+- CentBrowser Forum (https://www.centbrowser.net/en)
+-- Forum: Other Topics (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=8)
+--- Forum: 日本語フォーラム (https://www.centbrowser.net/en/forumdisplay.php?fid=31)
+--- Thread: Translate English into Japanese (/showthread.php?tid=233)
Translate English into Japanese - Admini - 09-26-2015
Please help us translate these English strings into Japanese.Thanks.
New incognito tab
New multilogin tab
Save as PDF...
Save as image...
New incognito tab
Tab options
Show restore closed tabs button
Show bookmarks button
Show add to bookmarks button
Restore closed tabs
Restore Button
Show and manage bookmarks
Bookmarks Button
Setting Saved
Setting Failed
Close tabs to the left
Close all tabs
Send to mobile
Reload all tabs
Close tab by double click
Open new tab after current tab
Open typed URL in
Show advertising in new tab
Hide close button on tab
Minimum tab width(px):
Show indicator button for invisible tabs
Use custom new tab page
Close tab by right click
Display bookmarks in multiple columns. Column width(px):
Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden
Set bookmarks bar state
Always show
Always hide
Autohide
Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area
Show bookmarks bar
Hide bookmarks bar
Auto hide bookmarks bar
Open bookmarks in
Open hyperlink in
Open search result in
Open super drag in
Current tab
New foreground tab
New background tab
Default disposition
Background tab for new tab
Does not force hyperlinks to be opened in new tab
Clear the list
Enable super drag
Enable mouse gesture
Show mouse gesture trace
line weight
line color
threshold
Show mouse gesture tip
Action definition
Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar
Auto update
Enable auto update of Cent Browser
Enable auto update of bundled Flash Player
Unrecognized
Go to page top
Go to page bottom
Page Up
Page Down
Activate the previous tab
Activate the next tab
Navigate back
Navigate forward
Restore closed tab
New tab
Duplicate current tab
Close current tab
Close all tabs
Close all tabs but this
Close current tab and activate the left one
Close current tab and activate the right one
Close current tab and activate last visited
Close current tab and activate opener tab
Close tabs to left
Close tabs to right
Reload
Stop loading current page
Close browser
Minimize
Maximize/Restore
Zoom in
Zoom out
Zoom reset
Bookmark the current page
Open homepage
Toggle full screen
Open bookmark manager
Manage extensions
View history
View downloads
Open options
Simulate Left key
Simulate Right key
User data directory
Use custom user data directory
Cache directory
Use custom directory
Boss key
Enable boss key
Memory optimization
Use single renderer process
Purge memory at intervals of(minutes):
Warn me when closing window with multiple tabs
You are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?
Confirm close
Donate
Imported from Chrome
Do not show again
Would you like to set
as your homepage?
Basics
Under the hood
Mouse Gesture
Other
Official website
Search other engines for 'flowers'
Action after closing current tab
Auto select
Activate left tab
Activate right tab
Activate last visited tab
Activate opener tab
When closing the last tab
Close browser window
Close browser window if the last tab is new tab
Keep browser window open and insert a new tab
When middle clicking on the tab bar
Do nothing
Restore the last closed tab
Pin/Unpin current tab
Copy URL of current tab to clipboard
Copy link text
Open frame in new tab
Open frame in new window
Clear browsing data on exit
Disable WebRTC
Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC
Disable HTML5 canvas fingerprinting
Disable access of battery status
Enable access to audio devices
Enable access to video devices
Disable screenshots by extension API
[NOT RECOMMENDED]
Enable lazy session loading
Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system for UI.
Delete from disk
Copy URL
Replace with current URL
Location bar
maximum number of address bar auto suggestion items
Browsing
Use autoscrolling
Show fullscreen warning
Show icon only
Activate tab after mouse hovered for 200 milliseconds.
Show bookmarks when mouse hovered within 10 pixels from the left edge of browser window for 200 milliseconds..
RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 09-26-2015
New incognito tab
新しいシークレットタブ
New multilogin tab
新しいマルチログインタブ
Save as PDF...
PDFとして保存
Save as image...
