(03-01-2023, 09:22 AM)QZMTCH Wrote: multilogin or multi-account is normal, but people will confuse the "stand-alone tab" or "autonomous" as suggested by dascratch with incognito, because we call all incognito tabs "autonomous"

(02-27-2023, 06:49 PM)dascratch Wrote: Yes, I think it's much better for my language, because "login">"логин" is a borrowing word for my language.
I found another one place with this inaccuracy.
Открыть текущий адрес в мультилогинной вкладке >>
Открыть текущий адрес в автономной вкладке.

(02-27-2023, 05:16 PM)Proton1983 Wrote: Подскажите, как общедоступные  подсказки во вкладках и переводе chrome ? https://vellisa.ru/wp-content/uploads/2019/11/2-3.jpg

(03-02-2024, 12:07 PM)Proton1983 Wrote: Force links to open in the current tab - Принудительно открывать ссылки на текущей вкладке

(03-03-2024, 08:33 AM)CentBrowser Wrote: Thanks, and there are more strings to translate:

Probing
Failed to probe AAA    [Note: AAA is a placeholder, leave it as is]
Enable custom URL in incognito mode    [Note: this is an option for the new tab, chrome://settings/cbNewTab]
Clear browsing data automatically after closing multilogin tabs
Copy selected text and current tab URL    [Note: "current tab URL" means the URL of the current tab]
Clear for multilogin tabs    [Note: this is a string in the "Clear browsing data"(Ctrl+Shift+Delete) dialog]

(03-03-2024, 09:58 AM)QZMTCH Wrote: Проверка
Не удалась проверка AAA
Включить пользовательский URL в режиме инкогнито
Автоматически очищать данные просмотра после закрытия мультилогин вкладок
Копировать выделенный текст и URL текущей вкладки
Очистить для мультилогин вкладок

and change everywhere to мультилогин instead of мультилогинной https://i.imgur.com/lrLPeGy.png https://i.imgur.com/r7z9M3t.png
on the tab it’s still called autonomous https://i.imgur.com/Dt3veuk.png just replace multilogin everywhere with мультилогин

It’s just that мультилогинной only fits in one place. In the context menu clicked on the link https://i.imgur.com/0DzJRpX.png in all other cases, according to the rules of the language, this is not correct, so it is better to still мультилогин everywhere

(03-05-2024, 05:24 PM)CentBrowser Wrote: There are two more strings similar to the one in page context menu:
Открыть в новой мультилогинной вкладке (in bookmark context menu)
Открыть текущий адрес в мультилогинной вкладке (in mouse gesture)
Do we need to change them from мультилогинной to мультилогин?

(03-05-2024, 10:38 PM)QZMTCH Wrote: in these context menus and in mouse gestures, according to the rules, it will be correct to be мультилогинной, but I would change it to мультилогин everywhere so that there are no different words in different places
Because the question is “where to open?”, and the answer is “открыть в мультилогинной вкладке”
but in menu (where there are three dots), the question “open what?” here the correct answer is “открыть мультилогинную вкладку”
the difference is in the endings, but if you write a мультилогин, then in this particular case, without endings will suit the meaning and rules