+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Русский Форум (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Thread: Translate English into Russian (/showthread.php?tid=176)
RE: Translate English into Russian - Admini - 01-27-2016
Thank you, RDS.
RE: Translate English into Russian - Admini - 03-04-2016
Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.
New tab page[The section title of new tab page related options]
Show search box in new tab page
Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]
Number of thumbnail columns:
Image saved
Open directory
Use web page title as image name[for "fast save image"]
Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]
Enable/Disable always on top
New tab button image:[select a custom image for the new tab button]
New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]
Next to current tab
Next to current tab group
At end of all tabs
RE: Translate English into Russian - NotWindbag - 03-04-2016
New tab page
Страница быстрого доступа
Show search box in new tab page
Отображать строку поиска на странице быстрого доступа
Number of thumbnail rows:
Количество строк эскизов:
Number of thumbnail columns:
Количество столбцов эскизов:
Image saved
Изображение сохранено
Open directory
Открыть папку
Use web page title as image name
Использовать заголовок страницы для имени изображения
Startup command line:
Запуск с ключами командной строки:
Enable/Disable always on top
Включить/Отключить поверх всех
New tab button image:
Иконка для кнопки новой вкладки:
New tab position
Располагать новую вкладку
Next to current tab
Справа от текущей вкладки
Next to current tab group
Справа от группы вкладок
At end of all tabs
В конце всех вкладок
RE: Translate English into Russian - Admini - 03-06-2016
Thank you, Notwindbag.
RE: Translate English into Russian - Admini - 04-11-2016
Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.
Super Drag[The section title of super drag options]
Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]
Open/Search in new foreground tab
Open/Search in new background tab
Add this link to bookmarks
Download this link
Change search settings[change setting of search engines]
Show search bar[show the search bar at right of the address bar]
Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
Auto switch to IE core by domain
Domain list for IE core[domains that use IE automatically]
Switch to IE core
Switch to Chrome core
Show download button[the button to show a popup bubble]
Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
Open in new incognito tab
Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
Add new dial[new tab speed dial: create an new item]
Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]
Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]
Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
Unpin this dial
Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
Show only icons on bookmarks bar
Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]
RE: Translate English into Russian - NotWindbag - 04-11-2016
Super Drag
Супер-перетаскивание
Show tip for super drag
Отображать подсказки супер-перетаскивания
Open/Search in new foreground tab
Открывать/Искать в новой активной вкладке
Open/Search in new background tab
Открывать/Искать в новой фоновой вкладке
Add this link to bookmarks
Добавить ссылку в закладки
Download this link
Скачать по ссылке
Change search settings
Изменить настройки поиска
Show search box on toolbar
Отображать дополнительную панель поиска
Enable IE core
Включить режим IE
Auto switch to IE core by domain
Автоматически переключать в режим IE на основе домена
Domain list for IE core
Список доменов для режима IE
Switch to IE core
Переключить в режим IE
Switch to Chrome core
Переключить в режим Chrome
Show download button on toolbar
Показывать кнопку загрузки на панели инструментов
Stop and mark as finished
Остановить загрузку и отметить как завершенное
Show QR button in location bar
Показывать кнопку QR-кода в адресной строке
Open in new incognito tab
Новая вкладка в режиме инкогнито
Currently opened tabs
Открытые вкладки
Add new dial
Добавить сайт
Edit this dial
Изменить
Remove this dial
Удалить
Pin this dial
Закрепить
Unpin this dial
Открепить
Image URL:
URL картинки:
Open selected items
Открыть выбранные элементы
Remember last used folder
Запоминать последнее папку
Show only icons on bookmarks bar
Отображать только иконки закладок
Excluded domains:
Исключенные домены:
RE: Translate English into Russian - Admini - 04-11-2016
Thank you, NotWindbag. Your works are appreciate.
RE: Translate English into Russian - Admini - 07-12-2016
Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.
Disable HTML5 AudioContext
Save page as image
Copy title and URL
Copy text and URL
Download list[downloading task list]
Use temporary directory for "Save&Open" items[save downloaded file to temporary directory when clicking "Save&open button"]
Enable accelerators
Check for update
Use current user's credentials to encrypt passwords and cookies[Use credentials of currently logged on Windows user to encrypt saved passwords and cookies]
On left side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
On right side[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
On both sides[position of tabs indicator button, for scrollable tab bar]
Mute/Unmute current tab
Updater already running.[Strings for "check update" feature start from this line]
Install
Confirm
Abort
Open folder
Installing...
Current browser version is
Current flash version is
Connecting server...
Found new browser version, starting download...
5% downloaded.
Browser installer downloaded, install now?
Your browser is already the latest version.
New browser version installed.
New browser version installed, please restart the browser.
Browser update failed, error code is 100
Checking flash player...
Found new flash player, starting download...
New flash player downloaded, install now?
Flash player is already the latest version.
New flash player installed.
New flash player installed, you may need to restart the browser.
Flash player update failed, error code is 100.
RE: Translate English into Russian - RDS - 07-18-2016
Disable HTML5 AudioContext - Отключить HTML5 AudioContext
Save page as image - Сохранить страницу как изображение
Copy title and URL - Копировать заголовок и адрес
Copy text and URL - Копировать текст и адрес
Download list - Скачать список
Use temporary directory for "Save&Open" items - Использовать временный каталог для элементов "Сохранить и Открыть"
Enable accelerators - Включить ускорители
Check for update - Проверить обновления
Use current user's credentials to encrypt passwords and cookies - Использовать текущие учетные данные пользователя для шифрования паролей и cookies
On left side - На левой стороне
On right side - На правой стороне
On both sides - С обеих сторон
Mute/Unmute current tab - Вкл. звук/Отк. звук в текущей вкладке
Updater already running - Обновление уже запущено
Install - Установить
Confirm - Подтвердить
Abort - Прервать
Open folder - Открыть папку
Installing... - Установка...
Current browser version is - Текущая версия браузера
Current flash version is - Текущая версия флэш плеера
Connecting server... - Подключение сервера...
Found new browser version, starting download... - Найдена новая версия браузера, начинается скачивание...
5% downloaded. - 5% загружено.
Browser installer downloaded, install now? - Установщик браузера загружен, установить сейчас?
Your browser is already the latest version. - Ваш браузер последней версии.
New browser version installed. - Установлена новая версия браузера.
New browser version installed, please restart the browser. - Установлена новая версия браузера, пожалуйста перезапустите браузер.
Browser update failed, error code is 100 - Обновить браузер не удалось, код ошибки 100
Checking flash player... - Проверка флеш плеера...
Found new flash player, starting download... - Найден новый флэш плеер, начинается загрузка...
New flash player downloaded, install now? - Новый флеш плеер загружен, установить сейчас?
Flash player is already the latest version. - Флеш плеер последней версии.
New flash player installed. - Новый флеш плеер установлен.
New flash player installed, you may need to restart the browser. - Новый флеш плеер установлен, возможно потребуется перезапустить браузер.
Flash player update failed, error code is 100. - Обновить флеш плеер не удалось, код ошибки 100.
RE: Translate English into Russian - Admini - 07-19-2016
Thank you, RDS.