画像として保存
New incognito tab
新しいシークレットタブ
Tab options
タブオプション
Show restore closed tabs button
閉じたタブの復元ボタンを表示
Show bookmarks button
ブックマークボタンを表示
Show add to bookmarks button
ブックマークへ追加ボタンを表示
Restore closed tabs
閉じたタブを復元
Restore Button
ボタンを復元
Show and manage bookmarks
ブックマークの表示と管理
Bookmarks Button
ブックマークボタン
Setting Saved
設定を保存しました
Setting Failed
設定できませんでした
Close tabs to the left
左のタブを閉じる
Close all tabs
すべてのタブを閉じる
Send to mobile
モバイルへ送る
Reload all tabs
すべてのタブを再読み込み
Close tab by double click
ダブルクリックでタブを閉じる
Open new tab after current tab
現在のタブの後に新しいタブを開く
Open typed URL in
URLを入力した時の表示
Show advertising in new tab
新しいタブで表示する広告
Hide close button on tab
タブの閉じるボタンを表示しない
Minimum tab width(px):
タブ幅の最小値(px):
Show indicator button for invisible tabs
非表示タブのインジケーターボタンを表示する
Use custom new tab page
カスタムの新しいタブページを使用する
Close tab by right click
右クリックでタブを閉じる
Display bookmarks in multiple columns. Column width(px):
ブックマークを複数列で表示する 列幅(px):
Display embedded bookmarks in new tab when bookmarks bar is hidden
ブックマークバーが非表示の時は新しいタブをブックマーク付きで表示する
Set bookmarks bar state
ブックマークバーの表示
Always show
常に表示する
Always hide
常に表示しない
Autohide
自動的に隠す
Show when mouse over address bar and hide when mouse over content area
アドレスバーにカーソルがある時は表示し、コンテンツエリアにカーソルがある時は表示しない
Show bookmarks bar
ブックマークバーを表示する
Hide bookmarks bar
ブックマークバーを表示しない
Auto hide bookmarks bar
ブックマークバーを自動的に隠す
Open bookmarks in
ブックマークの表示
Open hyperlink in
リンクの表示
Open search result in
検索結果の表示
Open super drag in
スーパードラッグの表示
Current tab
現在のタブ
New foreground tab
新しいフォアグラウンドタブ
New background tab
新しいバックグラウンドタブ
Default disposition
デフォルトの動作
Background tab for new tab
現在のタブ
Does not force hyperlinks to be opened in new tab
強制的に新しいタブで開かせるリンクを許可しない
Clear the list
リストをクリア
Enable super drag
スーパードラッグを有効にする
Enable mouse gesture
マウスジェスチャーを有効にする
Show mouse gesture trace
マウスジェスチャーのトレースを表示
line weight
線の太さ
line color
線の色
threshold
しきい値
Show mouse gesture tip
マウスジェスチャーのヒントを表示する
Action definition
動作設定
Switch tabs by scrolling with the mouse wheel in the tab bar
タブバー上のマウスホイールでタブを切り替える
Auto update
自動更新
Enable auto update of Cent Browser
Cent Browser を自動的に更新する
Enable auto update of bundled Flash Player
内蔵 Flash Player を自動的に更新する
Unrecognized
何もしない
Go to page top
一番上へ移動
Go to page bottom
一番下へ移動
Page Up
1画面上へ移動
Page Down
1画面下へ移動
Activate the previous tab
前のタブ
Activate the next tab
次のタブ
Navigate back
前に戻る
Navigate forward
次に進む
Restore closed tab
閉じたタブを復元する
New tab
新しいタブを開く
Duplicate current tab
タブを複製する
Close current tab
タブを閉じる
Close all tabs
すべてのタブを閉じる
Close all tabs but this
現在のタブ以外のタブをすべて閉じる
Close current tab and activate the left one
現在のタブを閉じて左のタブを表示
Close current tab and activate the right one
現在のタブを閉じて右のタブを表示
Close current tab and activate last visited
現在のタブを閉じて直前に表示したタブを表示
Close current tab and activate opener tab
現在のタブを閉じて新しいタブを開く
Close tabs to left
左側のタブをすべて閉じる
Close tabs to right
右側のタブをすべて閉じる
Reload
再読み込み
