+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Ελληνικό Φόρουμ (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=36)
+--- Thread: Translate English into Greek (/showthread.php?tid=232)
RE: Translate English into Greek - geonetor - 04-11-2016
Hi. These are the latest strings in Greek.
Super Drag[The section title of super drag options]
Super Drag
Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]
Εμφάνιση συμβουλής για super drag
Open/Search in new foreground tab
Άνοιγμα/Αναζήτηση σε νέα καρτέλα στο προσκήνιο
Open/Search in new background tab
Άνοιγμα/Αναζήτηση σε νέα καρτέλα στο παρασκήνιο
Add this link to bookmarks
Προσθήκη συνδέσμου στους σελιδοδείκτες
Download this link
Λήψη του συνδέσμου
Change search settings[change setting of search engines]
Αλλαγή ρυθμίσεων αναζήτησης
Show search box on toolbar[show the search bar at right of the address bar]
Εμφάνιση του πλαισίου αναζήτησης στη γραμμή εργαλείων
Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
Ενεργοποίηση πυρήνα του IE
Auto switch to IE core by domain
Αυτόματη αλλαγή στον πυρήνα του IE κατά τομέα
Domain list for IE core[domains that use IE automatically]
Λίστα τομέων με πυρήνα IE
Switch to IE core
Αλλαγή σε πυρήνα του IE
Switch to Chrome core
Αλλαγή σε πυρήνα του Chrome
Show download button on toolbar[the button to show a popup bubble]
Εμφάνιση πλήκτρου λήψης στη γραμμή εργαλείων
Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
Διακοπή και επισήμανση ως ολοκληρωμένης
Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
Εμφάνιση πλήκτρου QR στη γραμμή διευθύνσεων
Open in new incognito tab
Άνοιγμα σε νέα καρτέλα ανώνυμης περιήγησης
Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
Τρέχουσες ανοικτές καρτέλες
Add new dial[new tab speed dial: create an new item]
Προσθήκη νέας ταχείας κλήσης
Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]
Επεξεργασία ταχείας κλήσης
Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]
Αφαίρεση της ταχείας κλήσης
Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
Καρφίτσωμα της ταχείας κλήσης
Unpin this dial
Ξεκαρφίτσωμα της ταχείας κλήσης
Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
URL εικόνας:
Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
Άνοιγμα επιλεγμένων στοιχείων
Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
Απομνημόνευση του τελευταίου χρησιμοποιημένου φακέλου
Show only icons on bookmarks bar
Εμφάνιση μόνο εικονιδίων στη γραμμή σελιδοδεικτών
Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]
Αποκλεισμένοι τομείς:
*******Please change this in a previous translation*******
Tab options
Καρτέλες
RE: Translate English into Greek - Admini - 04-11-2016
Thanks, geonetor. Your works are appreciate.
RE: Translate English into Greek - Admini - 07-12-2016
Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.
Disable HTML5 AudioContext
Save page as image
Copy title and URL
Copy text and URL
Download list[downloading task list]
Use temporary directory for "Save&Open" items[save downloaded file to temporary directory when clicking "Save&open button"]
Enable accelerators
Check for update
Use current user's credentials to encrypt passwords and cookies[Use credentials of currently logged on Windows user to encrypt saved passwords and cookies]
On left side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
On right side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
On both sides[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
Mute/Unmute current tab
Updater already running.[Strings for "check update" feature start from this line]
Install
Confirm
Abort
Open folder
Installing...
Current browser version is
Current flash version is
Connecting server...
Found new browser version, starting download...
5% downloaded.
Browser installer downloaded, install now?
Your browser is already the latest version.
New browser version installed.
New browser version installed, please restart the browser.
Browser update failed, error code is 100
Checking flash player...
Found new flash player, starting download...
New flash player downloaded, install now?
Flash player is already the latest version.
New flash player installed.
New flash player installed, you may need to restart the browser.
Flash player update failed, error code is 100.
RE: Translate English into Greek - geonetor - 07-14-2016
Hi, here are latest strings in Greek.
Disable HTML5 AudioContext
Απενεργοποίηση ηχητικού περιεχομένου HTML5
Save page as image
Αποθήκευση σελίδας ως εικόνα
Copy title and URL
Αντιγραφή τίτλου και URL
Copy text and URL
Αντιγραφή κειμένου και URL
Download list[downloading task list]
Λίστα λαμβανομένων
Use temporary directory for "Save&Open" items[save downloaded file to temporary directory when clicking "Save&open button"]
Χρήση προσωρινού καταλόγου για τα στοιχεία που γίνεται "Αποθήκευση & άνοιγμα"
Enable accelerators
Ενεργοποίηση επιταχυντών
Check for update
Έλεγχος για ενημερώσεις
Use current user's credentials to encrypt passwords and cookies[Use credentials of currently logged on Windows user to encrypt saved passwords and cookies]
Χρήση των πιστοποιήσεων του τρέχοντα χρήστη για την κρυπτογράφηση κωδικών πρόσβασης και cookies
On left side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
Στην αριστερή πλευρά
On right side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
Στη δεξιά πλευρά
On both sides[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
Και στις δύο πλευρές
Mute/Unmute current tab
Εναλλαγή σίγασης τρέχουσας καρτέλας
Updater already running.[Strings for "check update" feature start from this line]
Η ενημέρωση εκτελείται ήδη.
