of tab middle clicking]
Close tab
Reload tab
Unload tab[discard tab]
Take screenshot[start screen capture]
Kill tab
Failed to create or write into target directory.
Focus the first text field[put the first <input type="text"> element into view port and set focus to it]
RE: Translate English into Spanish - EspaCent - 08-18-2018
Restart browser
Reiniciar navegador
Use custom background color for web pages
Elegir color de fondo en las páginas
Switch to last visited tab
Volver a la última página visitada
Play this video in a popup window
Ver este video en una ventana emergente
Enlarge this video to entire web page area
Adaptar el video al tamaño de la página
Download this video with online tools
Descargar video con herramientas en línea
Navigate to settings page
Ir a la página de configuración
Close the tip window for current tab[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]
Cerrar este panel en la pestaña actual
Custom stylesheet[custom.css file]
Personalización de las páginas
Load custom stylesheet[inject custom.css when web page loading]
Cargar un estilo CSS personalizado
Select cache data directory
Elegir ubicación de la carpeta caché
Select custom stylesheet file
Elegir archivo estilo CSS personalizado
Fast save image["fast save image" is a one-click-to-save-image feature existed in Maxthon and 360 browser]
Guardar imagen con un click
Select default directory for fast save image
Elegir carpeta donde guardar imagen con un click
Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)
Activar guardar imagen con un click(Alt+Clic izquierdo para guardar en la carpeta predeterminada, Alt+Clic derecho para seleccionar la carpeta predeterminada)
downloaded.
descargado.
Simulate Boss Key[A mouse gesture action to trigger boss key]
Simular tecla maestra
You don't have permission to write in this directory.
No tienes permiso de escritura en esta carpeta.
Save&Open
Guardar&Abrir
Clear used directories[clear remembered directory list in download manager]
Eliminar lista de carpetas
File link:
Link del archivo:
File name:
Nombre del archivo:
Save to:[target directory]
Guardar en:
Download with IDM
Descargar con IDM
Download all links with IDM
Descargar todos los links con IDM
Default downloader:[select default downloader in setting page]
Gestor de descargas por defecto:
Built-in
Integrado
Save as
Guardar como
Downloader error
Error del gestor de descargas
Failed to launch IDM, please check the installation or change default downloader.
Error al iniciar IDM, compruebe la instalación o cambie de gestor de descargas.
Use single extension process[Something like "Use single renderer process"]
Use un solo proceso de extensión
Suggestions and Feedback
Sugerencias y Comentarios
New tab page[The section title of new tab page related options]
Nueva pestaña
Show search box in new tab page
Mostrar barra de búsqueda en la nueva pestaña
Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]
Número de filas de miniaturas:
Number of thumbnail columns:
Número de columnas de miniaturas:
Image saved
Imagen guardada
Open directory
Abrir la carpeta
Use web page title as image name[for "fast save image"]
Usar el título de la página web como nombre de la imagen
Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]
Línea de comando al inicio:
Enable/Disable always on top
Activar/Desactivar siempre encima
New tab button image:[select a custom image for the new tab button]
Icono del botón "Nueva pestaña":
New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]
Posición de la nueva pestaña
Next to current tab
Al lado de la pestaña actual
Next to current tab group
Junto al grupo de pestañas actual
At end of all tabs
Al final de todas las pestañas
Super Drag[The section title of super drag options]
Súper arrastrar/soltar
Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]
Ver acciones de súper arrastrar/soltar
Open/Search in new foreground tab
Abrir/Buscar en una nueva pestaña en primer plano
Open/Search in new background tab
Abrir/Buscar en una nueva pestaña en el fondo
Add this link to bookmarks
Añadir este enlace a marcadores
Download this link
Descargar este enlace
Change search settings[change setting of search engines]
Cambiar la configuración de búsqueda
Show search bar[show the search bar at right of the address bar]
Mostrar barra de búsqueda
Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
Activar motor de Internet Explorer
Auto switch to IE core by domain
Cambiar automatico al motor de Internet Explorer por dominio
Domain list for IE core[domains that use IE automatically]
Lista de dominios para el motor de Internet Explorer
Switch to IE core
Cambiar al motor de Internet Explorer
Switch to Chrome core
Cambiar al motor de Chrome
Show download button[the button to show a popup bubble]
Mostrar botón de descarga
Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
Detener y marcar como finalizado
Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
