+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Forum en français (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=26)
+--- Thread: Translate English into French (/showthread.php?tid=175)
RE: Translate English into French - badablek - 09-23-2015
thanks for this new revision 1.4.0.2, nice to use a fully translated browser
BTW, I have some suggestions for the next release, now that I can see the results in real time (red = actual translation, black = new) :
Afficher le bouton 'Ajouter aux favoris'
Afficher le bouton pour ajouter aux favoris
Utiliser une page personnalisée
Utiliser une page personnalisée :
Ouvrir les liens dans
Ouverture des liens
Ouvrir les favoris dans
Ouverture des favoris
Ouvrir les recherches dans
Ouverture des recherches
Ouvrir super drag dans
Ouverture du super drag
Ouvrir les adresses dans
Ouverture des adresses
Default disposition
Disposition par défaut
Comportement par défaut
When middle clicking on the tab bar
En cliquant milieu sur la barre d'onglet
Clic-milieu sur la barre d'onglet
Disable screenshots by extension API
Désactiver la capture d'écran de l'API
Désactiver la fonction capture d'écran des API
Show mouse gesture tip
Afficher les conseils des gestes
Afficher les actions associées aux gestes
This one was partially translated by me, and is not "so french" (this is the second option for the favorites in basics options, it seems to be splitted in 3 or 4 parts) :
Show bookmarks when mouse reaches
Afficher les favoris quand la souris plané dans les
Afficher les favoris quand la souris survole une zone de
pixels from the left edge of browser window
pixels du coin gauche de la fenêtre du navigateur
pixels en partant du coin gauche de la fenêtre du navigateur
pour xxx millisecondes ..
pendant xxx millisecondes.
I will check more carefully if anything else needs some tweaks.
RE: Translate English into French - Admini - 09-23-2015
Thanks for your work.We will apply the changes soon.
RE: Translate English into French - badablek - 10-26-2015
Thanks for the new version (1.5.7.18)
First, a little "problem" since this revision : The translation of "Open super drag in" is the same as "Open typed URL in" which is not good.
"Open super drag in" should be translated in french to "Ouverture du super drag" or "Ouverture super drag" (if there is not enough space with the first translation)
Then, the new items (maybe I didn't see all of them, please tell me if anything is missing) :
show avatar button
Afficher le bouton de l'avatar
Show bookmarks panel
Afficher le panneau des favoris
Tab shape
Forme d'onglet
Add identification string to UserAgent
Ajouter la chaîne d'identification à l'agent utilisateur
skip warning about certificate error
Ignorer les alertes d'erreurs de certificats
enable always on top
Maintenir au premier plan
disable always on top
Ne plus maintenir au premier plan
Show bookmark panel
Afficher le panneau des favoris
Finally, some little tweaks from my previous translation :
- Show add to bookmarks button
Afficher un bouton pour ajouter le site aux favoris
- Close tab by double click
Fermer l'onglet avec un double-clic
- Close tab by right click
Fermer l'onglet avec un clic droit
That's all folks ! Thanks again for this new revision, especially for the Offline Predictive service which is working like it should, even when online suggestions is disabled (hell yes ! good bye google suggestions !)
ps : IMHO, something really useful is missing since this new version...when right-clicking the tab bar, we don't have anymore the option to open a new private tab. Eh ! it's not missing ! it's just the tranlsation that sucks so badly (is this a change in Chrome/Chromium or in CentBrowser ?). New Multilogin tab (Nouvel onglet multilogin) does not mean ANYTHING, in english (and in french) !
If you have any way to change this translation, it should be "New private tab" (in english, which is much coherent with the "New private window") and "Nouvel onglet privé" (in french, which is much coherent with the "Nouvelle fenêtre de navigation privée")
RE: Translate English into French - Admini - 10-28-2015
Merci, badablek.
RE: Translate English into French - Admini - 11-15-2015
New strings need to translate, thank you.
Generate QR code
Open IE
Open this page with IE
Show when mouse over location bar
Show when mouse over toolbar
Hold down right button and click left button
Hold down right button and click middle button
Hold down right button and wheel up
Hold down right button and wheel down
Show skin button
Accelerators
Reset current
Reset all
Allow to run outdated plugins
Add page to this folder
Show tip for playing video in popup window
Not allow duplicate bookmarks in the same folder
RE: Translate English into French - badablek - 11-17-2015
Here it is.
(Like always, translations may be tweaked a little when I can see where these strings are in CentBrowser...if it's too long for example)
Generate QR code
Générer un QR code
Open IE
Ouvrir IE
Open this page with IE
Ouvrir cette page avec IE
Show when mouse over location bar
Afficher si la souris survole la barre de localisation
Show when mouse over toolbar
Afficher si la souris survole la barre d'outils
Hold down right button and click left button
Maintenir clic droit et cliquer gauche
Hold down right button and click middle button
Maintenir clic droit et cliquer milieu
Hold down right button and wheel up
Maintenir clic droit et molette vers le haut
Hold down right button and wheel down
Maintenir clic droit et molette vers le bas
Show skin button
Afficher le bouton de skin
Accelerators
Accélérateurs
Reset current
Réinitialiser le courant
Reset all
Tout réinitialiser
Allow to run outdated plugins
Autoriser l'exécution de plugins obsolètes
Add page to this folder
Ajouter la page à ce dossier
Show tip for playing video in popup window
Afficher l'astuce pour lire la vidéo dans une fenêtre
Not allow duplicate bookmarks in the same folder
Interdire les favoris en double dans le même dossier
RE: Translate English into French - Admini - 11-18-2015
Thank you, badablek.Good work!
RE: Translate English into French - badablek - 12-15-2015
As a new version is coming soon, would you mind to add those tweaks, needed to improve and complete the french translation ?
- tweaks compared to the previous translation in build 1.5.13.33 (OLD translations between brackets, in red)
Raccourcis clavier (Accélérateurs)
Reset current
Réinitialiser ce raccourci (Réinitialiser le courant)
Open typed URL in
Ouverture des adresses (Ouvrir les adresses dans)
Open this page with IE
Ouvrir cette page avec Internet Explorer (Ouvrir cette page avec IE)
Generate QR code
Générer un QR code de l'onglet courant (Générer un QR code)
Close tabs to left
Fermer tous les onglets à gauche (Fermer les onglets à gauche)
Close tabs to right
Fermer tous les onglets à droite (Fermer les onglets sur la droite)
and please, I'm begging you, change the word "multilogin". This doesn't mean ANYTHING in french ! "nouvel onglet multilogin" is a really really bad translation which lose all its meaning in french ! It should be : "Nouvel onglet privé"
- new translations
Use custom background color for web pages
Forcer la couleur d'arrière-plan des pages
Thank you !
ps : if you add some neat features to CentBrowser, please don't forget to give all the strings to translate before the next build
RE: Translate English into French - Admini - 12-16-2015
Thanks for your patient work, badablek. Already made these changes.
RE: Translate English into French - badablek - 12-16-2015
nice, thanks
