+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Diễn đàn Việt Nam (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=37)
+--- Thread: Translate English into Vietnamese (/showthread.php?tid=247)
RE: Translate English into Vietnamese - Admini - 06-04-2019
@quocbinh,
Thank you very much.
RE: Translate English into Vietnamese - Admini - 11-15-2019
Some new strings need translation, thank you.
Top sites[Collection of popular sites]
Image URL
Are you sure you want to reset all shortcuts?[Warning when resetting new tab items]
Refresh background image[Change the background image for another one]
Select a folder
Columns:
Radius:
Random
Add to new tab shortcuts[Add the URL of tab to the new tab items]
Disable Bookmarks and History suggestions in the address bar[Remove Bookmarks and History items from address bar suggestion list]
Hotkeys[System level keyboard shortcuts]
Enable taking screenshot
Restart in safe mode[Shutdown the browser and start it again under safe mode]
Dark mode policy[title of dark mode option]
RE: Translate English into Vietnamese - quocbinh - 01-30-2020
Top sites[Collection of popular sites]
-> Các trang phổ biến nhất
Image URL
->Đường dẫn của hình ảnh
Are you sure you want to reset all shortcuts?[Warning when resetting new tab items]
-> Bạn có chắc chắn muốn đặt lại tất cả phím tắt?
Refresh background image[Change the background image for another one]
-> Làm mới hình nền
Select a folder
-> Chọn thư mục
Columns:
-> Số cột:
Radius:
-> Bán kính:
Random
-> Ngẫu nhiên
Add to new tab shortcuts[Add the URL of tab to the new tab items]
->Thêm vào phím tắt cho tab mới
Disable Bookmarks and History suggestions in the address bar[Remove Bookmarks and History items from address bar suggestion list]
-> Vô hiệu hóa dấu trang và lịch sử trong thanh địa chỉ
Hotkeys[System level keyboard shortcuts]
-> Phím nóng
Enable taking screenshot
-> Cho phép chụp màn hình
Restart in safe mode[Shutdown the browser and start it again under safe mode]
-> Khởi động lại ở chế độ an toàn
Dark mode policy[title of dark mode option]
-> Chế độ tối
RE: Translate English into Vietnamese - Admini - 01-30-2020
@quocbinh:
Thank you, and Happy New Year!
RE: Translate English into Vietnamese - Admini - 11-14-2020
Some new strings need translation, thank you.
Open all bookmarks by middle-clicking the bookmarks folder[When middle-clicking any bookmarks folder, open all bookmarks inside it]
Hide the browser window and take screenshot
Import passwords
Export passwords
Insert new bookmarks at the top of the folder[New bookmarks appear at the top instead of at the bottom(by default)]
Open/Search in new foreground multilogin tab[Open a link or search selected text in multilogin tabs, these are Super Drag actions]
Open/Search in new background multilogin tab
Copy page as image[Copy entire web page as PNG image to the clipboard]
Copied to clipboard
New multilogin tab to the right[Open a multilogin tab at the right of the current tab, right clicking on the tab will show this menu]
Move current tab to new window[Move the current tab to a standalone browser window using drag or shortcut keys]
Go to download page[For example you downloaded a zip file from aaa.com/bbb.html, then this will open aaa.com/bbb.html]
Disable Bookmarks suggestions in the address bar[When you type in the address bar, don't give out any suggestions related to your Bookmarks]
Disable History suggestions in the address bar
RE: Translate English into Vietnamese - quocbinh - 12-13-2020
(11-14-2020, 04:46 PM)CentBrowser Wrote: Some new strings need translation, thank you.Open all bookmarks by middle-clicking the bookmarks folder[When middle-clicking any bookmarks folder, open all bookmarks inside it]
Open all bookmarks by middle-clicking the bookmarks folder[When middle-clicking any bookmarks folder, open all bookmarks inside it]
Hide the browser window and take screenshot
Import passwords
Export passwords
