+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Forum en français (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=26)
+--- Thread: Translate English into French (/showthread.php?tid=175)
RE: Translate English into French - Admini - 11-07-2018
Some new strings need translation, thank you.
Customize keyboard shortcuts for this browser
Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts?
Cancel
By clicking on "Accept and Install" you are agreeing to the Terms of Service and Privacy Policy
By clicking "Install" you understand and acknowledge that you are choosing to install CentBrowser on your system and you agree to the Terms of Use and Privacy Policy
RE: Translate English into French - badablek - 11-07-2018
here it is :
Customize keyboard shortcuts for this browser
Paramétrage des raccourcis clavier pour ce navigateur (if "customize" is a word)
Paramétrer les raccourcis clavier pour ce navigateur (if "customize" is a verb)
Are you sure you want to reset all keyboard shortcuts?
Etes-vous sûr de vouloir réinitialiser tous les raccourcis clavier ?
Cancel
Annuler
By clicking on "Accept and Install" you are agreeing to the Terms of Service and Privacy Policy
En cliquant sur "Accepter et Installer", vous approuvez les conditions d'utilisation et de confidentialité
By clicking "Install" you understand and acknowledge that you are choosing to install CentBrowser on your system and you agree to the Terms of Use and Privacy Policy
En cliquant sur "Installer", vous comprenez et reconnaissez votre choix d'installer CentBrowser sur votre système et vous en acceptez les conditions d'utilisation et de confidentialité
RE: Translate English into French - Admini - 11-08-2018
@badablek,
Thank you very much.
RE: Translate English into French - Admini - 01-20-2019
Some new strings need translation, thank you.
Show bookmarks menu when the mouse hovers within 100 pixels from the left edge of the browser window for 1000 milliseconds, and close automatically when the mouse is out for 1000 milliseconds
Disable mouse gesture on this site
Enable mouse gesture on this site
Prompt me when browsing data is too large
Prompt me when browsing data is larger than 1000 MB
Download this video
Download completed
RE: Translate English into French - badablek - 01-21-2019
Hi CentBrowser team,
here it is :
Show bookmarks menu when the mouse hovers within 100 pixels from the left edge of the browser window for 1000 milliseconds, and close automatically when the mouse is out for 1000 milliseconds
Afficher les favoris lorsque la souris survole une bande de 100 pixels depuis le bord gauche de la fenêtre pendant 1000 millisecondes, masquer lorsque la souris sort de la zone pendant 1000 millisecondes
Disable mouse gesture on this site
Désactiver les gestes de souris sur ce site
Enable mouse gesture on this site
Activer les gestes de souris sur ce site
Prompt me when browsing data is too large
M'avertir quand les données de navigation prennent trop de place
Prompt me when browsing data is larger than 1000 MB
M'avertir quand les données de navigation prennent plus de 1000 Mo
Download this video
Télécharger cette vidéo
Download completed
Téléchargement terminé
Some changes/revisions in my translation :
1) "Activate tab after mouse hovered for"
old (bad)
Activer l'onglet après un survol de la souris de
new (good)
Activer l'onglet après un survol de la souris pendant
(can you add a space at the end of the word "pendant" ?)
2) can you add two spaces around the word "et" (setup binary)
3) Shouldn't we translate the Terms of Service and Privacy Policy ?
Quote:Terms of Use
Cent Browser
Updated November 13, 2018
Cent Browser is developed and copyrighted by Cent Studio("We"). If you decide to use Cent Browser("Software"), we assume that you accept all terms in this terms of use("TOU").
Terms & Conditions
1. Use and distribute. You can use and distribute the Software as will, but you shouldn't make any change to the executable binaries and other files included or extracted from the installer. If you use modified version from third party, please be acknowledged that the risk is on your own.
2. Components and services from third parties may be included in the Software. The Software is delivered along with certain components/services provide by third parties. We shall not be responsible for such "Third Party Software or Services".
3. Default settings in the Software may be changed. We may change default settings or redesign some features during upgrade. We may or may not inform users in advance before making these changes.
4. The Software is provided without any warranties or guarantees. The Software is provided “AS IS”, and We disclaims all warranties with regard to the Software. You use the Software at your own risk, and you agree to be fully responsible for any claim, expense, liability and/or losses you may incur.
5. Your privacy is important to us. We should do our best to keep your information private and safe when you are using the Software. By accepting this TOU, You also accept our Privacy Policy.
6. We may modify this TOU and the Privacy Policy at any time. It is your responsibility to remain informed of any changes as you are bound by the latest version of this TOU and the Privacy Policy.
Conditions d'utilisation
Cent Browser
Dernière mise à jour le 13 novembre 2018
Cent Browser est développé et par Cent Studio ("nous"). Si vous décidez d'utiliser Cent Browser ("logiciel"), nous admettons que vous acceptez tous les termes de ces Conditions d'Utilisation ("CU").
Termes et Conditions
1. Usage et distribution. Vous pouvez utiliser et distribuer le logiciel tel quel, mais vous ne devez pas effectuer de changements sur les binaires exécutables ou sur les fichiers extraits depuis l'installeur. Si vous utilisez une version modifiée par une tierce partie, les risques vont en incombent.
2. Composants et services tiers pouvant être inclus dans le logiciel. Le logiciel est mis à disposition avec certains composants/services fournis par des tierces parties. Nous ne pouvons être tenus pour responsables de ces composants/services tiers.
3. Les paramètres par défaut du Logiciel peuvent être sujet à modification. Il se peut que nous changions les paramètres par défaut ou refondions certaines fonctionnalités pendant une mise à jour. Nous ne sommes pas forcément tenus de prévenir les utilisateurs par avance avant d'opérer ces modifications.
