+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Fórum em Português (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=25)
+--- Thread: Translate English into Portuguese/pt-BR (/showthread.php?tid=177)
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 11-14-2020
Some new strings need translation, thank you.
Open all bookmarks by middle-clicking the bookmarks folder[When middle-clicking any bookmarks folder, open all bookmarks inside it]
Hide the browser window and take screenshot
Import passwords
Export passwords
Insert new bookmarks at the top of the folder[New bookmarks appear at the top instead of at the bottom(by default)]
Open/Search in new foreground multilogin tab[Open a link or search selected text in multilogin tabs, these are Super Drag actions]
Open/Search in new background multilogin tab
Copy page as image[Copy entire web page as PNG image to the clipboard]
Copied to clipboard
New multilogin tab to the right[Open a multilogin tab at the right of the current tab, right clicking on the tab will show this menu]
Move current tab to new window[Move the current tab to a standalone browser window using drag or shortcut keys]
Go to download page[For example you downloaded a zip file from aaa.com/bbb.html, then this will open aaa.com/bbb.html]
Disable Bookmarks suggestions in the address bar[When you type in the address bar, don't give out any suggestions related to your Bookmarks]
Disable History suggestions in the address bar
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - amonteiro - 11-15-2020
(11-14-2020, 04:08 PM)Hello.The term "Updated to version xxx" that appears in the window in the right corner is incorrectly translated as "Atuqlizado", when it should be "Atualizado Wrote: Open all bookmarks by middle-clicking the bookmarks folder[When middle-clicking any bookmarks folder, open all bookmarks inside it]
Abrir todos os favoritos clicando com o botão do meio na pasta de favoritos
Hide the browser window and take screenshot
Esconder a janela do navegador e fazer uma captura de tela
Import passwords
Importar senhas
Export passwords
Exportar senhas
Insert new bookmarks at the top of the folder[New bookmarks appear at the top instead of at the bottom(by default)]
Adicionar novos favoritos no topo da pasta
Open/Search in new foreground multilogin tab[Open a link or search selected text in multilogin tabs, these are Super Drag actions]
Abrir/Pesquisar em uma nova aba multilogin em primeiro plano
Open/Search in new background multilogin tab
Abrir/Pesquisar em uma nova aba multilogin em segundo plano
Copy page as image[Copy entire web page as PNG image to the clipboard]
Copiar página como imagem
Copied to clipboard
Copiado para a área de transferência
New multilogin tab to the right[Open a multilogin tab at the right of the current tab, right clicking on the tab will show this menu]
Nova aba multilogin na direita
Move current tab to new window[Move the current tab to a standalone browser window using drag or shortcut keys]
Mover aba atual para nova janela
Go to download page[For example you downloaded a zip file from aaa.com/bbb.html, then this will open aaa.com/bbb.html]
Ir para a página do download
Disable Bookmarks suggestions in the address bar[When you type in the address bar, don't give out any suggestions related to your Bookmarks]
Desativar as sugestões dos favoritos na barra de endereço
Disable History suggestions in the address bar
Desativar as sugestões do histórico na barra de endereço
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 11-15-2020
@amonteiro, thank you very much!
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - amonteiro - 12-30-2020
When unfixing a extension from the menu appears "Soltar".
The translation that makes sense in this case would be "Desafixar", the translation for "Unpin".
![[Image: mMfi3mj.png]](https://i.imgur.com/mMfi3mj.png)
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 01-01-2021
(12-30-2020, 09:39 PM)amonteiro Wrote: When unfixing a extension from the menu appears "Soltar".Happy New Year, amonteiro!
The translation that makes sense in this case would be "Desafixar", the translation for "Unpin".
This is translated by Chromium team.
Are you sure it needs to be changed?
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 10-24-2022
Some new strings need translation, thank you.
[Text in red is the explanation, no translation needed]
Let the web page handle keyboard shortcuts on these domains[Keystrokes are always handled by the website itself, the browser window doesn't handle them]
Always open URL in the current tab if it is new tab[If the current tab is chrome://newtab/, always use the current tab to load URL, ignore all tab options]
Jump to the address bar[Focus the location bar, like what F6 does]
Global shortcut keys[System-wide shortcuts, for example: F1, WIN+R, Ctrl+Shift+Delete]
Enable shortcut for taking screenshot
Enable shortcut for hiding the browser window and taking screenshot
Please enter full path of the destination directory.[Needs absolute paths, relative paths are not allowed here]
Overwrite the existing file by default
Toggle caret browsing[Toggle what F7 does]
Open URL in new multilogin tab when the current tab is multilogin tab[If the current tab is multilogin tab, opened tabs will be always multilogin tabs, whatever they are opened from bookmarks, location bar, links, etc.]
Reload all unpacked extensions[A feature used for extension development]
Show tab scrolling buttons
It is not allowed to download videos from this website
Downloading ...
Failed to download
Failed to download video clip
Converting ...
Failed to convert downloaded file
Failed to write file
Cancelling ...
Record this video
I am the owner/maintainer of this website
Skip and continue
separated by commas or spaces
Show side panel button
Enable TLS 1.0
Download dialog[The following 10 items are the names of some UI components, just translate straightly]
Download dialog - URL field
Download dialog - file name field
Download dialog - saved folder list
Video popup tool window
Download bubble dialog
Video download dialog
Screenshot Button
Mute Toggle Button
Download Button
Probing [Note: detecting resources]
Failed to probe AAA [Note: AAA is a placeholder, leave it as is]
Enable custom URL in incognito mode [Note: this is an option for the new tab, chrome://settings/cbNewTab]
Clear browsing data automatically after closing multilogin tabs
Force links to open in the current tab [Note: always navigate in the current tab when clicking on any hyperlink]
Copy selected text and current tab URL [Note: "current tab URL" means the URL of the current tab]
Clear for multilogin tabs [Note: this is a string in the "Clear browsing data"(Ctrl+Shift+Delete) dialog]