+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Forum en français (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=26)
+--- Thread: Translate English into French (/showthread.php?tid=175)
RE: Translate English into French - badablek - 12-27-2015
Hello ! I have found one missing string, in the french tranlsation :
Restart browser
Redémarrer le navigateur
(this is one of the options in the mouse gestures)
RE: Translate English into French - Admini - 12-29-2015
Well, thank you, badablek.
RE: Translate English into French - Admini - 01-04-2016
Happy New Year, guys. And we have some new strings need to translate, thank you.
Contents within [ ] is explanations, no need to translate.
Switch to last visited tab
Play this video in a popup window
Enlarge this video to entire web page area
Download this video with online tools
Navigate to settings page
Close the tip window for current tab[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]
Custom stylesheet[custom.css file]
Load custom stylesheet[inject custom.css when web page loading]
Select cache data directory
Select custom stylesheet file
Fast save image["fast save image" is a one-click-to-save-image feature existed in Maxthon and 360 browser]
Select default directory for fast save image
Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)
downloaded.
Simulate Boss Key[A mouse gesture action to trigger boss key]
You don't have permission to write in this directory.
Save&Open
Clear used directories[clear remembered directory list in download manager]
File link:[URL of the downloading file in download manager]
File name:
Save to:[target directory]
Download with IDM
Download all links with IDM
Default downloader:[select default downloader in setting page]
Built-in
Save as
Downloader error
Failed to launch IDM, please check the installation or change default downloader.
Use single extension process[Something like "Use single renderer process"]
Send feedback
RE: Translate English into French - badablek - 01-04-2016
Happy new year too ! Nice to see that a new revision of CB is coming soon
and you have added the quick save for images, wonderful ! I was using the extension "I'm a Gentleman" (I can't live without that feature since I used Maxthon for years), now I will be able to use the native feature, neat ! Saving video with online tools is nice too (but should be even better without online tools, directly in the browser)
here is the french translation :
Switch to last visited tab
Aller sur le dernier onglet vu
Play this video in a popup window
Lire la vidéo dans une fenêtre
Enlarge this video to entire web page area
Adapter la vidéo à la taille de la page
Download this video with online tools
Télécharger la vidéo avec les outils en ligne
Navigate to settings page
Aller sur la page des paramètres
Close the tip window for current tab[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]
Fermer l'infobulle sur l'onglet en cours
Custom stylesheet[custom.css file]
Style CSS personnalisé
Load custom stylesheet[inject custom.css when web page loading]
Charger un style CSS personnalisé
Select cache data directory
Choix du dossier de cache
Select custom stylesheet file
Choix du style CSS personnalisé
Fast save image["fast save image" is a one-click-to-save-image feature existed in Maxthon and 360 browser]
Enregistrement rapide d'images
Select default directory for fast save image
Choix du dossier d'enregistrement par défaut
Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)
Activer l'enregistrement rapide d'images (Alt+clic gauche: dossier par défaut, Alt+clic droit : choix du dossier)
downloaded.
téléchargé(s).
Simulate Boss Key[A mouse gesture action to trigger boss key]
Simuler la touche "Patron"
You don't have permission to write in this directory.
Vous n'avez pas les droits en écriture sur ce dossier.
Save&Open
Sauver&Ouvrir
Clear used directories[clear remembered directory list in download manager]
Purger la liste de dossiers
File link:[URL of the downloading file in download manager]
Lien:
File name:
Nom du fichier:
Save to:[target directory]
Sauver sous:
Download with IDM
Télécharger avec IDM
Download all links with IDM
Télécharger tous les liens avec IDM
Default downloader:[select default downloader in setting page]
Téléchargeur par défaut:
Built-in
Intégré
Save as
Sauver sous
Downloader error
Erreur du téléchargeur
Failed to launch IDM, please check the installation or change default downloader.
Echec de chargement de IDM, veuillez vérifier l'installation ou changer de téléchargeur.
Use single extension process[Something like "Use single renderer process"]
Utiliser un processus unique d'extension
Send feedback
Envoyer un commentaire
Suggestions and Feedback
Suggestions et commentaires
RE: Translate English into French - Admini - 01-05-2016
Thank you, badablek. Another good news is we include Download Accelerator Plus in the download manager in this new version.(both download one link and download all links)
RE: Translate English into French - Admini - 01-05-2016
Sorry we just found "Send feedback" is duplicated with Chromium's internal string(crash report).So it should be changed to "Suggestions and Feedback".
RE: Translate English into French - badablek - 01-05-2016
ok, here it is :
Suggestions and Feedback
Suggestions et commentaires
RE: Translate English into French - Admini - 01-05-2016
(01-05-2016, 01:44 PM)badablek Wrote: ok, here it is :
Suggestions and Feedback
Suggestions et commentaires
Thanks
RE: Translate English into French - badablek - 01-21-2016
some adjustments to the current french translation (1.6.10.21), to anticipate future (imminent ?) update :
downloaded.
téléchargé.
Show tip for playing video in popup window
Afficher la barre d'outils pour lire la vidéo dans une fenêtre
Allow to run outdated plugins
Autoriser l'exécution des plugins obsolètes
Load custom stylesheet
Utiliser un style CSS personnalisé
Custom stylesheet
Personnalisation des pages
Use custom directory
Utiliser un répertoire personnalisé
Close tabs to right
Fermer tous les onglets à droite
and finally the translation of the search feature recently added, I'm not sure if it's useful as it's not working as expected and will be reworked like you said, but just in case :
Auto detect and add search provider
Détecter et ajouter automatiquement les moteurs de recherche
I know I'm repeating myself, but do not hesitate to give all the new strings before a new release
thanks !
RE: Translate English into French - Admini - 01-23-2016
Changes already applied.Thank you.