4. Le Logiciel est mis à disposition sans aucune garantie. Le logiciel est mis à disposition en l'état et nous déclinons toute responsabilité au regard de ce logiciel. Vous utilisez le logiciel à vos propres risques et vous acceptez d'être seul responsable de toute réclamation, dépense, responsabilité et/ou perte que vous pourriez subir.
5. Votre vie privée est importante pour nous. Nous ferons de notre mieux pour garder vos informations privées et sécurisées lorsque vous utilisez ce logiciel. En acceptant ces conditions d'utilisation, vous acceptez également notre politique de confidentialité.
6. Nous pouvons réviser nos conditions d'utilisation et notre politique de confidentialité à tout moment. Il est de votre responsabilité de rester informés de tout changement puisque vous êtes liés à la dernière version des conditions d'utilisation et de la politique de confidentialité.
Quote:Privacy Policy
Updated November 13, 2018
Summary
We take your privacy seriously. We don't collect any private information, only some non-private technical data is collected anonymously for statistics. The embed services of Chromium may also send queries out, this is subject to their own privacy policy.
Why do we collect data?
We collect data to track product state and improve product quality.
What data do we collect?
The information we collect may include: clientID(randomly generated, used to distinguish different user), your locale, your default search engine, usage count of some features, crash reports. The way is making a request containing these items as POST DATA to our server every two hours.
What data do the embed services collect?
Note that these services can be disabled in settings page. The embed services used in Cent Browser and their corresponding options:
Omnibox => "Use a prediction service to help complete searches and URLs typed in the address bar" in chrome://settings/privacy
Network predictions => "Use a prediction service to load pages more quickly" in chrome://settings/privacy
Safe Browsing protection => "Protect you and your device from dangerous sites" in chrome://settings/privacy
Spelling suggestions => "Spell check" in chrome://settings/languages
Translate => "Offer to translate pages that aren't in a language you read" in chrome://settings/languages
How to monitor software activity?
There are some free tools can be used to monitor activity of any software. To monitor disk activity, you can use Process Monitor. To monitor network activity, you can use Fiddler or mitmproxy or Wireshark. You can also rely on your HIPS to do this.
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour le 13 novembre 2018
Résumé
Nous considérons votre vie privée très sérieusement. Nous ne collectons aucune information privée, seulement quelques données techniques impersonnelles collectées anonymement pour nos statistiques. Les services inclus dans Chromium peuvent également envoyer des requêtes, qui sont soumises à leur propre politique de confidentialité.
Pourquoi collectons-nous des données ?
Nous collectons des données pour suivre l'état et améliorer la qualité de notre produit.
Quelles données collectons-nous ?
Les informations que nous collectons peuvent inclure : le clientID (généré aléatoirement, utilisé pour différencier les utilisateurs), votre langue, votre moteur de recherche par défaut, le compteur d'utilisation de certaines fonctionnalités, les rapports d'erreur. Nous faisons une requête contenant ces éléments en tant que POST DATA vers nos serveurs toutes les deux heures.
Quelles données sont collectées par les services inclus ?
Veuillez noter que ces services peuvent être désactivés dans les paramètres. Les services inclus utilisés par Cent Browser et leurs paramètres correspondants :
Omnibox => "Utiliser un service de prédiction afin de compléter les recherches et les URL saisies dans la barre d'adresse" dans chrome://settings/privacy
Prédictions du réseau => "Utiliser un service de prédiction pour charger les pages plus rapidement" dans chrome://settings/privacy
Navigation sécurisée => "Assure votre protection et celle de votre appareil contre les sites dangereux" dans chrome://settings/privacy
Suggestions d'épellation => "Correcteur orthographique" dans chrome://settings/languages
Traduction => "Me proposer de traduire les pages qui sont écrites dans une langue que je ne connais pas" dans chrome://settings/languages
Comment surveiller l'activité du Logiciel ?
Il existe des utilitaires gratuits pour surveiller l'activité de n'importe quel logiciel. Pour surveiller l'activité disque, vous pouvez utiliser le gestionnaire des tâches. Pour surveiller l'activité du réseau, vous pouvez utiliser Fiddler ou mitmproxy ou Wireshark. Vous pouvez aussi compter sur votre HIPS (Système de prévention d'intrusion) pour ce faire.
RE: Translate English into French - Admini - 01-21-2019
@badablek, thanks for your careful work.
Terms of Service and Privacy Policy are a lot of work, so we didn't ask for translation.
RE: Translate English into French - Admini - 03-14-2019
Some new strings need translation, thank you.
Show tab list button[the black triangle button at end of tab bar]
Toggle mute by clicking audio indicator button
Maximum bookmark button width(px):
RE: Translate English into French - badablek - 03-15-2019
Show tab list button
Afficher le bouton listant les onglets
Toggle mute by clicking audio indicator button
Permuter le mode muet en cliquant sur l'icône audio
Maximum bookmark button width(px):
Largeur maximale du bouton des favoris (px) :
RE: Translate English into French - Admini - 03-15-2019
@badablek, thank you.
RE: Translate English into French - Admini - 05-18-2019
Some new strings need translation, thank you.
Start finding with selected text on the page[whether to search the selected text directly when users press Ctrl+F]
Tab bar scroll speed
The cache size has reached 2048 MB. Clear now?
When clicking audio indicator button on the tab[the policy for clicking the sound icon on the tab]
Toggle site muting[toggle mute state for all tabs of the same website]
Toggle tab muting[toggle mute state for the clicked tab only]