Translate English into Russian

The following warnings occurred:

Warning [2] Undefined property: MyLanguage::$archive_pages - Line: 2 - File: printthread.php(287) : eval()'d code PHP 8.2.13 (Linux)

File	Line	Function
/inc/class_error.php	153	errorHandler->error
/printthread.php(287) : eval()'d code	2	errorHandler->error_callback
/printthread.php	287	eval
/printthread.php	117	printthread_multipage

Translate English into Russian - Printable Version

+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Русский Форум (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Thread: Translate English into Russian (/showthread.php?tid=176)

Pages: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

RE: Translate English into Russian - Admini - 07-04-2024

(07-04-2024, 10:02 AM)Proton1983 Wrote: Исправленный руссификатор Ссылка - https://workupload.com/file/9DMQ3yQp8sY

Thanks for your work.

RE: Translate English into Russian - ChromiumCameBack - 07-06-2024

(07-04-2024, 04:14 PM)Admini Wrote: Thanks for your work.

You should thank garryroma with https://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=51377&start=780

RE: Translate English into Russian - Admini - 07-06-2024

(07-06-2024, 07:19 AM)ChromiumCameBack Wrote: You should thank garryroma with https://forum.ru-board.com/topic.cgi?forum=5&topic=51377&start=780

Many thanks to garryroma.
However among these changes, many are to change "e" to "ё", and it would be better if they could be submitted to the Chromium project.
https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git/+/main/chrome/app/resources/generated_resources_ru.xtb

RE: Translate English into Russian - ChromiumCameBack - 07-06-2024

(07-06-2024, 05:13 PM)Admini Wrote: Many thanks to garryroma.
However among these changes, many are to change "e" to "ё", and it would be better if they could be submitted to the Chromium project.
https://chromium.googlesource.com/chromium/src.git/+/main/chrome/app/resources/generated_resources_ru.xtb

There is a good Cent theme at the specified address. It would be nice for you to visit her.

RE: Translate English into Russian - QZMTCH - 11-12-2024

https://i.imgur.com/ZY8ko2Y.png most visited translated as sites https://i.imgur.com/n37COxR.png
the most popular ones are just sites that we add ourselves (or they are added during installation) in fact, these are just sites, not popular sites
and the most visited sites should at least be translated as Самые посещаемые and most popular translate as Популярные or just Сайты

RE: Translate English into Russian - Admini - 11-15-2024

(11-12-2024, 01:44 PM)QZMTCH Wrote: https://i.imgur.com/ZY8ko2Y.png most visited translated as sites https://i.imgur.com/n37COxR.png
the most popular ones are just sites that we add ourselves (or they are added during installation) in fact, these are just sites, not popular sites
and the most visited sites should at least be translated as Самые посещаемые and most popular translate as Популярные or just Сайты

Thanks for the clarification.
Using "Sites" to replace "Most popular" may be inappropriate.
Can you translate from "Most liked" instead?

RE: Translate English into Russian - QZMTCH - 11-15-2024

(11-15-2024, 04:55 PM)Admini Wrote: Thanks for the clarification.
Using "Sites" to replace "Most popular" may be inappropriate.
Can you translate from "Most liked" instead?

Well, we just add these sites manually, like bookmarks, they are just sites. But if you like popular ones, then leave "Популярные". And liked means "Понравившиеся". I don't think we need to add the word "Самые"(most) here, just "понравившиеся" is enough, but in Russian the word is big, we need something shorter. That's why I suggested just "Сайты" because it is short. You can also call it "Сохранённые" (saved), but it's also long, or "Избранное" (favorites), there is also a word "Лучшие"(best)
ok, you don't need to change popular ones. If you want or other users want, you can replace to some variant