+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Fórum em Português (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=25)
+--- Thread: Translate English into Portuguese/pt-BR (/showthread.php?tid=177)
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - felipeeanne - 03-05-2016
New tab page[The section title of new tab page related options]
Abrir nova aba
Show search box in new tab page
Mostrar caixa de pesquisa em nova aba
Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]
Número de linhas em miniatura:
Number of thumbnail columns:
Número de colunas em miniatura:
Image saved
Imagem salva
Open directory
Abrir pasta
Use web page title as image name[for "fast save image"]
Usar título da página como nome da imagem
Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]
Iniciar linha de comando:
Enable/Disable always on top
Ativar/Desativar sempre por cima
New tab button image:[select a custom image for the new tab button]
Nova imagem para botão nova aba:
New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]
Posição da nova aba
Next to current tab
Ao lado da aba atual
Next to current tab group
Ao lado de grupo de abas atual
At end of all tabs
No fim de todas as abas
You can change "Nova guia" to "Abrir nova aba (Ctrl + T)" [Title open new page];
And change "Nova guia" to "Nova aba" [Title of a newly opened tab]
Thanks, brother! Keep hard work.
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 03-06-2016
Thank you, feli.
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 04-11-2016
Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.
Super Drag[The section title of super drag options]
Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]
Open/Search in new foreground tab
Open/Search in new background tab
Add this link to bookmarks
Download this link
Change search settings[change setting of search engines]
Show search bar[show the search bar at right of the address bar]
Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
Auto switch to IE core by domain
Domain list for IE core[domains that use IE automatically]
Switch to IE core
Switch to Chrome core
Show download button[the button to show a popup bubble]
Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
Open in new incognito tab
Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
Add new dial[new tab speed dial: create an new item]
Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]
Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]
Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
Unpin this dial
Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
Show only icons on bookmarks bar
Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - MadSnake - 05-05-2016
ps: Drag have a lot of translations, maybe felipe can help us in this one but "arrastar" fits better in drag in this scenario
-
Super Drag[The section title of super drag options]
Super Arrasto
Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]
Mostrar dicas para super arrasto
Open/Search in new foreground tab
Abrir/Procurar em uma nova guia em primeiro plano
Open/Search in new background tab
Abrir/Procurar em uma nova guia em segundo plano
Add this link to bookmarks
Adicionar esse link aos favoritos
Download this link
Baixar esse link
Change search settings[change setting of search engines]
Mudar configurações de busca
Show search bar[show the search bar at right of the address bar]
Mostrar barra de busca
Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
Ligar núcleo do IE
Auto switch to IE core by domain
Mudar automaticamente para o núcleo do IE pelo domínio
Domain list for IE core[domains that use IE automatically]
Lista de domínios para o núcleo do IE
Switch to IE core
Mudar para o núcleo do IE
Switch to Chrome core
Mudar para o núcleo do Chrome
Show download button[the button to show a popup bubble]
Mostrar botão de download
Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
Parar e marcar como completo
Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
Mostrar botão do QR na barra local
Open in new incognito tab
Abrir em uma nova guia anônima
Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
Guias atualmente abertas
Add new dial[new tab speed dial: create an new item]
Adicionar nova marcação rápida
Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]
Editar essa marcação rápida
Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]
Remover essa marcação rápida
Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
Fixar essa marcação rápida
Unpin this dial
Desafixar essa marcação rápida
Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
URL da imagem:
Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
Abrir itens selecionados
Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
Lembrar última pasta usada
Show only icons on bookmarks bar
Mostrar apenas ícones na barra de favoritos
Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]
Domínios excluídos
(Excluded - Excluído)
(Domain - Domínio)
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 05-05-2016
Thank you, MadSnake. We will apply your translations.
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 07-12-2016
Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.
Disable HTML5 AudioContext
Save page as image
Copy title and URL
Copy text and URL
Download list[downloading task list]
Use temporary directory for "Save&Open" items[save downloaded file to temporary directory when clicking "Save&open button"]
Enable accelerators
Check for update
Use current user's credentials to encrypt passwords and cookies[Use credentials of currently logged on Windows user to encrypt saved passwords and cookies]
On left side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
On right side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
On both sides[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
Mute/Unmute current tab
Updater already running.[Strings for "check update" feature start from this line]
Install
Confirm
Abort
Open folder
Installing...
Current browser version is
Current flash version is
Connecting server...
Found new browser version, starting download...
5% downloaded.
Browser installer downloaded, install now?
Your browser is already the latest version.
New browser version installed.
New browser version installed, please restart the browser.
Browser update failed, error code is 100
Checking flash player...
Found new flash player, starting download...
New flash player downloaded, install now?
Flash player is already the latest version.
New flash player installed.
New flash player installed, you may need to restart the browser.
Flash player update failed, error code is 100.
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - MadSnake - 07-17-2016
Here we go (sorry for being late)
Disable HTML5 AudioContext
Desativar HTML5 AudioContext
Save page as image
Salvar página como imagem
Copy title and URL
Copiar título e URL
Copy text and URL
Copiar texto e URL
Download list[downloading task list]
Lista de download
Use temporary directory for "Save&Open" items[save downloaded file to temporary directory when clicking "Save&open button"]
Usar pasta de temporário para itens "Salvar&Abrir"
Enable accelerators
Ativar aceleradores
Check for update
Verificar por atualização
Use current user's credentials to encrypt passwords and cookies[Use credentials of currently logged on Windows user to encrypt saved passwords and cookies]
Usar as credenciais do usuário atual para criptografar senhas e cookies
On left side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
No lado esquerdo
On right side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
No lado direito
On both sides[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
Em ambos os lados
Mute/Unmute current tab
Silenciar/Com Som aba atual
Updater already running.[Strings for "check update" feature start from this line]
Atualizador já em execução
Install
Instalar
Confirm
Confirmar
Abort
Abortar
Open folder
Abrir pasta
Installing...
Instalando...
Current browser version is
Versão atual do navegor é
Current flash version is
Versão atual do flash é
Connecting server...
Conectando ao servidor...
Found new browser version, starting download...
Encontrado nova versão do navegador, iniciando download...
5% downloaded.
5% baixado.
Browser installer downloaded, install now?
Instalador do navegador baixado, instalar agora?
Your browser is already the latest version.
Seu navegador já é a versão mais recente.
New browser version installed.
Nova versão do navegador instalado.
New browser version installed, please restart the browser.
Nova versão do navegador instalada, por favor reinicie o navegador.
Browser update failed, error code is 100
Falha na atualização do navegador, código de erro é 100
Checking flash player...
Verificando flash player...
Found new flash player, starting download...
Encontrado novo flash player, iniciando download...
New flash player downloaded, install now?
Novo flash player baixado, instalar agora?
Flash player is already the latest version.
A versão do flash player já é a mais recente.
New flash player installed.
Novo flash player instalado.
New flash player installed, you may need to restart the browser.
Novo flash player instalado, você pode precisar reiniciar o navegador.
Flash player update failed, error code is 100.
Falha na atualização do flash player, código de erro é 100
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 07-17-2016
Thank you , MadSnake. It is never late.
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - MadSnake - 08-10-2016
Why the folder icon went dark? the yellow one was prettier
![[Image: 1dceed256f7c4ac488dca06a06604e40.jpeg]](http://image.prntscr.com/image/1dceed256f7c4ac488dca06a06604e40.jpeg)
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 08-10-2016
(08-10-2016, 02:13 AM)MadSnake Wrote: Why the folder icon went dark? the yellow one was prettier
That is default Material Design color.
Seems many users don't like it.