Insert new bookmarks at the top of the folder[New bookmarks appear at the top instead of at the bottom(by default)]
Open/Search in new foreground multilogin tab[Open a link or search selected text in multilogin tabs, these are Super Drag actions]
Open/Search in new background multilogin tab
Copy page as image[Copy entire web page as PNG image to the clipboard]
Copied to clipboard
New multilogin tab to the right[Open a multilogin tab at the right of the current tab, right clicking on the tab will show this menu]
Move current tab to new window[Move the current tab to a standalone browser window using drag or shortcut keys]
Go to download page[For example you downloaded a zip file from aaa.com/bbb.html, then this will open aaa.com/bbb.html]
Disable Bookmarks suggestions in the address bar[When you type in the address bar, don't give out any suggestions related to your Bookmarks]
Disable History suggestions in the address bar
=> Nhấp chuột giữa vào thư mục dấu trang để mở tất cả dấu trang trong tab mới
Hide the browser window and take screenshot
=> Ẩn cửa sổ trình duyệt và chụp ảnh màn hình
Import passwords
=> Nhập mật khẩu
Export passwords
=> Xuất mật khẩu
Insert new bookmarks at the top of the folder[New bookmarks appear at the top instead of at the bottom(by default)]
=> Chèn dấu trang mới vào vị trí đầu trong thư mục
Open/Search in new foreground multilogin tab[Open a link or search selected text in multilogin tabs, these are Super Drag actions]
=> Mở/Tìm kiếm trong tab đa phiên mới
Open/Search in new background multilogin tab
=> Mở/Tìm kiếm trong nền ở tab đa phiên mới
Copy page as image[Copy entire web page as PNG image to the clipboard]
=> Copy trang web như hình ảnh
Copied to clipboard
=> Đã copy vào bảng ghi tạm
New multilogin tab to the right[Open a multilogin tab at the right of the current tab, right clicking on the tab will show this menu]
=> Mở tab đa phiên bên phải
Move current tab to new window[Move the current tab to a standalone browser window using drag or shortcut keys]
=> Chuyển tab hiện tại sang cửa sổ mới
Go to download page[For example you downloaded a zip file from aaa.com/bbb.html, then this will open aaa.com/bbb.html]
=> Mở trang download
Disable Bookmarks suggestions in the address bar[When you type in the address bar, don't give out any suggestions related to your Bookmarks]
=> Tắt đề nghị dấu trang trên thanh địa chỉ
Disable History suggestions in the address bar
=> Tắt đề nghị lịch sử trên thanh địa chỉ
RE: Translate English into Vietnamese - Admini - 12-13-2020
@quocbinh, thank you very much!
RE: Translate English into Vietnamese - Admini - 10-24-2022
Some new strings need translation, thank you.
[Text in red is the explanation, no translation needed]
Let the web page handle keyboard shortcuts on these domains[Keystrokes are always handled by the website itself, the browser window doesn't handle them]
Always open URL in the current tab if it is new tab[If the current tab is chrome://newtab/, always use the current tab to load URL, ignore all tab options]
Jump to the address bar[Focus the location bar, like what F6 does]
Global shortcut keys[System-wide shortcuts, for example: F1, WIN+R, Ctrl+Shift+Delete]
Enable shortcut for taking screenshot
Enable shortcut for hiding the browser window and taking screenshot
Please enter full path of the destination directory.[Needs absolute paths, relative paths are not allowed here]
Overwrite the existing file by default
Toggle caret browsing[Toggle what F7 does]
Open URL in new multilogin tab when the current tab is multilogin tab[If the current tab is multilogin tab, opened tabs will be always multilogin tabs, whatever they are opened from bookmarks, location bar, links, etc.]
Reload all unpacked extensions[A feature used for extension development]
Show tab scrolling buttons
It is not allowed to download videos from this website
Downloading ...
Failed to download
Failed to download video clip
Converting ...
Failed to convert downloaded file
Failed to write file
Cancelling ...
