+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Polskie Forum (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=28)
+--- Thread: Translate English into Polish (/showthread.php?tid=179)
RE: Translate English into Polish - thermadir - 12-09-2020
Ok., so translate for Ctrl+Shift+W is correct, but Ctrl+Shift+Q need to change: Zamknij wszystkie instancje przeglądarki
RE: Translate English into Polish - Admini - 12-12-2020
(12-09-2020, 05:46 PM)thermadir Wrote: Ok., so translate for Ctrl+Shift+W is correct, but Ctrl+Shift+Q need to change: Zamknij wszystkie instancje przeglądarkiThanks for the correction.
RE: Translate English into Polish - Admini - 10-24-2022
Some new strings need translation, thank you.
[Text in red is the explanation, no translation needed]
Let the web page handle keyboard shortcuts on these domains[Keystrokes are always handled by the website itself, the browser window doesn't handle them]
Always open URL in the current tab if it is new tab[If the current tab is chrome://newtab/, always use the current tab to load URL, ignore all tab options]
Jump to the address bar[Focus the location bar, like what F6 does]
Global shortcut keys[System-wide shortcuts, for example: F1, WIN+R, Ctrl+Shift+Delete]
Enable shortcut for taking screenshot
Enable shortcut for hiding the browser window and taking screenshot
Please enter full path of the destination directory.[Needs absolute paths, relative paths are not allowed here]
Overwrite the existing file by default
Toggle caret browsing[Toggle what F7 does]
Open URL in new multilogin tab when the current tab is multilogin tab[If the current tab is multilogin tab, opened tabs will be always multilogin tabs, whatever they are opened from bookmarks, location bar, links, etc.]
Reload all unpacked extensions[A feature used for extension development]
Show tab scrolling buttons
It is not allowed to download videos from this website
Downloading ...
Failed to download
Failed to download video clip
Converting ...
Failed to convert downloaded file
Failed to write file
Cancelling ...
Record this video
I am the owner/maintainer of this website
Skip and continue
separated by commas or spaces
Show side panel button
Enable TLS 1.0
Download dialog[The following 10 items are the names of some UI components, just translate straightly]
Download dialog - URL field
Download dialog - file name field
Download dialog - saved folder list
Video popup tool window
Download bubble dialog
Video download dialog
Screenshot Button
Mute Toggle Button
Download Button
RE: Translate English into Polish - mlkdom - 01-02-2023
Let the web page handle keyboard shortcuts on these domains (separated by commas, semicolons or spaces)
Pozwól stronie internetowej obsługiwać skróty klawiszowe w tych domenach (oddzielone przecinkami, średnikami lub spacjami)
Always open URL in the current tab if it is new tab
Zawsze otwieraj adres URL w bieżącej karcie, jeśli jest to nowa karta
Jump to the address bar
Przejdź do paska adresu
Global shortcut keys
Globalne klawisze skrótów
Enable shortcut for taking screenshot
Włącz skrót do robienia zrzutów ekranu
Enable shortcut for hiding the browser window and taking screenshot
Włącz skrót do ukrywania okna przeglądarki i robienia zrzutów ekranu
Please enter full path of the destination directory.
Podaj pełną ścieżkę do katalogu docelowego.
Overwrite the existing file by default
Domyślnie zastąp istniejący plik
Toggle caret browsing
Włącz przeglądanie przy użyciu kursora
Open URL in new multilogin tab when the current tab is multilogin tab
Otwórz adres URL w nowej karcie multilogin, gdy aktualna karta jest kartą multilogin
Reload all unpacked extensions
Załaduj ponownie wszystkie rozpakowane rozszerzenia
Show tab scrolling buttons
Pokaż przyciski przewijania kart
It is not allowed to download videos from this website
Pobieranie filmów z tej strony jest zabronione
Downloading ...
Pobieranie ...
Failed to download
Pobieranie nieudane
Failed to download video clip
Nie udało się pobrać klipu wideo
Converting ...
Konwertowanie ...
