+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: Русский Форум (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Thread: Translate English into Russian (/showthread.php?tid=176)
RE: Translate English into Russian - Admini - 09-10-2017
Some new strings need to translate, thank you.
Upgraded to 100.0[the message in the tip window after browser auto updated]
Open link in new multilogin tab[web page context menu item]
Open in new multilogin tab[bookmarks context menu item]
Search for logo[a button for searching new tab dial logo when there is no builtin one]
Install for current user only
Go to previous page
Go to next page
RE: Translate English into Russian - Dokole - 09-12-2017
Если других вариантов не будет, то:
Upgraded to 100.0 == Обновлен на 100%
Open link in new multilogin tab == Открыть ссылку в новой мультилогинной вкладке
Open in new multilogin tab == Открыть в новой мультилогинной вкладке
Search for logo == Поиск логотипа
Install for current user only == Установить только для текущего пользователя
Go to previous page == Перейти на предыдущую страницу
Go to next page == Перейти на следующую страницу
RE: Translate English into Russian - RDS - 09-12-2017
Need to fix!
Now:
Download list == Скачать список
Correct:
Download list == Список закачек
RE: Translate English into Russian - sanitar2k - 09-12-2017
(09-12-2017, 10:09 AM)Dokole Wrote: Если других вариантов не будет
Нормально. Термин "мультилогинный" немного странный, но разжевывать было бы слишком громоздко ("...вкладке для входа с разных учетных записей" - нет, не то). У меня вариантов нет. Good translation.
RE: Translate English into Russian - Admini - 09-12-2017
@sanitar2k and Dokole and RDS
Thanks for your support all the time.
RE: Translate English into Russian - sanitar2k - 09-28-2017
Non-translated item in release 2.9.4.34:
Force links to open in background == Принудительное открытие ссылок в фоновом режиме
RE: Translate English into Russian - Admini - 09-29-2017
(09-28-2017, 09:41 AM)sanitar2k Wrote: Non-translated item in release 2.9.4.34:
Force links to open in background == Принудительное открытие ссылок в фоновом режиме
Thank you, we have changed it.
RE: Translate English into Russian - GrayFace - 10-29-2017
(09-10-2017, 04:09 PM)CentBrowser Wrote: Some new strings need to translate, thank you.
Upgraded to 100.0[the message in the tip window after browser auto updated]
If 100.0 is a version number, then:
Обновлён до версии 100.0
(09-10-2017, 04:09 PM)CentBrowser Wrote: Open link in new multilogin tab[web page context menu item]
Open in new multilogin tab[bookmarks context menu item]
Why is it called 'multilogin' BTW? Usually it's called 'incognito' etc.
Here's an error in translation:
'Use single extension process'
is now
Использовать один процесс рендеринга
it should be
Использовать один процесс для расширений
RE: Translate English into Russian - Admini - 11-01-2017
(10-29-2017, 12:18 AM)GrayFace Wrote: If 100.0 is a version number, then:
Обновлён до версии 100.0
Why is it called 'multilogin' BTW? Usually it's called 'incognito' etc.
Here's an error in translation:
'Use single extension process'
is now
Использовать один процесс рендеринга
it should be
Использовать один процесс для расширений
Thanks for your work.
"multilogin" tab is not the same with "incognito" tab, though it behaves in similar way.
"multilogin" tab is used to login multiple accounts for the same website, such as gmail.
We implemented "multilogin" tab using "incognito" mode, but we may refactor it using normal mode in the future.
RE: Translate English into Russian - GrayFace - 11-02-2017
(10-29-2017, 12:18 AM)GrayFace Wrote: If 100.0 is a version number, then:
Обновлён до версии 100.0
So, is it a version number? If it is, what I wrote would actually be better as
Cent Browser обновлён до версии 100.0
or
Произведено обновление до версии 100.0