+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Fórum em Português (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=25)
+--- Thread: Translate English into Portuguese/pt-BR (/showthread.php?tid=177)
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 11-21-2015
Thank you, felipeeanne. Changes already applied.
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 01-04-2016
Happy New Year, guys. And we have some new strings need to translate, thank you.
Contents within [ ] is explanations, no need to translate.
Restart browser
Use custom background color for web pages
Switch to last visited tab
Play this video in a popup window
Enlarge this video to entire web page area
Download this video with online tools
Navigate to settings page
Close the tip window for current tab[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]
Custom stylesheet[custom.css file]
Load custom stylesheet[inject custom.css when web page loading]
Select cache data directory
Select custom stylesheet file
Fast save image["fast save image" is a one-click-to-save-image feature existed in Maxthon and 360 browser]
Select default directory for fast save image
Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)
downloaded.
Simulate Boss Key[A mouse gesture action to trigger boss key]
You don't have permission to write in this directory.
Save&Open
Clear used directories[clear remembered directory list in download manager]
File link:[URL of the downloading file in download manager]
File name:
Save to:[target directory]
Download with IDM
Download all links with IDM
Default downloader:[select default downloader in setting page]
Built-in
Save as
Downloader error
Failed to launch IDM, please check the installation or change default downloader.
Use single extension process[Something like "Use single renderer process"]
Suggestions and Feedback
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - MadSnake - 01-12-2016
(01-04-2016, 06:48 PM)happy new year Wrote: Restart browser
Reiniciar navegador
Use custom background color for web pages
Usar cor de fundo personalizada para páginas
Switch to last visited tab
Trocar para última guia visitada
Play this video in a popup window
Tocar esse vídeo em uma janela popup
Enlarge this video to entire web page area
Ampliar esse vídeo para toda área da página
Download this video with online tools
Descarregar esse vídeo com ferramentas online
Navigate to settings page
Navegar pela página de configurações
Close the tip window for current tab[not show the "Play this video in a popup window" in current tab page]
Fechar janela de dicas na guia atual
Custom stylesheet[custom.css file]
Estilo personalizado
Load custom stylesheet[inject custom.css when web page loading]
Carregar estilo personalizado
Select cache data directory
Selecione diretório de dados do cache
Select custom stylesheet file
Selecionar arquivo de folha de estilo personalizado
Fast save image["fast save image" is a one-click-to-save-image feature existed in Maxthon and 360 browser]
Salvamento rápido de imagens
Select default directory for fast save image
Selecionar diretório para salvamento rápido de imagens
Enable fast save image(Alt+LeftClick for saving to default location, Alt+RightClick for selecting default location)
Ativar salvamento rápido de imagens
downloaded.
descarregado.
Simulate Boss Key[A mouse gesture action to trigger boss key]
Simular Cheve Mestra
You don't have permission to write in this directory.
Você não tem permissão para escrever nesse diretório.
Save&Open
Salvar&Fechar
Clear used directories[clear remembered directory list in download manager]
Limpar diretórios usados
File link:[URL of the downloading file in download manager]
Link de arquivo:
File name:
Nome do arquivo:
Save to:[target directory]
Salvar para:
Download with IDM
Baixar com IDM
Download all links with IDM
Baixar todos os links com IDM
Default downloader:[select default downloader in setting page]
Descargador padrão:
Built-in
Embutido
Save as
Salvar como
Downloader error
Erro no descargador
Failed to launch IDM, please check the installation or change default downloader.
Falha ao carregar IDM, favor verificar a instalação ou mude o descargador padrão.
Use single extension process[Something like "Use single renderer process"]
Utilize um único processo de extensão
Suggestions and Feedback
Sugestões e Comentários
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 01-12-2016
Thank you, MadSnake.
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - felipeeanne - 01-25-2016
Hello brothers! Sorry, I was traveling and arrived yesterday.
Well, did a review of the translation by MadSnake, then we go to some corrections.
Save&Open
Salvar&Fechar - wrong ("Fechar" means "Close")
Salvar&Abrir - right ("Abrir" means "Open")
________________________________________________________
Downloader error
Erro no descargador
change to
Erro no download
"Descargador" is not in use anymore, browsers like Chrome, Firefox, Opera, use the same term (download)
________________________________________________________
Play this video in a popup window
Tocar esse vídeo em uma janela popup
change to
Assistir esse vídeo em uma janela popup
________________________________________________________
Save to:[target directory]
Salvar para:
change to
Salvar como:
________________________________________________________
Select default directory for fast save image
Selecionar diretório para salvamento rápido de imagens
change to
Selecionar diretório padrão para salvamento rápido de imagens
That's it.
Good job! See you later..
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 01-26-2016
Thank you, felipeeanne. I will apply the changes.
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 01-26-2016
New strings need to translate, thank you.
Contents within [ ] is explanations, no need to translate.
Show default search engines only in context menu[whether include full search engines list or include default engines only in the menu items here(http://www.centbrowser.com/materials/se_list_in_context_menu.png)]
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - felipeeanne - 01-27-2016
Hello brother! Lets do it.
Show default search engines only in context menu
Mostrar mecanismos de pesquisa padrão apenas no menu de contexto
If I translate the phrase in the image (http://www.centbrowser.com/materials/se_...t_menu.png) is:
Search other engines for "...
Pesquisar com outros motores por "...
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 01-30-2016
Thank you, feli.
RE: Translate English into Portuguese/pt-BR - Admini - 03-04-2016
Some new strings need to translate, thank you.
Content within [ ] is explanation, no need to translate.
New tab page[The section title of new tab page related options]
Show search box in new tab page
Number of thumbnail rows:[how many rows are the most visited page thumbnails]
Number of thumbnail columns:
Image saved
Open directory
Use web page title as image name[for "fast save image"]
Startup command line:[command lines that will append to the browser on startup]
Enable/Disable always on top
New tab button image:[select a custom image for the new tab button]
New tab position[where to place the newly opened tab, following three are its valid options]
Next to current tab
Next to current tab group
At end of all tabs