+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: 日本語フォーラム (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=31)
+--- Thread: Translate English into Japanese (/showthread.php?tid=233)
RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 04-11-2016
Hello, Translation completed.
Super Drag[The section title of super drag options]
スーパードラッグ
Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]
スーパードラッグにヒントを表示
Open/Search in new foreground tab
新しいフォアグラウンドタブで開く/検索する
Open/Search in new background tab
新しいバックグラウンドタブで開く/検索する
Add this link to bookmarks
このリンク先をブックマークへ追加
Download this link
このリンク先をダウンロード
Change search settings[change setting of search engines]
検索設定を変更
Show search box on toolbar[show the search bar at right of the address bar]
ツールバーに検索ボックスを表示する
Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
IEコアを有効にする
Auto switch to IE core by domain
ドメインごとに自動的にIEコアに切り替える
Domain list for IE core[domains that use IE automatically]
IEコアのドメインリスト
Switch to IE core
IEコアへ切り替える
Switch to Chrome core
Chromeコアへ切り替える
Show download button on toolbar[the button to show a popup bubble]
ツールバーにダウンロードボタンを表示する
Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
完了したら停止してマークする
Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
ロケーションバーにQRコードボタンを表示する
Open in new incognito tab
新しいシークレットタブで開く
Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
現在開いているタブ
Add new dial[new tab speed dial: create an new item]
ダイヤルを追加
Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]
このダイヤルを編集
Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]
このダイヤルを削除
Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
このダイヤルを固定
Unpin this dial
このダイヤルの固定を解除
Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
画像のURL:
Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
選択アイテムを開く
Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
最後に使用したフォルダを記憶する
Show only icons on bookmarks bar
ブックマークバーはアイコンのみを表示する
Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word
除外するドメイン:
RE: Translate English into Japanese - Admini - 04-11-2016
Thanks for your nice work, Agarthe.
RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 04-12-2016
Clealy fix.
Use single extension process
拡張機能はシングルプロセスで使用する
Built-in
内蔵のダウンローダー
Enable super drag
スーパードラッグを使用する
RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 04-12-2016
Disable always on topYou are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?
複数のタブ(2)を閉じようとしています。宜しいですか？
RE: Translate English into Japanese - Admini - 04-12-2016
OK and thanks. I will make these changes.
RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 06-02-2016
Update to 1.9.13.74.
Show default search engines only in context menu
コンテキストメニューでデフォルトの検索エンジンのみを表示する
Save page as image
ページを画像として保存する
Disable HTML5 AudioContext
HTML5 の AudioContext を無効にする
Use temporary directory for "Save&Open" items
"保存して開く" 時は一時ディレクトリを使用する
Copy text and URL
テキストとURLをコピー
Copy title and URL
タイトルとURLをコピー
RE: Translate English into Japanese - Admini - 06-02-2016
Thank you, Agarthe. You are so fast.
RE: Translate English into Japanese - Admini - 07-12-2016
Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.
Download list[downloading task list]
Enable accelerators
Check for update
Use current user's credentials to encrypt passwords and cookies[Use credentials of currently logged on Windows user to encrypt saved passwords and cookies]
On left side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
On right side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
On both sides[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
Mute/Unmute current tab
Updater already running.[Strings for "check update" feature start from this line]
Install
Confirm
Abort
Open folder
Installing...
Current browser version is
Current flash version is
Connecting server...
Found new browser version, starting download...
5% downloaded.
Browser installer downloaded, install now?
Your browser is already the latest version.
New browser version installed.
New browser version installed, please restart the browser.
Browser update failed, error code is 100
Checking flash player...
Found new flash player, starting download...
New flash player downloaded, install now?
Flash player is already the latest version.
New flash player installed.
New flash player installed, you may need to restart the browser.
Flash player update failed, error code is 100.
RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 07-24-2016
Hello, Translation completed.
Download list[downloading task list]
ダウンロードリスト
Enable accelerators
高速化する
Check for update
アップデートを確認
Use current user's credentials to encrypt passwords and cookies[Use credentials of currently logged on Windows user to encrypt saved passwords and cookies]
パスワードとクッキーの暗号化に現在のユーザー情報を使用する
On left side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
左側
On right side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
右側
On both sides[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
両揃え
Mute/Unmute current tab
現在のタブをミュート
Updater already running.[Strings for "check update" feature start from this line]
アップデートしています。
Install
インストール
Confirm
確認
Abort
中止
Open folder
フォルダを開く
Installing...
インストールしています...
Current browser version is
現在のブラウザーのバージョン
Current flash version is
現在の Flash のバージョン
Connecting server...
サーバーに接続しています...
Found new browser version, starting download...
新しいバージョンのブラウザーをダウンロードしています...
5% downloaded.
5% ダウンロードしました。
Browser installer downloaded, install now?
ブラウザーのインストーラーをダウンロードしました。今すぐインストールしますか？
Your browser is already the latest version.
ブラウザーは最新版です。
New browser version installed.
新しいバージョンのブラウザーをインストールしました。
New browser version installed, please restart the browser.
新しいバージョンのブラウザーをインストールしました。ブラウザーを再起動してください。
Browser update failed, error code is 100
ブラウザーのアップデートに失敗しました。エラーコード: 100
Checking flash player...
Flashプレイヤーをチェックしています...
Found new flash player, starting download...
新しいバージョンのFlashプレイヤーをダウンロードしています...
New flash player downloaded, install now?
新しいFlashプレイヤーをダウンロードしました。今すぐインストールしますか？
Flash player is already the latest version.
Flashプレイヤーは最新版です。
New flash player installed.
新しいFlashプレイヤーをインストールしました。
New flash player installed, you may need to restart the browser.
新しいFlashプレイヤーをインストールしました。ブラウザーを再起動してください。
Flash player update failed, error code is 100.
Flashプレイヤーのアップデートに失敗しました。エラーコード: 100
RE: Translate English into Japanese - Admini - 07-26-2016
Thank you, nice working!