+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Deutsches Forum (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=27)
+--- Thread: Translate English into German (/showthread.php?tid=178)
RE: Translate English into German - Admini - 11-14-2020
(11-06-2020, 01:29 PM)user_99 Wrote: Miss some strings in lastest version:Thanks for your work. There are still some new strings need translation.
EN: Insert new bookmarks at the top of the folder
DE: Neue Lesezeichen ganz oben im Ordner einfügen
Hide the browser window and take screenshot
Import passwords
Export passwords
Open/Search in new foreground multilogin tab[Open a link or search selected text in multilogin tabs, these are Super Drag actions]
Open/Search in new background multilogin tab
Copy page as image[Copy entire web page as PNG image to the clipboard]
Copied to clipboard
New multilogin tab to the right[Open a multilogin tab at the right of the current tab, right clicking on the tab will show this menu]
Move current tab to new window[Move the current tab to a standalone browser window using drag or shortcut keys]
Go to download page[For example you downloaded a zip file from aaa.com/bbb.html, then this will open aaa.com/bbb.html]
Disable Bookmarks suggestions in the address bar[When you type in the address bar, don't give out any suggestions related to your Bookmarks]
Disable History suggestions in the address bar
RE: Translate English into German - user_99 - 11-14-2020
You' re Welcome
Quote:Hide the browser window and take screenshot
Browserfenster ausblenden und Bildschirmfoto aufnehmen
Import passwords
Kennwörter importieren
Export passwords
Kennwörter exportieren
Open/Search in new foreground multilogin tab[Open a link or search selected text in multilogin tabs, these are Super Drag actions]
In neuen Vordergrund-Multi-Login-Tab öffnen/suchen
Open/Search in new background multilogin tab
In neuen Hintergrund-Multi-Login-Tab öffnen/suchen
Copy page as image[Copy entire web page as PNG image to the clipboard]
Webseite als Bild kopieren
Copied to clipboard
In Zwischenablage kopiert
New multilogin tab to the right[Open a multilogin tab at the right of the current tab, right clicking on the tab will show this menu]
Neuer Multi-Login-Tab rechts
Move current tab to new window[Move the current tab to a standalone browser window using drag or shortcut keys]
Aktuellen Tab in neuen Fenster verschieben
Go to download page[For example you downloaded a zip file from aaa.com/bbb.html, then this will open aaa.com/bbb.html]
Zur Download-Seite der Webseite springen
Disable Bookmarks suggestions in the address bar[When you type in the address bar, don't give out any suggestions related to your Bookmarks]
Vorschläge für Lesezeichen in der Adressleiste deaktivieren
Disable History suggestions in the address bar
Vorschläge für Verlauf in der Adressleiste deaktivieren
Some changes in older translation:
OLD: Screenshot-Taste anzeigen
NEW: Bildschirmfoto-Taste anzeigen
OLD: Browser-Fenster zum nächsten Monitor verschieben
NEW: Browserfenster zum nächsten Monitor verschieben
Please change them too. Cheers...
RE: Translate English into German - Admini - 11-15-2020
@user_99, thank you very much!
By the way, we can't find the string "Browser-Fenster zum nächsten Monitor verschieben" in our codebase.
Where is it appearing in the browser?
RE: Translate English into German - user_99 - 11-16-2020
Maybe you will find the string " Browser-Fenster ". Than change please to " Browserfenster "
RE: Translate English into German - Admini - 11-16-2020
(11-16-2020, 08:03 AM)user_99 Wrote: Maybe you will find the string " Browser-Fenster ". Than change please to " Browserfenster "Still nothing found.
Can you make a screenshot to show where this string appears?
RE: Translate English into German - user_99 - 11-20-2020
Original text is:
Move browser window to next monitor[move window to another monitor in dual monitor mode]
German: Browserfenster zum nächsten Monitor verschieben
RE: Translate English into German - Admini - 11-22-2020
(11-20-2020, 01:12 PM)user_99 Wrote: Original text is:Well, I know it now.
Move browser window to next monitor[move window to another monitor in dual monitor mode]
German: Browserfenster zum nächsten Monitor verschieben
This string was supposed to be used but not used finally.
Thanks all the same.
RE: Translate English into German - Admini - 10-24-2022
Some new strings need translation, thank you.
[Text in red is the explanation, no translation needed]
Let the web page handle keyboard shortcuts on these domains[Keystrokes are always handled by the website itself, the browser window doesn't handle them]
Always open URL in the current tab if it is new tab[If the current tab is chrome://newtab/, always use the current tab to load URL, ignore all tab options]
Jump to the address bar[Focus the location bar, like what F6 does]
Global shortcut keys[System-wide shortcuts, for example: F1, WIN+R, Ctrl+Shift+Delete]
Enable shortcut for taking screenshot
Enable shortcut for hiding the browser window and taking screenshot
Please enter full path of the destination directory.[Needs absolute paths, relative paths are not allowed here]
Overwrite the existing file by default
Toggle caret browsing[Toggle what F7 does]
Open URL in new multilogin tab when the current tab is multilogin tab[If the current tab is multilogin tab, opened tabs will be always multilogin tabs, whatever they are opened from bookmarks, location bar, links, etc.]
Reload all unpacked extensions[A feature used for extension development]
Show tab scrolling buttons
It is not allowed to download videos from this website
Downloading ...
Failed to download
Failed to download video clip
Converting ...
Failed to convert downloaded file
Failed to write file
Cancelling ...
Record this video
I am the owner/maintainer of this website
Skip and continue
separated by commas or spaces
Show side panel button
Enable TLS 1.0
Download dialog[The following 10 items are the names of some UI components, just translate straightly]
Download dialog - URL field
Download dialog - file name field
Download dialog - saved folder list
Video popup tool window
Download bubble dialog
Video download dialog
Screenshot Button
Mute Toggle Button
Download Button
RE: Translate English into German - user_99 - 10-27-2022
First of all, what about regular updates in the future?
It takes a lot of time and work to make a good translation and I will only update the German translation if we get regular updates than in the past.
I don't feel like using an outdated browser anymore.
RE: Translate English into German - Admini - 10-28-2022
(10-27-2022, 04:30 PM)user_99 Wrote: First of all, what about regular updates in the future?We will do our best to keep updating.
It takes a lot of time and work to make a good translation and I will only update the German translation if we get regular updates than in the past.
I don't feel like using an outdated browser anymore.
Why don't use an outdated browser?