Stop loading current page
停止
Close browser
終了
Minimize
最小化
Maximize/Restore
最大化/元に戻す
Zoom in
ズームイン
Zoom out
ズームアウト
Zoom reset
ズームをリセット
Bookmark the current page
このページをブックマークに追加する
Open homepage
ホームページを開く
Toggle full screen
フルスクリーン切り替え
Open bookmark manager
ブックマークマネージャーを開く
Manage extensions
拡張機能の管理
View history
閲覧履歴
View downloads
ダウンロード
Open options
設定
Simulate Left key
左キーをシミュレート
Simulate Right key
右キーをシミュレート
User data directory
ユーザーデータのディレクトリ
Use custom user data directory
ユーザーカスタムデータのディレクトリ
Cache directory
キャッシュのディレクトリ
Use custom directory
カスタムディレクトリを使用する
Boss key
ボスが来た
Enable boss key
ボスが来たを有効にする
Memory optimization
メモリ最適化
Use single renderer process
レンダリングをシングルプロセスで行う
Purge memory at intervals of(minutes):
メモリの最適化を行う間隔(分):
Warn me when closing window with multiple tabs
複数のタブを閉じるときに確認する
You are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?
2つのタブを閉じようとしていますが宜しいですか？
Confirm close
閉じる前の確認
Donate
寄付する
Imported from Chrome
Chromeからインポート
Do not show again
今後は表示しない
Would you like to set
設定する
as your homepage?
ホームページにしますか？
Basics
基本
Under the hood
内部
Mouse Gesture
マウスジェスチャー
Other
その他
Official website
公式サイト
Search other engines for 'flowers'
他のサイトで 'flowers' を検索
Action after closing current tab
現在のタブを閉じた時
Auto select
自動選択
Activate left tab
前のタブ
Activate right tab
次のタブ
Activate last visited tab
最後に開いていたタブ
Activate opener tab
新しいタブを開く
When closing the last tab
最後のタブを閉じる時
Close browser window
ウィンドウを閉じる
Close browser window if the last tab is new tab
最後のタブが新しいタブだった場合にウィンドウを閉じる
Keep browser window open and insert a new tab
ウィンドウはそのままで新しいタブを挿入する
When middle clicking on the tab bar
タブバー上でミドルボタンをクリック
Do nothing
何もしない
Restore the last closed tab
最後に閉じたタブを復元する
Pin/Unpin current tab
現在のタブをピン留め/解除
Copy URL of current tab to clipboard
現在のタブのURLをクリップボードにコピー
Copy link text
リンクテキストをコピー
Open frame in new tab
新しいタブでフレームを開く
Open frame in new window
新しいウィンドウでフレームを開く
Clear browsing data on exit
終了時に閲覧履歴を消去する
Disable WebRTC
WebRTC を無効にする
Prevent my local IP addresses from leaking by WebRTC
WebRTC を通じたローカルIPアドレスの漏洩を防止する
Disable HTML5 canvas fingerprinting
HTML5 canvas のフィンガープリンティングを無効にする
Disable access of battery status
電源ステータスのアクセスを無効にする
Enable access to audio devices
オーディオデバイスへのアクセスを有効にする
Enable access to video devices
ビデオデバイスへのアクセスを有効にする
Disable screenshots by extension API
拡張機能APIによるスクリーンショットを無効にする
[NOT RECOMMENDED]
[非推奨]
Enable lazy session loading
セッションの遅延読み込みを有効にする
Disables the use of experimental DirectWrite font rendering system for UI.
実験的機能の DirectWrite の UI のフォントレンダリングシステムを使用しない
Delete from disk
ディスクから削除
Copy URL
URLをコピー
Replace with current URL
このページに置き換える
Location bar
アドレスバー
maximum number of address bar auto suggestion items
アドレスバーで自動的に補足候補を表示する最大数
Browsing
ブラウジング
Use autoscrolling
自動スクロールを使用する
Show fullscreen warning
フルスクリーン時に警告を表示
Show icon only
アイコンのみ表示
Activate tab after mouse hovered for 200 milliseconds.
