+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Forum en français (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=26)
+--- Thread: Translate English into French (/showthread.php?tid=175)
RE: Translate English into French - Admini - 01-26-2016
New strings need to translate, thank you.
Contents within [ ] is explanations, no need to translate.
Show default search engines only in context menu[whether include full search engines list or include default engines only in the menu items here(http://www.centbrowser.com/materials/se_list_in_context_menu.png)]
RE: Translate English into French - badablek - 01-26-2016
Show default search engines only in context menu
Afficher uniquement les moteurs de recherche par défaut dans le menu contextuel
RE: Translate English into French - Admini - 01-27-2016
Thanks
RE: Translate English into French - Admini - 03-04-2016
Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.
New tab page[The section title of new tab page related options]
Show search box in new tab page
Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]
Number of thumbnail columns:
Image saved
Open directory
Use web page title as image name[for "fast save image"]
Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]
Enable/Disable always on top
New tab button image:[select a custom image for the new tab button]
New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]
Next to current tab
Next to current tab group
At end of all tabs
RE: Translate English into French - badablek - 03-05-2016
New tab page[The section title of new tab page related options]
Nouvel onglet
Show search box in new tab page
Afficher la barre de recherche
Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]
Nombre de lignes de vignettes :
Number of thumbnail columns:
Nombre de colonnes de vignettes :
Image saved
Image enregistrée
Open directory
Ouvrir le dossier
Use web page title as image name[for "fast save image"]
Utiliser le titre de la page pour nommer l'image
Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]
Ligne de commande au démarrage :
Enable/Disable always on top
Activer/Désactiver "Toujours au dessus"
New tab button image:[select a custom image for the new tab button]
Icône du bouton "nouvel onglet" :
New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]
Position du nouvel onglet
Next to current tab
À côté de l'onglet actif
Next to current tab group
À côté du groupe d'onglets actif
At end of all tabs
À la fin de tous les onglets
RE: Translate English into French - Admini - 03-06-2016
Thank you, badablek.
RE: Translate English into French - Admini - 04-11-2016
Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.
Super Drag[The section title of super drag options]
Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]
Open/Search in new foreground tab
Open/Search in new background tab
Add this link to bookmarks
Download this link
Change search settings[change setting of search engines]
Show search bar[show the search bar at right of the address bar]
Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
Auto switch to IE core by domain
Domain list for IE core[domains that use IE automatically]
Switch to IE core
Switch to Chrome core
Show download button[the button to show a popup bubble]
Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
Open in new incognito tab
Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
Add new dial[new tab speed dial: create an new item]
Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]
Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]
Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
Unpin this dial
Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
Show only icons on bookmarks bar
Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]
RE: Translate English into French - badablek - 04-11-2016
Super Drag[The section title of super drag options]
Super glisser/déposer
Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]
Afficher les actions du super glisser/déposer
Open/Search in new foreground tab
Ouvrir/Chercher dans un nouvel onglet au premier plan
Open/Search in new background tab
Ouvrir/Chercher dans un nouvel onglet en arrière-plan
Add this link to bookmarks
Ajouter ce lien aux favoris
Download this link
Télécharger ce lien
Change search settings[change setting of search engines]
Changer les paramètres de recherche
Show search bar[show the search bar at right of the address bar]
Afficher la barre de recherche
Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
Activer le moteur de rendu d'Internet Explorer
Auto switch to IE core by domain
Basculer sur le moteur d'Internet Explorer en fonction du domaine
Domain list for IE core[domains that use IE automatically]
Liste des domaines utilisant le moteur d'Internet Explorer
Switch to IE core
Basculer sur le moteur d'Internet Explorer
Switch to Chrome core
Basculer sur le moteur de Chrome
Show download button[the button to show a popup bubble]
Afficher le bouton de téléchargement
Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
Interrompre et finaliser le téléchargement
Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
Afficher le bouton pour créer un QR Code
Open in new incognito tab
Ouvrir dans un nouvel onglet privé
Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
Onglets actuellement ouverts
Add new dial[new tab speed dial: create an new item]
Ajouter une nouvelle vignette
Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]
Editer cette vignette
Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]
Supprimer cette vignette
Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
Épingler cette vignette
Unpin this dial
Détacher cette vignette
Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
Adresse de l'image :
Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
Ouvrir les items sélectionnés
Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
Se rappeler du dernier dossier utilisé
Show only icons on bookmarks bar
Afficher uniquement les icônes dans la barre des favoris
Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]
Domaines exclus:
please, would you change the following strings to synchronize with the new "Super Drag[The section title of super drag options]" translation :
Enable super drag
Activer le super glisser/déposer [old translation : Activer super drag]
Open super drag in
Ouvrir le super glisser/déposer dans [old translation : Ouvrir super drag dans]
The next release smells good, with some useful new features, thank you for your hard work !
ps : I know you are listening very carefully to us, but just as a reminder, do not forget the usb keyboard detection problem
http://www.centbrowser.com/forum/showthread.php?tid=1014
RE: Translate English into French - Admini - 04-12-2016
Thank you, badablek. But in fact only a part is added to the next version, and the remaining translation is prepared for future versions.
RE: Translate English into French - badablek - 04-16-2016
Then next releaseS will rock !
BTW, do you plan, sooner or later, to translate CentBrowser setup too ? I know it's really a tiny setup with not a lot of text, but that would be definitely icing on the cake. And should not take a long time to translate...