+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: 日本語フォーラム (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=31)
+--- Thread: Translate English into Japanese (/showthread.php?tid=233)
RE: Translate English into Japanese - Admini - 11-17-2015
Thank you, Agarthe. And I wish you a good day.
RE: Translate English into Japanese - Admini - 01-04-2016
Happy New Year, guys. And we have some new strings need to translate, thank you.
Contents within [ ] is explanations, no need to translate.
Restart browser
Use custom background color for web pages
Switch to last visited tab
Play this video in a popup window
Enlarge this video to entire web page area
Download this video with online tools
Navigate to settings page
Close the tip window for current tab[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]
Custom stylesheet[custom.css file]
Load custom stylesheet[inject custom.css when web page loading]
Select cache data directory
Select custom stylesheet file
Fast save image["fast save image" is a one-click-to-save-image feature existed in Maxthon and 360 browser]
Select default directory for fast save image
Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)
downloaded.
Simulate Boss Key[A mouse gesture action to trigger boss key]
You don't have permission to write in this directory.
Save&Open
Clear used directories[clear remembered directory list in download manager]
File link:[URL of the downloading file in download manager]
File name:
Save to:[target directory]
Download with IDM
Download all links with IDM
Default downloader:[select default downloader in setting page]
Built-in
Save as
Downloader error
Failed to launch IDM, please check the installation or change default downloader.
Use single extension process[Something like "Use single renderer process"]
Send feedback
RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 01-05-2016
Happy new year!
Translated.
--------
Restart browser
ブラウザーを再起動する
Use custom background color for web pages
ページの背景色を変更する
Switch to last visited tab
最後に開いたタブに切り替える
Play this video in a popup window
この動画をポップアップウィンドウで再生する
Enlarge this video to entire web page area
この動画をページ全体に拡大する
Download this video with online tools
この動画をオンラインツールでダウンロードする
Navigate to settings page
設定ページへ移動する
Close the tip window for current tab
このタブではヒントウィンドウを閉じる
Custom stylesheet
カスタムCSS
Load custom stylesheet
カスタムCSSを読み込む
Select cache data directory
キャッシュデータディレクトリを選択
Select custom stylesheet file
カスタムCSSファイルを選択
Fast save image
クイック画像保存
Select default directory for fast save image
クイック画像保存で保存するデフォルトのディレクトリを選択
クイック画像保存を有効にする ( Alt + 左クリック でデフォルトのディレクトリへ保存、Alt + 右クリック で選択したディレクトリへ保存)
downloaded.
ダウンロードしました。
Simulate Boss Key
ボスが来た! キーを設定
You don't have permission to write in this directory.
このディレクトリに保存する権限がありません。
Save&Open
保存して開く
Clear used directories
使用したディレクトリをクリア
File link:
ファイルリンク:
File name:
ファイル名:
Save to:
保存先:
Download with IDM
IDM でダウンロード
Download all links with IDM
IDM で全てのリンクをダウンロード
Default downloader:
デフォルトのダウンローダー:
Built-in
内蔵
Save as
名前をつけて保存
Downloader error
ダウンローダーエラー
Failed to launch IDM, please check the installation or change default downloader.
IDM を起動できませんでした。インストールを確認するか、デフォルトのダウンローダーを変更してください。
Use single extension process
拡張機能のプロセスは1つのみ使用する
Send feedback
意見や要望を送る
--------
I am looking forward to the next version.
Thanks.
RE: Translate English into Japanese - Admini - 01-05-2016
Thank you, Agarthe. And we just found "Send feedback" is duplicated with Chromium's internal string(crash report).So we changed it to "Suggestions and Feedback".
RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 01-06-2016
I understood.
In the Japanese it will be used in the same sense.
RE: Translate English into Japanese - Admini - 01-07-2016
Thanks Agarthe.
RE: Translate English into Japanese - Admini - 03-04-2016
Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.
New tab page[The section title of new tab page related options]
Show search box in new tab page
Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]
Number of thumbnail columns:
Image saved
Open directory
Use web page title as image name[for "fast save image"]
Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]
Enable/Disable always on top
New tab button image:[select a custom image for the new tab button]
New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]
Next to current tab
Next to current tab group
At end of all tabs
RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 03-22-2016
Sorry for the delay.
New tab page[The section title of new tab page related options]
新しいタブページ
Show search box in new tab page
新しいタブページで検索ボックスを表示
Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]
サムネイルの行数:
Number of thumbnail columns:
サムネイルの桁数:
Image saved
画像を保存しました
Open directory
ディレクトリを開く
Use web page title as image name[for "fast save image"]
画像のファイル名にページ名を使用する
Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]
起動時に実行するコマンド:
Enable/Disable always on top
常に最上位に表示の有効/無効
New tab button image:[select a custom image for the new tab button]
新しいタブボタンの画像
New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]
新しいタブの位置
Next to current tab
現在のタブの後
Next to current tab group
現在のタブグループの後
At end of all tabs
全てのタブの後
RE: Translate English into Japanese - Admini - 03-23-2016
Thank you, Agarthe. Well done!!
RE: Translate English into Japanese - Admini - 04-11-2016
Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.
Super Drag[The section title of super drag options]
Show tip for super drag[show a tip window for super drag operation]
Open/Search in new foreground tab
Open/Search in new background tab
Add this link to bookmarks
Download this link
Change search settings[change setting of search engines]
Show search bar[show the search bar at right of the address bar]
Enable IE core[this option controls whether you want to enable the Internet Explorer core or not]
Auto switch to IE core by domain
Domain list for IE core[domains that use IE automatically]
Switch to IE core
Switch to Chrome core
Show download button[the button to show a popup bubble]
Stop and mark as finished[Stop file downloading and force it to be a complete file, this is useful when downloading a stream video]
Show QR button in location bar[show the "Generate QR code" button at end of address bar]
Open in new incognito tab
Currently opened tabs[new tab speed dial: select URL from opened tabs]
Add new dial[new tab speed dial: create an new item]
Edit this dial[new tab speed dial: edit an item]
Remove this dial[new tab speed dial: remove an item]
Pin this dial[new tab speed dial: prevent an dial item from being deleted accidentally]
Unpin this dial
Image URL:[new tab speed dial: a label of the item editing dialog]
Open selected items[open multiple history entries at one time in chrome://history page]
Remember last used folder[whether to remember the last used location after added a bookmark entry]
Show only icons on bookmarks bar
Excluded domains:[may using in multiple scenario, please translate word by word]