Install
Εγκατάσταση
Confirm
Επιβεβαίωση
Abort
Ματαίωση
Open folder
Άνοιγμα φακέλου
Installing...
Εγκατάσταση...
Current browser version is
Η τρέχουσα έκδοση του προγράμματος περιήγησης είναι
Current flash version is
Η τρέχουσα έκδοση του flash player είναι
Connecting server...
Σύνδεση διακομιστή...
Found new browser version, starting download...
Βρέθηκε νέα έκδοση του προγράμματος περιήγησης, εκκίνηση λήψης...
5% downloaded.
5% ελήφθη.
Browser installer downloaded, install now?
Έγινε λήψη του προγράμματος εγκατάστασης, να γίνει εγκατάσταση τώρα;
Your browser is already the latest version.
Το πρόγραμμα περιήγησής σας είναι ήδη την τελευταία έκδοση.
New browser version installed.
Η νέα έκδοση του προγράμματος περιήγησης εγκαταστάθηκε.
New browser version installed, please restart the browser.
Η νέα έκδοση εγκαταστάθηκε, παρακαλώ επανεκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης.
Browser update failed, error code is 100
Η ενημέρωση του προγράμματος περιήγησης απέτυχε, κωδικός σφάλματος 100.
Checking flash player...
Έλεγχος flash player...
Found new flash player, starting download...
Βρέθηκε νέα έκδοση του flash player, εκκίνηση λήψης...
New flash player downloaded, install now?
Έγινε λήψη του flash player, να γίνει εγκατάσταση τώρα;
Flash player is already the latest version.
Ο flash player είναι ήδη την τελευταία έκδοση.
New flash player installed.
Η νέα έκδοση του flash player εγκαταστάθηκε.
New flash player installed, you may need to restart the browser.
Η νέα έκδοση του flash player εγκαταστάθηκε, ίσως χρειαστεί να επανεκκινήστε το πρόγραμμα περιήγησης.
Flash player update failed, error code is 100.
Η ενημέρωση του flash player απέτυχε, κωδικός σφάλματος 100.
RE: Translate English into Greek - Admini - 07-14-2016
Thank you, goenetor.
Nice working.
RE: Translate English into Greek - geonetor - 09-15-2016
Hello.
Please change the following strings in translation.
Activate the next tab
Ενεργοποίηση της επόμενης καρτέλας
New multilogin tab
Νέα καρτέλα ανώνυμης περιήγησης
RE: Translate English into Greek - Admini - 09-15-2016
Thank you, geonetor.
Already applied the changes.
RE: Translate English into Greek - Admini - 09-25-2016
Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.
Add new download[launch a new download task]
Disable this extension
Export this folder to HTML file...[export a single bookmarks folder]
Move browser window to next monitor[move window to another monitor in dual monitor mode]
Show mute toggle button[show "toggle browser mute state" button on toolbar]
Set as new tab page[set the URL of current tab as customized new tab page]
Mute/Unmute current process
Confirm setting new tab[confirm changing new tab page URL]
Are you sure to change new tab page to:
Toggle browser mute state[toggle the mute state of current process]
Use tab list menu to manage tabs["tab list menu" is the menu shown by the triangle tab indicator button at right side of tab bar]
Left click to select tab.
Middle click to unload tab.
Right click to close tab.
Show tab list menu
RE: Translate English into Greek - geonetor - 09-25-2016
Hi. Here are the new strings.
Add new download[launch a new download task]
Προσθήκη νέας λήψης
Disable this extension
Απενεργοποίηση αυτής της επέκτασης
Export this folder to HTML file...[export a single bookmarks folder]
Εξαγωγή αυτού του φακέλου σε αρχείο HTML...
Move browser window to next monitor[move window to another monitor in dual monitor mode]
Μετακίνηση του παράθυρου του προγράμματος περιήγησης στην επόμενη οθόνη
Show mute toggle button[show "toggle browser mute state" button on toolbar]
Εμφάνιση πλήκτρου εναλλαγής σίγασης
Set as new tab page[set the URL of current tab as customized new tab page]
Ορισμός ως σελίδας νέας καρτέλας
Mute/Unmute current process
Εναλλαγή σίγασης τρέχουσας διεργασίας
Confirm setting new tab[confirm changing new tab page URL]
Επιβεβαιώστε τη ρύθμιση της νέας καρτέλας
Are you sure to change new tab page to:
Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αλλάξετε τη σελίδα νέας καρτέλας στην :
Toggle browser mute state[toggle the mute state of current process]
Εναλλαγή κατάστασης σίγασης περιηγητή
Use tab list menu to manage tabs["tab list menu" is the menu shown by the triangle tab indicator button at right side of tab bar]
Χρησιμοποιήστε το μενού λίστας καρτελών για να διαχειρίζεστε τις καρτέλες
Left click to select tab.
Αριστερό κλικ για να επιλέξετε καρτέλα.
Middle click to unload tab.
Μέσαιο κλικ να ξεφορτώσετε καρτέλα.
Right click to close tab.
Δεξί κλικ για να κλείσετε καρτέλα.
Show tab list menu
Εμφάνιση μενού λίστας καρτελών
RE: Translate English into Greek - Admini - 09-27-2016
Well done, geonetor. Thank you.