Thread Rating:
  • 0 Vote(s) - 0 Average
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Translate English into Portuguese/pt-BR
#61
Some new strings need translation, thank you.

Open all bookmarks by middle-clicking the bookmarks folder[When middle-clicking any bookmarks folder, open all bookmarks inside it]

Hide the browser window and take screenshot

Import  passwords

Export  passwords

Insert new bookmarks at the top of the folder[New bookmarks appear at the top instead of at the bottom(by default)]

Open/Search in new foreground multilogin tab[Open a link or search selected text in multilogin tabs, these are Super Drag actions]

Open/Search in new background multilogin tab

Copy page as image[Copy entire web page as PNG image to the clipboard]

Copied to clipboard

New multilogin tab to the right[Open a multilogin tab at the right of the current tab, right clicking on the tab will show this menu]

Move current tab to new window[Move the current tab to a standalone browser window using drag or shortcut keys]

Go to download page[For example you downloaded a zip file from aaa.com/bbb.html, then this will open aaa.com/bbb.html]

Disable Bookmarks suggestions in the address bar[When you type in the address bar, don't give out any suggestions related to your Bookmarks]

Disable History suggestions in the address bar
Reply
#62
(11-14-2020, 04:08 PM)Hello.The term "Updated to version xxx" that appears in the window in the right corner is incorrectly translated as "Atuqlizado", when it should be "Atualizado Wrote: Open all bookmarks by middle-clicking the bookmarks folder[When middle-clicking any bookmarks folder, open all bookmarks inside it]
Abrir todos os favoritos clicando com o botão do meio na pasta de favoritos

Hide the browser window and take screenshot
Esconder a janela do navegador e fazer uma captura de tela

Import  passwords
Importar senhas

Export  passwords
Exportar senhas

Insert new bookmarks at the top of the folder[New bookmarks appear at the top instead of at the bottom(by default)]
Adicionar novos favoritos no topo da pasta

Open/Search in new foreground multilogin tab[Open a link or search selected text in multilogin tabs, these are Super Drag actions]
Abrir/Pesquisar em uma nova aba multilogin em primeiro plano

Open/Search in new background multilogin tab
Abrir/Pesquisar em uma nova aba multilogin em segundo plano

Copy page as image[Copy entire web page as PNG image to the clipboard]
Copiar página como imagem

Copied to clipboard
Copiado para a área de transferência

New multilogin tab to the right[Open a multilogin tab at the right of the current tab, right clicking on the tab will show this menu]
Nova aba multilogin na direita

Move current tab to new window[Move the current tab to a standalone browser window using drag or shortcut keys]
Mover aba atual para nova janela

Go to download page[For example you downloaded a zip file from aaa.com/bbb.html, then this will open aaa.com/bbb.html]
Ir para a página do download

Disable Bookmarks suggestions in the address bar[When you type in the address bar, don't give out any suggestions related to your Bookmarks]
Desativar as sugestões dos favoritos na barra de endereço

Disable History suggestions in the address bar
Desativar as sugestões do histórico na barra de endereço
Reply
#63
@amonteiro, thank you very much!
Reply
#64
When unfixing a extension from the menu appears "Soltar".

The translation that makes sense in this case would be "Desafixar", the translation for "Unpin".

[Image: mMfi3mj.png]
Reply
#65
(12-30-2020, 09:39 PM)amonteiro Wrote: When unfixing a extension from the menu appears "Soltar".

The translation that makes sense in this case would be "Desafixar", the translation for "Unpin".

[Image: mMfi3mj.png]
Happy New Year, amonteiro!
This is translated by Chromium team.
Are you sure it needs to be changed?
Reply


Forum Jump:


Users browsing this thread: 2 Guest(s)