Mostrar el botón QR en la barra de dirección
Open in new incognito tab
Abrir en una nueva pestaña de incógnito
Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
Pestañas abiertas actualmente
Add new dial[new tab speed dial: create an new item]
Añadir nueva miniatura
Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]
Editar esta miniatura
Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]
Eliminar esta miniatura
Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
Anclar esta miniatura
Unpin this dial
Desanclar esta miniatura
Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
URL de la imagen
Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
Abrir elementos seleccionados
Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
Recordar la última carpeta usada
Show only icons on bookmarks bar
Mostrar solo iconos en la barra de marcadores
Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]
Dominios excluidos:
Disable HTML5 AudioContext
Desactivar HTML5 AudioContext
Save page as image
Guardar página como imagen
Copy title and URL
Copiar título y URL
Copy text and URL
Copiar texto y URL
Download list[downloading task list]
Lista de descargas
Use temporary directory for "Save&Open" items[save downloaded file to temporary directory when clicking "Save&open button"]
Usar la carpeta temporal para los archivos obtenidos mediante el botón "Guardar&Abrir"
Enable accelerators
Activar aceleradores
Check for update
Buscar actualizaciones
Use current user's credentials to encrypt passwords and cookies[Use credentials of currently logged on Windows user to encrypt saved passwords and cookies]
Use las credenciales del usuario actual para encriptar contraseñas y cookies
On left side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
A la izquierda
On right side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
A la derecha
On both sides[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
En ambos lados
Mute/Unmute current tab
Sí/No silenciar la pestaña actual
Updater already running.[Strings for "check update" feature start from this line]
El módulo de actualización ya está funcionando.
Install
Instalar
Confirm
Confirmar
Abort
Cancelar
Open folder
Abrir la carpeta
Installing...
Instalando...
Current browser version is
La versión actual del navegador es
Current flash version is
La versión actual de Flash Player es
Connecting server...
Conectándose al servidor...
Found new browser version, starting download...
Nueva versión del navegador disponible, comenzando la descarga...
5% downloaded.
5% descargado.
Browser installer downloaded, install now?
Nueva versión del navegador descargado, ¿instalar ahora?
Your browser is already the latest version.
¡Ya tiene la última versión!
New browser version installed.
Nueva versión de Cent Browser instalada.
New browser version installed, please restart the browser.
Nueva versión de Cent Browser instalada, por favor reinícielo.
Browser update failed, error code is 100
La actualización del navegador falló, código de error 100
Checking flash player...
Comprobando Flash Player...
Found new flash player, starting download...
Nueva versión de Flash Player, comenzando la descarga...
New flash player downloaded, install now?
Nueva versión de Flash Player descargada, ¿desea instalarla ahora?
Flash player is already the latest version.
¡Ya tiene la última versión de Flash Player!
New flash player installed.
Nueva versión de Flash Player instalada.
New flash player installed, you may need to restart the browser.
Nueva versión de Flash Player instalada, reinicie Cent Browser.
Flash player update failed, error code is 100.
La actualización de Flash Player falló, código de error 100
Add new download[launch a new download task]
Añadir nueva descarga
Disable this extension
Deshabilitar esta extensión
Export this folder to HTML file...[export a single bookmarks folder]
Exportar esta carpeta a un archivo HTML...
Move browser window to next monitor[move window to another monitor in dual monitor mode]
Mover la ventana del navegador a la siguiente pantalla
Show mute toggle button[show "toggle browser mute state" button on toolbar]
Mostrar botón para activar/desactivar el sonido
Set as new tab page[set the URL of current tab as customized new tab page]
Usar como página de inicio
Mute/Unmute current process
Habilitar/Deshabilitar el sonido del proceso actual
Confirm setting new tab[confirm changing new tab page URL]
Confirmación de la página de inicio
Are you sure to change new tab page to:
Estás seguro de que quieres usar como página de inicio:
Toggle browser mute state[toggle the mute state of current process]
Activar/Desactivar el estado del sonido del navegador
Use tab list menu to manage tabs["tab list menu" is the menu shown by the triangle tab indicator button at right side of tab bar]
Use el menú de lista para administrar pestañas
Left click to select tab.
