+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Русский Форум (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Thread: Translate English into Russian (/showthread.php?tid=176)
RE: Translate English into Russian - Admin - 08-14-2017
Some new strings need to translate, thank you.
Reset this dial["dial" means the items in Most Popular page]
Reset all dials
Reload thumbnail
Confirm reseting dial
Are you sure to reset this dial to www.xyz.com?
Are you sure to reset all dials?
Show screenshot button
Left click to capture normally.
Right click to hide the browser window and capture.
Open recommended page[Can translate as "Open recommended URL"]
Once a day
Every time
Show tab bar at the bottom of browser window
RE: Translate English into Russian - GoodUser - 08-21-2017
(08-14-2017, 06:12 PM)CentBrowser Wrote: Some new strings need to translate, thank you.When you offer for the translation of a line, it is desirable to explain in detail a situation when she arises what actions assumes.
Reset this dial["dial" means the items in Most Popular page]
Reset all dials
Reload thumbnail
Confirm reseting dial
Are you sure to reset this dial to www.xyz.com?
Are you sure to reset all dials?
Show screenshot button
Left click to capture normally.
Right click to hide the browser window and capture.
Open recommended page[Can translate as "Open recommended URL"]
Once a day
Every time
Show tab bar at the bottom of browser window
RE: Translate English into Russian - sanitar2k - 08-21-2017
(08-21-2017, 08:31 AM)GoodUser Wrote: ...it is desirable to explain in detail a situation...I agree. E.g. what means "capture" in this context? Making a screenshot or recording a video stream?
Some obvious items are translated:
Reload thumbnail == Обновить миниатюры
Show screenshot button == Показывать кнопку "Снимок экрана"
Open recommended page [Can translate as "Open recommended URL"] == Открыть рекомендованную страницу
Once a day == Один раз в день
Every time == Каждый раз
Show tab bar at the bottom of browser window == Показывать панель вкладок внизу окна браузера
RE: Translate English into Russian - Admin - 08-21-2017
(08-21-2017, 10:17 AM)sanitar2k Wrote: I agree. E.g. what means "capture" in this context? Making a screenshot or recording a video stream?
Some obvious items are translated:
Reload thumbnail == Обновить миниатюры
Show screenshot button == Показывать кнопку "Снимок экрана"
Open recommended page [Can translate as "Open recommended URL"] == Открыть рекомендованную страницу
Once a day == Один раз в день
Every time == Каждый раз
Show tab bar at the bottom of browser window == Показывать панель вкладок внизу окна браузера
Just translating word by word is good enough.
"capture" means "take screenshot".
The full description of "Left click to capture normally" is "Left click the screenshot button to take screenshot(without hiding the browser window)".
For the word "dial", you can translate it as "item".
RE: Translate English into Russian - GoodUser - 08-21-2017
(08-21-2017, 12:47 PM)CentBrowser Wrote: Just translating word by word is good enough.Item - in Russian can accept several values, a noun, a verb, an adverb depending on a situation. Therefore there is a question of its application in a concrete situation.
"capture" means "take screenshot".
The full description of "Left click to capture normally" is "Left click the screenshot button to take screenshot(without hiding the browser window)".
For the word "dial", you can translate it as "item".
RE: Translate English into Russian - Admin - 08-21-2017
(08-21-2017, 01:25 PM)GoodUser Wrote: Item - in Russian can accept several values, a noun, a verb, an adverb depending on a situation. Therefore there is a question of its application in a concrete situation.
It should be translated as a noun.
In fact we also don't know how to explain the word "dial", maybe it should be "thumbnail".
RE: Translate English into Russian - sanitar2k - 08-21-2017
(08-21-2017, 01:25 PM)GoodUser Wrote: Item - in Russian can accept several values, a noun, a verb, an adverb depending on a situation.
Correct. The stable Russian terminology in miscellaneous speed-dials is "dial" = "ячейка" (cell).
Thanx friends, all is clear. Final translation will be soon.
RE: Translate English into Russian - sanitar2k - 08-21-2017
Final translation with corrections and additions (thanx to ru-board community):
Reset this dial ["dial" means the items in Most Popular page] == Сбросить эту ячейку
Reset all dials == Сбросить все ячейки
Reload thumbnail == Обновить миниатюру
Confirm reseting dial == Подтвердить сброс ячейки
Are you sure to reset this dial to http://www.xyz.com? == Вы действительно хотите заменить эту ячейку на http://www.xyz.com?
Are you sure to reset all dials? == Вы действительно хотите сбросить все ячейки?
Show screenshot button == Показывать кнопку "Снимок экрана"
Left click to capture normally. == Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы сделать снимок.
Right click to hide the browser window and capture. == Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы скрыть окно браузера и сделать снимок.
Open recommended page [Can translate as "Open recommended URL"] == Открыть рекомендованную страницу
Once a day == Один раз в день
Every time == Каждый раз
Show tab bar at the bottom of browser window == Показывать панель вкладок внизу окна браузера
RE: Translate English into Russian - Admin - 08-22-2017
sanitar2k and ru-board mates:
Thank you very much.
RE: Translate English into Russian - GoodUser - 08-22-2017
(08-21-2017, 08:56 PM)sanitar2k Wrote: Final translation with corrections and additions (thanx to ru-board community):Reset - помимо значения "сброс" может иметь значение "перезагрузка". В зависимости от действия.
Reset this dial ["dial" means the items in Most Popular page] == Сбросить эту ячейку
Reset all dials == Сбросить все ячейки
Reload thumbnail == Обновить миниатюру
Confirm reseting dial == Подтвердить сброс ячейки
Are you sure to reset this dial to http://www.xyz.com? == Вы действительно хотите заменить эту ячейку на http://www.xyz.com?
Are you sure to reset all dials? == Вы действительно хотите сбросить все ячейки?
Show screenshot button == Показывать кнопку "Снимок экрана"
Left click to capture normally. == Щелкните левой кнопкой мыши, чтобы сделать снимок.
Right click to hide the browser window and capture. == Щелкните правой кнопкой мыши, чтобы скрыть окно браузера и сделать снимок.
Open recommended page [Can translate as "Open recommended URL"] == Открыть рекомендованную страницу
Once a day == Один раз в день
Every time == Каждый раз
Show tab bar at the bottom of browser window == Показывать панель вкладок внизу окна браузера
Не хочет разработчик давать пояснения к строкам для перевода. Потом будем читать какую-нибудь глупость.
Я ему уже правил про боковую панель закладок. Посмотрим для какого действия строки предназначены.