Record this video
I am the owner/maintainer of this website
Skip and continue
separated by commas or spaces
Show side panel button
Enable TLS 1.0
Download dialog[The following 10 items are the names of some UI components, just translate straightly]
Download dialog - URL field
Download dialog - file name field
Download dialog - saved folder list
Video popup tool window
Download bubble dialog
Video download dialog
Screenshot Button
Mute Toggle Button
Download Button
RE: Translate English into Vietnamese - thegioibrowser - 11-20-2022
(10-24-2022, 03:54 PM)CentBrowser Wrote: Some new strings need translation, thank you.Hi CentBrowser, I'm quocbinh, I can't log in with my quocbinh account because I forgot my password and don't have an email to reset my password, so here's my new account. Thanks for coming back and here is my translation.
[Text in red is the explanation, no translation needed]
Let the web page handle keyboard shortcuts on these domains[Keystrokes are always handled by the website itself, the browser window doesn't handle them]
=> Cho phép trang web trong các tên miền này được xử lý phím tắt riêng
Always open URL in the current tab if it is new tab[If the current tab is chrome://newtab/, always use the current tab to load URL, ignore all tab options]
=> Luôn mở URL trong thẻ hiện tại nếu đó là thẻ mới
Jump to the address bar[Focus the location bar, like what F6 does]
=> Chuyển đến thanh địa chỉ
Global shortcut keys[System-wide shortcuts, for example: F1, WIN+R, Ctrl+Shift+Delete]
=> Phím tắt chung
Enable shortcut for taking screenshot
=> Bật chụp ảnh màn hình bằng phím tắt
Enable shortcut for hiding the browser window and taking screenshot
=> Bật phím tắt ẩn cửa sổ trình duyệt và chụp ảnh màn hình
Please enter full path of the destination directory.[Needs absolute paths, relative paths are not allowed here]
=> Vui lòng nhập đường dẫn đầy đủ của thư mục đích
Overwrite the existing file by default
=> Ghi đè tệp hiện có theo mặc định
Toggle caret browsing[Toggle what F7 does]
=> Chuyển đổi duyệt trang bằng con trỏ văn bản
Open URL in new multilogin tab when the current tab is multilogin tab[If the current tab is multilogin tab, opened tabs will be always multilogin tabs, whatever they are opened from bookmarks, location bar, links, etc.]
=> Mở URL trong tab đa phiên mới khi tab hiện tại là tab đa phiên
Reload all unpacked extensions[A feature used for extension development]
=> Tải lại tất cả tiện ích mở rộng đã giải nén
Show tab scrolling buttons
=> Hiển thị nút cuộn tab
It is not allowed to download videos from this website
=> Không được phép tải xuống video từ trang web này
Downloading ...
=> Đang tải...
Failed to download
=> Không thể tải xuống
Failed to download video clip
=> Không thể tải xuống đoạn video
Converting ...
=> Đang chuyển đổi...
Failed to convert downloaded file
=> Không thể chuyển đổi tệp đã tải xuống
Failed to write file
=> Không thể ghi tệp
Cancelling ...
=> Đang hủy...
Record this video
=> Ghi lại video này
I am the owner/maintainer of this website
=> Tôi là chủ sở hữu/duy trì trang web này
Skip and continue
=> Bỏ qua và tiếp tục
separated by commas or spaces
=> cách nhau bởi dấu phẩy hoặc khoảng trắng
Show side panel button
=> Hiển thị nút bảng điều khiển thanh bên
Enable TLS 1.0
=> Bật TLS 1.0
Download dialog[The following 10 items are the names of some UI components, just translate straightly]
=> Hộp thoại tải xuống
Download dialog - URL field
=> Hộp thoại tải xuống - trường URL
Download dialog - file name field
=> Hộp thoại tải xuống - trường tên tệp
Download dialog - saved folder list
=> Hộp thoại tải xuống - danh sách thư mục đã lưu
Video popup tool window
=> Cửa sổ công cụ video nổi
Download bubble dialog
=> Hộp thoại bong bóng tải xuống
Video download dialog
=> Hộp thoại tải xuống video
Screenshot Button
=> Nút chụp ảnh màn hình
Mute Toggle Button
=> Nút bật tắt âm thanh
Download Button
=> Nút tải xuống
RE: Translate English into Vietnamese - Admini - 11-23-2022
@thegioibrowser, thank you very much!