Haga clic con el botón izquierdo para seleccionar la pestaña.
Middle click to unload tab.
Haga clic con el botón central para descargar la pestaña.
Right click to close tab.
Haga clic con el botón derecho para seleccionar la pestaña.
Show tab list menu
Mostrar el menú de la lista de pestañas
Mute all browsers when boss key pressed
Silenciar todos los navegadores con la tecla maestra
Remember position of video popup window[always show popuped video window at the same position]
Recordar la posición de la ventana emergente de video
Most popular
El más popular
Show most visited[show thumbnails of most visited websites in new tab page]
Mostrar los sitios más visitados
Pinned tabs can only be closed by context menu
Solo permite el cierre de una pestaña anclada en el menú contextual
Can be empty.
Puede estar vacio.
Download again[re-download a task]
Descargar de nuevo
Open popup window in tab[When the website wants to open a popup window, we open a new tab instead]
Abrir popups en una nueva pestaña
Ignore system DPI setting[Stick to 100% device scale, prevent UI zooming]
Ignorar la configuración de DPI del sistema
Prompt me when current website needs IE
Avisarme cuando un sitio requiera Internet Explorer
This website needs IE
Este sitio requiere Internet Explorer
Add to IE domain list
Añadir a la lista de Internet Explorer
Remove from IE domain list
Eliminar de la lista de Internet Explorer
Show bookmarks menu
Mostrar menú de marcadores
Paste on middle click[Paste the text in clipboard when middle click on a text element]
Pegar con click en el botón central
Video recording[A new feature in plan to record live stream]
Grabación de video
Default directory for video recording:
Carpeta predeterminada para grabación de video:
Start recording video
Comenzar grabación de video
Pause recording video
Pausar grabación de video
Stop recording video
Detener grabación de video
Continue recording after video autoplay
Continúa grabando después de reproducción automática
Select default directory for video recording
Seleccionar carpeta predeterminada para grabación de video
Copy selected text to clipboard automatically
Copiar el texto seleccionado al portapapeles automáticamente
Enable suggestions in the address bar
Habilitar sugerencias en la barra de direcciones
Reset this dial["dial" means the items in Most Popular page]
Restablecer esta miniatura
Reset all dials
Restablecer todas las miniaturas
Reload thumbnail
Recargar miniatura
Confirm resetting dial
Confirmar el restablecimiento de la miniatura
Are you sure to reset this dial to http://www.xyz.com?
¿Seguro que quieres restablecer esta miniatura en http://www.xyz.com?
Are you sure to reset all dials?
¿Seguro que quieres restablecer todas las miniaturas?
Show screenshot button
Mostrar el botón de captura de pantalla
Left click to capture normally.
Clic izquierdo para capturar normalmente.
Right click to hide the browser window and capture.
Clic derecho para ocultar la ventana del navegador y capturar.
Open default startup page
Abrir la página de inicio predeterminada
Show tab bar at the bottom of browser window
Mostrar barra de pestañas en la parte inferior de la ventana del navegador
Start finding selected text
Encontrar el texto seleccionado
Show tip after auto update completed
Mostrar aviso una vez completada la actualización automática
Upgraded to 100.0[the message in the tip window after browser auto updated]
Actualizado 100%
Open link in new multilogin tab[web page context menu item]
Abrir enlace en una nueva pestaña multilogin
Open in new multilogin tab[bookmarks context menu item]
Abrir en una nueva pestaña multilogin
Search for logo[a button for searching new tab dial logo when there is no builtin one]
Buscar un logo
Install for current user only
Instalar solo para el usuario actual
Go to previous page
Ir a la página anterior
Go to next page
Ir a la página siguiente
Install Cent Browser
Imstalar Cent browser
Options
Opciones
Create desktop shortcut
Crear acceso directo en el escritorio
Add to taskbar
Añadir a la barra de tareas
Set as default browser
Establecer como navegador predeterminado
Install
Instalar
Location:
Ubicación:
Installer can't access this directory, please choose another one.