Failed to convert downloaded file
Nie udało się przekonwertować pobranego pliku
Failed to write file
Nie udało się zapisać pliku
Cancelling ...
Anulowanie ...
Record this video
Nagraj to wideo
I am the owner/maintainer of this website
Jestem właścicielem/opiekunem tej strony
Skip and continue
Pomiń i kontynuuj
separated by commas or spaces
oddzielone przecinkami lub spacjami
Show side panel button
Pokaż przycisk panelu bocznego
Enable TLS 1.0
Włącz TLS 1.0
Download dialog
Okno pobierania
Download dialog - URL field
Okno pobierania - pole adresu URL
Download dialog - file name field
Okno pobierania - pole nazwy pliku
Download dialog - saved folder list
Okno pobierania - lista zapisanych folderów
Video popup tool window
Wyskakujące okienko narzędzia wideo
Download bubble dialog
Dymek okna pobierania
Video download dialog
Okno pobierania wideo
Screenshot Button
Przycisk zrzutu ekranu
Mute Toggle Button
Przycisk wyciszenia
Download Button
Przycisk pobierania
--- ---
Done
Gotowe
Middle click to save page as image.
Kliknij środkowym przyciskiem, aby zapisać stronę jako obraz.
Right click to hide the browser window and capture.
Kliknij prawym przyciskiem, aby ukryć okno przeglądarki i uchwycić.
Image Files
Pliki obrazów
PNG Image
Obraz PNG
Show tab menu
Pokaż menu kart
Always show bookmarks bar on new tab page
Zawsze pokazuj pasek zakładek na stronie nowej karty
--- ---
Folder
Teczka
Folder
Add tab to reading list
Dodaj kartę do listy Do przeczytania
Dodaj kartę do listy do przeczytania
Connecting server...
Łączenie serwera...
Łączenie z serwerem...
Enable super drag
Włącz Super przeciągnięcie
Włącz super przeciągnięcie
Show tip for super drag
Pokaż wskazówkę dla Super przeciągnięcia
Pokaż wskazówkę dla super przeciągnięcia
English translation:
Polish translation:
New Polish translation:
RE: Translate English into Polish - Admini - 01-03-2023
@mlkdom, thank you very much!
We will apply these strings in our next version.
RE: Translate English into Polish - Admini - 03-14-2024
Some new strings need translation, thank you.
Probing [Note: detecting resources]
Failed to probe AAA [Note: AAA is a placeholder, leave it as is]
Enable custom URL in incognito mode [Note: this is an option for the new tab, chrome://settings/cbNewTab]
Clear browsing data automatically after closing multilogin tabs
Force links to open in the current tab [Note: always navigate in the current tab when clicking on any hyperlink]
Copy selected text and current tab URL [Note: "current tab URL" means the URL of the current tab]
Clear for multilogin tabs [Note: this is a string in the "Clear browsing data"(Ctrl+Shift+Delete) dialog]
RE: Translate English into Polish - mlkdom - 04-07-2024
Enable custom URL in incognito mode
Włącz niestandardowy adres URL w trybie incognito
Clear browsing data automatically after closing multilogin tabs
Automatycznie wyczyść dane przeglądania po zamknięciu kart multilogin
Force links to open in the current tab
Wymuś otwieranie linków w bieżącej karcie
Force links to open in the background
Wymuś otwieranie linków w tle
Copy selected text and current tab URL
Kopiuj zaznaczony tekst i adres URL bieżącej karty
Clear for multilogin tabs
Wyczyść karty multilogin
New multilogin tab to the right
Nowa karta multilogin po prawej stronie
Dark mode policy
Opcje trybu ciemnego
RE: Translate English into Polish - Admini - 04-09-2024
@mlkdom,
Thanks very much for your help.
RE: Translate English into Polish - mlkdom - 04-20-2024
Unfortunately, the latest version does not include the translation corrections from post #94.
RE: Translate English into Polish - Admini - 04-21-2024
(04-20-2024, 11:57 PM)mlkdom Wrote: Unfortunately, the latest version does not include the translation corrections from post #94.Sorry it was my fault.
Will apply them in the next version.