カーソルを乗せたタブに切り替わる時間 200 ミリ秒
Show bookmarks when mouse hovered within 10 pixels from the left edge of browser window for 200 milliseconds..
ブックマークの表示: ウィンドウの左端から 10 ピクセル以内にマウスカーソルを 200 ミリ秒以上乗せた時に表示する
RE: Translate English into Japanese - Admini - 09-26-2015
Thanks you, Agarthe. You are so fast!
RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 09-27-2015
Thank you. I was ready from a few days ago.
CentBrowser began attracting attention in Japan.
RE: Translate English into Japanese - jasonliul - 09-27-2015
(09-27-2015, 12:24 PM)Agarthe Wrote: Thank you. I was ready from a few days ago.
CentBrowser began attracting attention in Japan.
これはいいニュースですね！あなたはよく頑張りました.
RE: Translate English into Japanese - Admini - 09-27-2015
Thank you, Yuki and Jasonliul.
There are 3 sentences not translated correctly from my opinion.Please check it out.
1.Background tab for new tab(現在のタブ)
It means if the hyperlink is intended to be opened in a new tab, then the new tab should be a new background tab.If it is intended to be opened in current tab, then let it be in current tab.
2.Close current tab and activate opener tab(現在のタブを閉じて新しいタブを開く)
The opener tab means "parent tab", referring to the tab that this tab opened from.
3.Activate opener tab(新しいタブを開く)
The same reason as above.
RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 09-27-2015
OK, fix it.
Background tab for new tab
新しいタブをバックグラウンドで開く
Close current tab and activate opener tab
現在のタブを閉じて新しいタブを開きアクティブにする
Activate opener tab
開いたタブをアクティブにする
RE: Translate English into Japanese - Admini - 09-28-2015
Thanks again, Agarthe.
RE: Translate English into Japanese - Admini - 11-15-2015
New strings need to translate, thank you.
Generate QR code
Open IE
Open this page with IE
Skip warning about certificate error
Add identification string to UserAgent
Show when mouse over location bar
Show when mouse over toolbar
Hold down right button and click left button
Hold down right button and click middle button
Hold down right button and wheel up
Hold down right button and wheel down
Enable always on top
Disable always on top
Show avatar button
Show skin button
Show bookmarks panel
Tab shape:
Accelerators
Reset current
Reset all
Allow to run outdated plugins
Add page to this folder
Show tip for playing video in popup window
Not allow duplicate bookmarks in the same folder
RE: Translate English into Japanese - Agarthe - 11-17-2015
Generate QR code
QRコードを生成する
Open IE
IEで開く
Open this page with IE
このページをIEで開く
Skip warning about certificate error
証明書エラーの警告をスキップする
Add identification string to UserAgent
UserAgentへ識別文字列を追加する
Show when mouse over location bar
ロケーションバーへのマウスオーバーで表示する
Show when mouse over toolbar
ツールバーへのマウスオーバーで表示する
Hold down right button and click left button
右クリックしたまま左クリック
Hold down right button and click middle button
右クリックしたまま中クリック
Hold down right button and wheel up
右クリックしたまま上へホイール
Hold down right button and wheel down
右クリックしたまま下へホイール
Enable always on top
一番上にする
Disable always on top
一番上にはしない
Show avatar button
アバターボタンを表示
Show skin button
スキンボタンを表示
Show bookmarks panel
ブックマークパネルを表示
Tab shape:
タブの形
Accelerators
アクセラレータ
Reset current
これをリセット
Reset all
全てをリセット
Allow to run outdated plugins
古いプラグインの実行を許可する
Add page to this folder
このフォルダにページを追加する
Show tip for playing video in popup window
動画表示の際にポップアップウィンドウでヒントを表示する
Not allow duplicate bookmarks in the same folder
同じフォルダへの重複するブックマークを禁止する
and Previous fix
Disable always on topYou are about to close 2 tabs.Are you sure you want to continue?
複数のタブ(2)を開いています。\nこのウィンドウを閉じても宜しいですか？