El instalador no puede acceder a este directorio, por favor elija otro.
There is not enough space available on this partition, please choose another one.
No hay suficiente espacio disponible en esta partición, por favor elija otra.
Force links to open in the background
Forzar la apertura de enlaces en segundo plano
XXX is already assigned to YYY[XXX and YYY are placeholder]
XXX ya está asignado a YYY
XXX is not a valid shortcut
XXX no es un acceso directo válido
Disable mouse gesture in these domains[disable mouse gesture for some special websites]
Deshabilitar el gesto del ratón en estos dominios
Go to the home page of the website[e.g.:For http://aaa.yahoo.com/news/2017-12-30.html, it will go to http://aaa.yahoo.com/]
Ir a la página principal del sitio web
Open the current URL in multilogin tab
Abra la URL actual en una pestaña multilogin
Add to most popular[add URL of the current tab to the speed dial items(most popular) in the new tab page]
Añadir a los más populares de acceso rápido
Send current URL via Email[send URL of the current tab via default Email application]
Enviar la URL actual a su aplicación de correo electrónico
A file with the same name exists, would you like to overwrite it?
Existe un archivo con el mismo nombre, ¿le gustaría sobrescribirlo?
Download directory doesn't exist and can't be created.[the folder for saving download files doesn't exist]
El directorio de descarga no existe y no puede crear.
Download directory doesn't exist and can't be created.[display multiple search engine in the location bar suggestion list]
El directorio de descarga no existe y no puede crear.
Search selected text in the current website
Buscar el texto seleccionado en la página web actual
Exit the browser
Salir del navegador
When middle clicking on tab[an option to set the behavior of tab middle clicking]
Al hacer clic en el medio en una pestaña
Close tab
Cerrar pestaña
Reload tab
Recargar pestaña
Unload tab[discard tab]
Descargar pestaña
Take screenshot[start screen capture]
Tomar captura de pantalla
Kill tab
Terminar con la pestaña
Failed to create or write into target directory.
Error al crear o escribir en el directorio de destino.
Focus the first text field[put the first <input type="text"> element into view port and set focus to it]
Fijar en el primer campo de "texto"
Cent Browser is very good
RE: Translate English into Spanish - Admini - 08-18-2018
Many Thanks, EspaCent.
This should be a lot of work.
RE: Translate English into Spanish - EspaCent - 08-24-2018
Sorry, I made an error in the string: "Install Cent Browser". The correct is
Install Cent Browser
Instalar Cent Browser
Thanks!
RE: Translate English into Spanish - Admini - 08-25-2018
(08-24-2018, 10:36 PM)EspaCent Wrote: Sorry, I made an error in the string: "Install Cent Browser". The correct is
Install Cent Browser
Instalar Cent Browser
Thanks!
Never mind, I get it.
RE: Translate English into Spanish - Admini - 11-07-2018
Some new strings need translation, thank you.
Manage shortcut keys
Customize keyboard shortcuts for this browser
Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts?
Cancel
By clicking on "Accept and Install" you are agreeing to the Terms of Service and Privacy Policy
By clicking "Install" you understand and acknowledge that you are choosing to install CentBrowser on your system and you agree to the Terms of Use and Privacy Policy
RE: Translate English into Spanish - EspaCent - 11-08-2018
Manage shortcut keys
Administrar atajos de teclado
Customize keyboard shortcuts for this browser
Personalizar los atajos de teclado para este navegador
Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts?
¿Estás seguro de que deseas restablecer todos los atajos de teclado?
Cancel
Cancelar
By clicking on "Accept and Install" you are agreeing to the Terms of Service and Privacy Policy
Al hacer clic en "Aceptar e instalar", usted acepta los Términos de Servicio y la Política de Privacidad
By clicking "Install" you understand and acknowledge that you are choosing to install CentBrowser on your system and you agree to the Terms of Use and Privacy Policy
Al hacer clic en "Instalar", comprende y reconoce la elección de instalar CentBrowser en su sistema y acepta los Términos de Uso y la Política de Privacidad