+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Русский Форум (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Thread: Translate English into Russian (/showthread.php?tid=176)
RE: Translate English into Russian - Admin - 11-02-2017
(11-02-2017, 01:24 AM)GrayFace Wrote: So, is it a version number? If it is, what I wrote would actually be better as
Cent Browser обновлён до версии 100.0
or
Произведено обновление до версии 100.0
OK, got it.
Yes it is version number, not percentage.
RE: Translate English into Russian - Admin - 01-01-2018
There are new strings need translation, thank you and Happy New Year.
Content in [] is explanation, need no translation.
XXX is already assigned to YYY[XXX and YYY are placeholder]
XXX is not a valid shortcut
Disable mouse gesture in these domains[disable mouse gesture for some special websites]
Go to the home page of the website[e.g.:For http://aaa.yahoo.com/news/2017-12-30.html, it will go to http://aaa.yahoo.com/]
Open the current URL in multilogin tab
Add to most popular[add URL of the current tab to the speed dial items(most popular) in the new tab page]
Send current URL via Email[send URL of the current tab via default Email application]
A file with the same name exists, would you like to overwrite it?
Download directory doesn't exist and can't be created.[the folder for saving download files doesn't exist]
Use multiple search engines in the address bar[display multiple search engine in the location bar suggestion list]
RE: Translate English into Russian - ClubMember - 01-06-2018
XXX is not a valid shortcut
Недопустимый адрес
Disable mouse gesture in these domains
Отключить жесты мыши в следующих доменах
Go to the home page of the website
Перейти на главную страницу сайта
Add to most popular
Добавить в быстрый набор
Send current URL via Email
Отправить ссылку на страницу по электронной почте
Download directory doesn't exist and can't be created.
Файл с таким именем существует, хотите его перезаписать?
Use multiple search engines in the address bar
Использовать несколько поисковых систем в адресной строке
RE: Translate English into Russian - sanitar2k - 01-06-2018
(01-06-2018, 06:22 PM)ClubMember Wrote: XXX is not a valid shortcut
Недопустимый адрес
XXX - неверный ярлык
Download directory doesn't exist and can't be created.
Файл с таким именем существует, хотите его перезаписать?
Каталог закачки не существует и не может быть создан.
Do You agree, comerade?
RE: Translate English into Russian - sanitar2k - 01-06-2018
And the others strings:
XXX is already assigned to YYY
XXX уже назначен для YYY
Open the current URL in multilogin tab
Открыть текущий адрес в мультилогинной вкладке
A file with the same name exists, would you like to overwrite it?
Файл с таким именем существует, хотите его перезаписать?
RE: Translate English into Russian - Admin - 01-07-2018
@ClubMember @sanitar2k
Thank you all.
RE: Translate English into Russian - dascratch - 01-26-2018
The "page up" & "page down" items in the gestures settings section.
"Листать вверх" и "Листать вниз".
RE: Translate English into Russian - Admin - 01-26-2018
(01-26-2018, 11:47 AM)dascratch Wrote: The "page up" & "page down" items in the gestures settings section.
"Листать вверх" и "Листать вниз".
Thanks. We will change it in the next version.
RE: Translate English into Russian - ClubMember - 05-07-2018
Please correct translation for bookmarks settings:
Show bookmarks when mouse hovered within
Показать закладки когда курсор в области
pixels from the left edge of browser window for
пикселей от левого края окна браузера более
![[Image: 2018-05-07_104602.1525675742.png]](http://ipic.su/img/img7/fs/2018-05-07_104602.1525675742.png)
RE: Translate English into Russian - Admin - 05-07-2018
(05-07-2018, 06:49 AM)ClubMember Wrote: Please correct translation for bookmarks settings:
Show bookmarks when mouse hovered within
Показать закладки когда курсор в области
pixels from the left edge of browser window for
пикселей от левого края окна браузера более
Thanks, we have changed it.